بِبَغْدَادَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْجَاجَرْمِيُّ، أَخْبَرَنَا وَالِدِي أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ تُرْكَانَ الْهَمَذَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمْدَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلانِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ: عَن رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، [عَنْ جِبْرِيلَ] عَنِ اللَّهِ تبارك وتعالى، قَالَ:
((يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا، فَلا تَظَّالَمُوا؛
يَا عِبَادِي، إِنَّكُمُ الَّذِينَ تُذْنِبُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا الَّذِي أَغْفِرُ الذُّنُوبَ وَلا أُبَالِي، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ؛
يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ جائعٌ إِلا مَنْ أَطْعَمْتُ، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ؛
يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ عارٍ إِلا مَنْ كَسَوْتُهُ، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ؛
يَا عِبَادِي، لَوْ أَنِّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قلبٍ رجلٍ منكم لم يزد ذلك في مُلْكِي شَيْئًا؛
يَا عِبَادِي، لَوْ أَنِّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رجلٍ مِنْكُمْ لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا؛
يَا عِبَادِي، لَوْ أَنِّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ اجْتَمَعُوا فِي صعيدٍ واحدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إنسانٍ مِنْهُمْ مَا سَأَلَ، مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا؛ إِلا كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ أَنْ يُغْمَسَ فِيهِ الْمِخْيَطُ غَمْسَةً وَاحِدَةً؛
يَا عِبَادِي، إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أَحْفَظُهَا عَلَيْكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلا يَلُومَنَّ إِلا نَفْسَهُ)) .
((يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا، فَلا تَظَّالَمُوا؛
يَا عِبَادِي، إِنَّكُمُ الَّذِينَ تُذْنِبُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا الَّذِي أَغْفِرُ الذُّنُوبَ وَلا أُبَالِي، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ؛
يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ جائعٌ إِلا مَنْ أَطْعَمْتُ، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ؛
يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ عارٍ إِلا مَنْ كَسَوْتُهُ، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ؛
يَا عِبَادِي، لَوْ أَنِّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قلبٍ رجلٍ منكم لم يزد ذلك في مُلْكِي شَيْئًا؛
يَا عِبَادِي، لَوْ أَنِّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رجلٍ مِنْكُمْ لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا؛
يَا عِبَادِي، لَوْ أَنِّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ اجْتَمَعُوا فِي صعيدٍ واحدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إنسانٍ مِنْهُمْ مَا سَأَلَ، مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا؛ إِلا كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ أَنْ يُغْمَسَ فِيهِ الْمِخْيَطُ غَمْسَةً وَاحِدَةً؛
يَا عِبَادِي، إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أَحْفَظُهَا عَلَيْكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلا يَلُومَنَّ إِلا نَفْسَهُ)) .
বাগদাদে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আল-জাজারমি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা আবুল হাসান আলী ইবনুল হুসাইন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু আব্বাস আহমাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনে তুরকান আল-হামাদানি, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে হামদান, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবরাহীম ইবনুল হুসাইন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু মুসহির, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবদুল আজিজ, রাবিয়া ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি থেকে, তিনি আবু যার থেকে: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, [জিবরাঈল থেকে], তিনি মহিমান্বিত ও বরকতময় আল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
