সেভিল শহরে ৪৯৬ হিজরি সনে আবুল কাসিম আল-হাসান ইবনে উমর আল-হাওজানি থেকে শ্রবণ করেছেন এবং তাঁর মৃত্যু বিলম্বিত হয়েছিল। অতঃপর তিনি ৫৩১ হিজরি সনে কর্ডোভায় আবু বকর ইবনুল আরাবি থেকেও শ্রবণ করেছেন। তিনি নসিহত ও স্মরণের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন দেশ ভ্রমণ করতেন এবং মানুষ তাঁর দ্বারা উপকৃত হতো। আলিফ অক্ষর (অধ্যায়) শেষ হলো এবং এতে অন্তর্ভুক্ত ব্যক্তিদের সংখ্যা আটান্ন জন। আমি কেবল তাঁদের কথাই উল্লেখ করেছি যারা অধিক শ্রবণ করেছেন অথবা বর্ণনার ক্ষেত্রে প্রসিদ্ধ, কেবল অল্প কিছু বিরল ব্যক্তি ছাড়া যাদের প্রতি আমি ইশারা করেছি এবং তাদের বিষয়ে সতর্ক করেছি। এর সাথে পরিশিষ্টে প্রায় চল্লিশজন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যা ইজতিহাদের দাবির সাক্ষী হিসেবে পরিগণিত। আল্লাহ এর দ্বারা উপকার করুন। এখানে হয়তো এমন কাউকে পাওয়া যাবে যাকে সেখানে পাওয়া যায়নি, আর এটি কোনো অবহেলাবশত নয় বরং আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তা করেছি। আলিফ থেকে জীম পর্যন্ত বর্ণনাকারীদের মধ্যে এমন কেউ পরিচিত বা প্রসিদ্ধ নেই যারা অধিক বর্ণনা করেছেন। হে আল্লাহ, যারা অবশিষ্ট আছেন তাদের ক্ষমা করুন। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে বাশতাগির; তাঁর শ্রবণ আবু আলীর মূল পাণ্ডুলিপির বিভিন্ন স্থানে সাব্যস্ত রয়েছে এবং তাঁর মর্যাদা সেসব প্রখ্যাত ব্যক্তিদের মতোই যারা কালের পরিক্রমায় গত হয়েছেন।

‌‌জীম অক্ষর
‌‌যাদের নাম জাফর
) জাফর (বিন ইব্রাহিম বিন আহমদ আল-মুআফিরি আবু আল-হাসান, ইবনুল হাজ্জ নামে পরিচিত, দুই মন্ত্রণালয়ের অধিকারী, লুওরকা অধিবাসী। তাঁর গণনা সাহিত্যিকদের নেতাদের মধ্যে করা হয়। তিনি আবু আলী থেকে ৪৯৪ হিজরি সনে আবু নুআইমের 'রিয়াদাতুল মুতাআল্লিমিন' শ্রবণ করেছেন এবং তাঁর পূর্বেই মৃত্যুবরণ করেছেন। তাঁর পুত্র আবু মুহাম্মদ আবদুর রহমান ইবনে জাফরেরও তাঁর থেকে শ্রবণ রয়েছে এবং তাঁর আলোচনা নিজ অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে। আমাদের জনৈক সাথী এই জাফরের কিছু কবিতা আমার নিকট পাঠ করেছেন; ছন্দবিন্যাস ও অন্ত্যমিলের গাঁথুনিতে তাঁর বিশেষ দক্ষতা ছিল। যদিও আমি এই পঙক্তিগুলো তাঁর কাব্যসংগ্রহে পাইনি, তবে তা 'কালাইদ আল-ইকিয়ান' ও অন্যান্য গ্রন্থে তাঁর নামে সাব্যস্ত রয়েছে।