للذي فَطَر السماواتِ والأرضِ حنيفًا مسلمًا وما أنا من المشركِين، إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله ربِّ العالمين، لا شريكَ له وبذلك أُمرتُ وأنا أولُ المسلمِين، اللهم أنت الملكُ، لا إلهَ إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدُك، ظَلَمتُ نفسي، واعتَرفتُ بذنبي، فاغفرْ لي ذنوبي جميعًا، إنّه لا يغفرُ الذنوبَ إلا أنت، واهدني لأحسنِ الأخلاقِ، إنّه لا يهدي لأحسنِها إلا أنت، واصرف عني سيِّئَها، لا يصرفُ سيِّئَها إلا أنت، لبَّيك وسعدَيك، والخيرُ كلُّه في يدَيك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرُك وأتوبُ إليك».
قال: فإذا رَكَع قال: «اللهم لك رَكَعتُ، وبك آمنتُ، ولك أسلمتُ، خَشَع لك سمعي، وبصري، ومخي، وعظامي، وعصبي».
وإذا رَفَع رأسَه من الركوعِ قال: «سَمِع الله لمَن حَمِده، اللهمَّ ربَّنا لك الحمدُ، ملءَ السماواتِ، وملءَ الأرضِ، وملءَ ما بينهما، وملءَ ما شئتَ من شيءٍ بعدُ».
فإذا سَجَد قال: «اللهم لك سَجَدتُ، وبك آمنتُ، وإليك أسلمتُ، سَجَد وجهي للذي خَلَقه فصوَّره، فأحسنَ صورَه، فشقَّ سمعَه وبصرَه، تبارك الله أحسنُ الخالقِين».
فإذا فَرَغ من الصلاةِ وسلَّم قال: «اللهم اغفرْ لي ما قدَّمتُ وما أخَّرتُ، وما أسررتُ وما أعلنتُ، وما أنت أعلمُ به منِّي، أنت المقدِّمُ، وأنت المؤخِّرُ، لا إلهَ إلا أنت»(1).
31 - حدَّثنا أحمدُ بنُ أسدٍ، ثنا خالدُ بنُ عبدِ الله، عن عبدِ الرحمنِ بنِ--------------------------------------------
(1) أخرجه الطيالسي في «مسنده» (147) قال: حدثنا عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة به.
قال: فإذا رَكَع قال: «اللهم لك رَكَعتُ، وبك آمنتُ، ولك أسلمتُ، خَشَع لك سمعي، وبصري، ومخي، وعظامي، وعصبي».
وإذا رَفَع رأسَه من الركوعِ قال: «سَمِع الله لمَن حَمِده، اللهمَّ ربَّنا لك الحمدُ، ملءَ السماواتِ، وملءَ الأرضِ، وملءَ ما بينهما، وملءَ ما شئتَ من شيءٍ بعدُ».
فإذا سَجَد قال: «اللهم لك سَجَدتُ، وبك آمنتُ، وإليك أسلمتُ، سَجَد وجهي للذي خَلَقه فصوَّره، فأحسنَ صورَه، فشقَّ سمعَه وبصرَه، تبارك الله أحسنُ الخالقِين».
فإذا فَرَغ من الصلاةِ وسلَّم قال: «اللهم اغفرْ لي ما قدَّمتُ وما أخَّرتُ، وما أسررتُ وما أعلنتُ، وما أنت أعلمُ به منِّي، أنت المقدِّمُ، وأنت المؤخِّرُ، لا إلهَ إلا أنت»(1).
31 - حدَّثنا أحمدُ بنُ أسدٍ، ثنا خالدُ بنُ عبدِ الله، عن عبدِ الرحمنِ بنِ--------------------------------------------
(1) أخرجه الطيالسي في «مسنده» (147) قال: حدثنا عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة به.