((হে আমার বান্দারা, নিশ্চয়ই আমি নিজের ওপর জুলুমকে হারাম করেছি এবং তোমাদের মধ্যেও তা হারাম করে দিয়েছি; সুতরাং তোমরা একে অপরের ওপর জুলুম করো না।
হে আমার বান্দারা, নিশ্চয়ই তোমরাই তারা যারা রাত-দিন গুনাহ করো, আর আমিই সকল গুনাহ ক্ষমা করি এবং এতে আমি পরোয়া করি না; অতএব তোমরা আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দেব।
হে আমার বান্দারা, তোমরা সবাই ক্ষুধার্ত, কেবল সে ব্যতীত যাকে আমি অন্ন দান করেছি; অতএব তোমরা আমার কাছে খাবার চাও, আমি তোমাদের খাবার দেব।
হে আমার বান্দারা, তোমরা সবাই বস্ত্রহীন, কেবল সে ব্যতীত যাকে আমি পরিধেয় দান করেছি; অতএব তোমরা আমার কাছে পোশাক চাও, আমি তোমাদের পোশাক পরিয়ে দেব।
হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ ব্যক্তি এবং তোমাদের মধ্যাকার জিন ও মানবজাতি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে পরহেজগার ব্যক্তির অন্তরের ন্যায় হয়ে যায়, তবে তা আমার রাজত্বে বিন্দুমাত্র বৃদ্ধি ঘটাবে না।
হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ ব্যক্তি এবং তোমাদের মধ্যাকার জিন ও মানবজাতি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে পাপাচারী ব্যক্তির অন্তরের ন্যায় হয়ে যায়, তবে তা আমার রাজত্বে বিন্দুমাত্র কমতি করবে না।
হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ ব্যক্তি এবং তোমাদের মধ্যাকার জিন ও মানবজাতি সবাই এক সমতলে সমবেত হয়, অতঃপর তারা আমার কাছে প্রার্থনা করে এবং আমি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার যা যা চেয়েছে তা দান করি, তবে তা আমার রাজত্ব থেকে কিছুই কমাবে না; কেবল ততটুকুই কমবে যেমন সমুদ্রে সুঁই ডোবালে যতটুকু কমে যায়।
হে আমার বান্দারা, এগুলো তো কেবল তোমাদেরই আমল, যা আমি তোমাদের জন্য সংরক্ষণ করি; অতঃপর যে ব্যক্তি কল্যাণ লাভ করবে সে যেন আল্লাহর প্রশংসা করে, আর যে অন্য কিছু পাবে সে যেন নিজেকে ছাড়া আর কাউকে দোষারোপ না করে।)) .
((হে আমার বান্দারা, নিশ্চয়ই আমি নিজের ওপর জুলুমকে হারাম করেছি এবং তোমাদের মধ্যেও তা হারাম করে দিয়েছি; সুতরাং তোমরা একে অপরের ওপর জুলুম করো না।
হে আমার বান্দারা, নিশ্চয়ই তোমরাই তারা যারা রাত-দিন গুনাহ করো, আর আমিই সকল গুনাহ ক্ষমা করি এবং এতে আমি পরোয়া করি না; অতএব তোমরা আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দেব।
হে আমার বান্দারা, তোমরা সবাই ক্ষুধার্ত, কেবল সে ব্যতীত যাকে আমি অন্ন দান করেছি; অতএব তোমরা আমার কাছে খাবার চাও, আমি তোমাদের খাবার দেব।
হে আমার বান্দারা, তোমরা সবাই বস্ত্রহীন, কেবল সে ব্যতীত যাকে আমি পরিধেয় দান করেছি; অতএব তোমরা আমার কাছে পোশাক চাও, আমি তোমাদের পোশাক পরিয়ে দেব।
হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ ব্যক্তি এবং তোমাদের মধ্যাকার জিন ও মানবজাতি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে পরহেজগার ব্যক্তির অন্তরের ন্যায় হয়ে যায়, তবে তা আমার রাজত্বে বিন্দুমাত্র বৃদ্ধি ঘটাবে না।
হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ ব্যক্তি এবং তোমাদের মধ্যাকার জিন ও মানবজাতি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে পাপাচারী ব্যক্তির অন্তরের ন্যায় হয়ে যায়, তবে তা আমার রাজত্বে বিন্দুমাত্র কমতি করবে না।
হে আমার বান্দারা, যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ ব্যক্তি এবং তোমাদের মধ্যাকার জিন ও মানবজাতি সবাই এক সমতলে সমবেত হয়, অতঃপর তারা আমার কাছে প্রার্থনা করে এবং আমি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার যা যা চেয়েছে তা দান করি, তবে তা আমার রাজত্ব থেকে কিছুই কমাবে না; কেবল ততটুকুই কমবে যেমন সমুদ্রে সুঁই ডোবালে যতটুকু কমে যায়।
হে আমার বান্দারা, এগুলো তো কেবল তোমাদেরই আমল, যা আমি তোমাদের জন্য সংরক্ষণ করি; অতঃপর যে ব্যক্তি কল্যাণ লাভ করবে সে যেন আল্লাহর প্রশংসা করে, আর যে অন্য কিছু পাবে সে যেন নিজেকে ছাড়া আর কাউকে দোষারোপ না করে।)) .
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 124)