الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ لَنَا قُلْتُ وَهَذِهِ الأَبْيَاتُ أَنْشَدَهَا أَبُو الرَّبِيعِ بْنُ مُوسَى غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ حَكَمٍ عَنِ الْقَاضِي أَبِي الْفَضْلِ بْنِ عِيَاضٍ قَالَ وَأَنْشَدَنَاهَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ زَرْقُونَ وَكَتَبَهَا لِي أَبُو خَالِدٍ الرِّفَاعِيُّ بِخَطِّهِ قَالا مَعًا أَنْشَدَنَا عِيَاضٌ الْقَاضِي قَالَ أَنْشَدَنَا الْقَاضِي أَبُو عَلِيٍّ بِلَفْظِهِ فِي دَارِهِ بِمُرْسِيَّةَ فِي رَبِيعٍ الآخِرِ مِنْ سَنَةِ 508 قَالَ أَنْشَدَنَا شَيْخُنَا أَبُو الْحُسَيْنِ الْعَاصِمِيُّ لِنَفْسِهِ بِبَغْدَادَ فِي ذِي الْحِجَّةِ سَنَةَ 482 وَذَكَرَهَا إِلا أَنَّهُ قَالَ جَمْرَةَ الْقَلْبِ عَلَى الْمُخْتَارِ وَقَالَ بِمُنْعَرَجِ اللحمي مَكَانَ اللِّوَى قَالَ أَبُو عُمَرَ بْنُ عَيَّادٍ وَبِخَطِّهِ قَرَأْتُهُ وَأَنْشَدَنَا صَاحِبُنَا أبو العباس الفضل بن محمد بن اسحق الْبَلَنْسِيُّ بِهَا قَالَ أَنْشَدَنِي الأُسْتَاذُ النَّحْوِيُّ أَبُو عبد الله بن خلصة ببلنسية لنفسه ببيتين تَذْيِيلًا لِهَذِهِ الْقِطْعَةِ وَهُمَا:
وَعَاهَدتُّ عَيْنِي أَنْ تَشُحَّ بِدَمْعِهَا فَسَحَّتْ دَمًا فِي إِثْرِ بَيْنِهِمُ هما
فقلت لها يا عين غدرا أهاكذا فَقَالَتْ ضَمَنْتُ الدَّمْعَ لَمْ أَضْمَنِ الدَّمَا

‌‌الأَفْرَادُ فِي حَرْفِ الْعَيْنِ
عَرِيبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَرِيبٍ الْقَيْسِيُّ مِنْ أَهْلِ سَرَقُسْطَةَ وَاسْتَقَرَّ بمرسية روى عن أبي علي وهو ابنه أَبُو الْوَلِيدِ مُحَمَّدُ بْنُ عَرِيبٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ وَأَجَازَ لَهُمَا الرَّئِيسُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ طَاهِرٍ فِي سَنَةِ 505 وَهُوَ إِذْ ذَاكَ بِبَلَنْسِيَةَ جَمِيعَ مَا سَمِعَ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ بْنِ ميقل مَعَ مَا أَجَازَ لَهُ مِنْ رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَرِيبٌ مِنْ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ وَالأَدَبِ حَسَنَ الْوَرِاقَةِ وَتُوُفِّيَ سَنَةَ 512 عَوْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَوْنٍ الْمَعَافِرِيُّ أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَهْلِ قُرْطُبَةَ
কাজী আবু বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি বলছি: এই কবিতাগুলো আবু আল-রাবি ইবনে মুসা একাধিকবার আবু জাফর ইবনে হাকামের সূত্রে কাজী আবু আল-ফদল ইবনে ইয়াদ থেকে পাঠ করেছেন। তিনি বলেন: আবু আব্দুল্লাহ ইবনে যারকুন আমাদের নিকট এটি পাঠ করেছেন এবং আবু খালিদ আল-রিফায়ি স্বহস্তে এটি আমার জন্য লিখে দিয়েছেন। তারা উভয়েই বলেছেন: কাজী ইয়াদ আমাদের নিকট পাঠ করেছেন, তিনি বলেন: কাজী আবু আলী ৫০৮ হিজরির রবিউস সানি মাসে মুরসিয়ায় তার নিজ গৃহে সশব্দে আমাদের নিকট এটি পাঠ করেছেন। তিনি বলেন: আমাদের শায়খ আবু আল-হুসাইন আল-আসিমি বাগদাদে ৪৮২ হিজরির জিলহজ মাসে তার স্বরচিত এই কবিতাগুলো আমাদের নিকট পাঠ করেছিলেন এবং তিনি তা উল্লেখ করেন, তবে তিনি 'আল-মুখতার' এর ক্ষেত্রে 'জামরাত আল-কালব' শব্দটি বলেছিলেন এবং 'আল-লিওয়া' এর স্থলে 'মুনআরাজ আল-লাহমি' বলেছিলেন। আবু উমর ইবনে আইয়াদ বলেন: আমি তার স্বহস্তে লিখিত পাণ্ডুলিপিতে এটি পড়েছি। এবং আমাদের সঙ্গী আবু আল-আব্বাস আল-ফদল ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আল-বালানসি সেখানে আমাদের নিকট পাঠ করেছেন, তিনি বলেন: ব্যাকরণবিদ উস্তাদ আবু আব্দুল্লাহ ইবনে খালসা বালানসিয়ায় এই কবিতার পরিশিষ্ট হিসেবে তার নিজের রচিত দুটি পঙ্‌ক্তি আমাকে শুনিয়েছেন, আর তা হলো:
আমি আমার চোখের সাথে অঙ্গীকার করেছিলাম যে সে তার অশ্রু বিসর্জনে কার্পণ্য করবে, কিন্তু তাদের বিচ্ছেদের পর সে শোকাতুর হয়ে রক্ত ঝরিয়ে দিলো।
আমি তাকে বললাম, হে চোখ! এ কেমন বিশ্বাসভঙ্গ? সে উত্তর দিলো, আমি অশ্রুর নিশ্চয়তা দিয়েছিলাম, রক্তের নয়।

‌‌'আইন' বর্ণের একক ব্যক্তিবর্গ
আরীব ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আরীব আল-কাইসি, তিনি সারাখুস্তা এর অধিবাসী ছিলেন এবং মুরসিয়ায় বসতি স্থাপন করেন। তিনি আবু আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি হলেন তার পুত্র আবু আল-ওয়ালিদ মুহাম্মদ ইবনে আরীব, যার কথা পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। ৫০৫ হিজরিতে যখন তারা বালানসিয়ায় ছিলেন, তখন প্রধান আবু আব্দুল্লাহ ইবনে তাহির তাদের উভয়কে আবু আল-ওয়ালিদ ইবনে মিকাল থেকে শোনা সমস্ত বর্ণনা এবং তার বর্ণনার যা কিছু তিনি অনুমোদন দিয়েছিলেন, তার অনুমতি প্রদান করেন। আরীব আরবি ভাষা ও সাহিত্যের পণ্ডিত ছিলেন এবং তার লিপিকর্ম অত্যন্ত সুন্দর ছিল। তিনি ৫১২ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। আউন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আউন আল-মাআফিরি আবু বকর, তিনি কুরতুবা এর অধিবাসী ছিলেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 293)