সেই সত্তার জন্য যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, একনিষ্ঠ মুসলিম হিসেবে এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার সালাত, আমার কুরবানি, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরিক নেই, আমি এরই নির্দেশপ্রাপ্ত হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অগ্রগামী। হে আল্লাহ! আপনিই মালিক, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের নফসের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি। অতএব আপনি আমার সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিন; নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া অন্য কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না। আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পরিচালিত করুন; আপনি ছাড়া অন্য কেউ সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পথ দেখাতে পারে না। আর আমা থেকে মন্দ চরিত্র দূর করে দিন; আপনি ছাড়া অন্য কেউ মন্দ চরিত্র দূর করতে পারে না। আমি আপনার দরবারে উপস্থিত ও আপনার আদেশের অনুগত, আর সকল কল্যাণ আপনার দুই হাতে। আমি আপনারই সাহায্যে (বিদ্যমান) এবং আপনারই দিকে (প্রত্যাবর্তনকারী)। আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তওবা করছি।
তিনি বললেন: অতঃপর যখন তিনি রুকু করতেন, বলতেন: «হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু করেছি, আপনার ওপরই ইমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আত্মসমর্পণ করেছি। আপনার জন্য অনুগত হয়েছে আমার কান, আমার চোখ, আমার মগজ, আমার হাড় এবং আমার স্নায়ু»।
আর যখন তিনি রুকু থেকে তাঁর মাথা উঠাতেন, বলতেন: «আল্লাহ সেই ব্যক্তির কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে। হে আল্লাহ! আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আকাশসমূহ পূর্ণ করে, পৃথিবী পূর্ণ করে, উভয়ের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে»।
অতঃপর যখন তিনি সিজদাহ করতেন, বলতেন: «হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদাহ করেছি, আপনার ওপরই ইমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আত্মসমর্পণ করেছি। আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার জন্য সিজদাবনত হয়েছে যিনি একে সৃষ্টি করেছেন ও এর আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর এর আকৃতি সুন্দর করেছেন এবং এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা»।
অতঃপর যখন তিনি সালাত সমাপ্ত করতেন এবং সালাম ফিরাতেন, বলতেন: «হে আল্লাহ! আপনি আমার পূর্বের ও পরের, গোপন ও প্রকাশ্য এবং আপনি আমার চেয়ে যে বিষয়ে বেশি অবগত—সেসব গুনাহ ক্ষমা করে দিন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন এবং আপনিই পশ্চাৎবর্তী করেন। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই»(১)।
৩১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আসাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ, আব্দুর রহমান ইবনে...--------------------------------------------
(১) তায়ালিসি তাঁর «মুসনাদ» (১৪৭)-এ এটি উদ্ধৃত করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সালামা আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি বললেন: অতঃপর যখন তিনি রুকু করতেন, বলতেন: «হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু করেছি, আপনার ওপরই ইমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আত্মসমর্পণ করেছি। আপনার জন্য অনুগত হয়েছে আমার কান, আমার চোখ, আমার মগজ, আমার হাড় এবং আমার স্নায়ু»।
আর যখন তিনি রুকু থেকে তাঁর মাথা উঠাতেন, বলতেন: «আল্লাহ সেই ব্যক্তির কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে। হে আল্লাহ! আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আকাশসমূহ পূর্ণ করে, পৃথিবী পূর্ণ করে, উভয়ের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে»।
অতঃপর যখন তিনি সিজদাহ করতেন, বলতেন: «হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদাহ করেছি, আপনার ওপরই ইমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আত্মসমর্পণ করেছি। আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার জন্য সিজদাবনত হয়েছে যিনি একে সৃষ্টি করেছেন ও এর আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর এর আকৃতি সুন্দর করেছেন এবং এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা»।
অতঃপর যখন তিনি সালাত সমাপ্ত করতেন এবং সালাম ফিরাতেন, বলতেন: «হে আল্লাহ! আপনি আমার পূর্বের ও পরের, গোপন ও প্রকাশ্য এবং আপনি আমার চেয়ে যে বিষয়ে বেশি অবগত—সেসব গুনাহ ক্ষমা করে দিন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন এবং আপনিই পশ্চাৎবর্তী করেন। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই»(১)।
৩১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আসাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ, আব্দুর রহমান ইবনে...--------------------------------------------
(১) তায়ালিসি তাঁর «মুসনাদ» (১৪৭)-এ এটি উদ্ধৃত করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সালামা আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 51)