أَنَّ عَائِشَةَ [زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم] قَالَتْ:
كَانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ [أَنْ يَخْرُجَ] سَفَرًا. أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتَهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا [رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم] مَعَهُ.
قَالَتْ: فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا. -قَالَ إِبْرَاهِيمُ: قَالَ سُفْيَانُ: أَرَاهُ قَالَ: غَزْوَةَ بَنِي الْمُصْطَلِقِ- فَخَرَجَ [فِيهَا] سَهْمِي، فَأَخْرَجَنِي مَعَهُ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ؛ فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي، وَأُنْزَلُ فيه [مسيرنا] ، وكان النساء إذ ذَاكَ خِفَافا، لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ؛ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَتَهُ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، آذَنَ لِيلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ لأَقْضِي شَأْنِي، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ بَعْدَمَا قَضَيْتُ شَأْنِي؛ فَلَمَسْتُ بِيَدِي عَلَى صَدْرِي فَإِذَا عقدٌ كَانَ عَلِي مِنْ جَزْعِ ظُفَارٍ قَدْ سَقَطَ، فَرَجِعْتُ أَلْتَمِسُهُ، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، وَأَقْبَلَ النَّفَرُ الَّذِينَ يَشُدُّونَ هَوْدَجِي فَرَحَلُوا عَلَى بَعِيرِي ثُمَّ بعثوه، وهم يَظُنُّونَ أَنِّي فِيهِ.
قَالَتْ: فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَمَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ وَسَارُوا، فَأَتَيْتُ الْمَنْزِلَ فَإِذَا لِيسَ فِيهِ داعٍ وَلا مجيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ الْمَكَانَ التي كُنْتُ فِيهِ فَجَلَسْتُ، وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي وَيَرْجِعُونَ فِي طَلَبِي، فَبَيَّنَا أَنَا جالسةٌ فِي مَكَانِي إذ غَلَبَتْنِي عَيْنَايَ فَنِمْتُ.
وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ، ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ،
كَانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ [أَنْ يَخْرُجَ] سَفَرًا. أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتَهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا [رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم] مَعَهُ.
قَالَتْ: فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا. -قَالَ إِبْرَاهِيمُ: قَالَ سُفْيَانُ: أَرَاهُ قَالَ: غَزْوَةَ بَنِي الْمُصْطَلِقِ- فَخَرَجَ [فِيهَا] سَهْمِي، فَأَخْرَجَنِي مَعَهُ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ؛ فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي، وَأُنْزَلُ فيه [مسيرنا] ، وكان النساء إذ ذَاكَ خِفَافا، لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ؛ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَتَهُ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، آذَنَ لِيلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ لأَقْضِي شَأْنِي، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ بَعْدَمَا قَضَيْتُ شَأْنِي؛ فَلَمَسْتُ بِيَدِي عَلَى صَدْرِي فَإِذَا عقدٌ كَانَ عَلِي مِنْ جَزْعِ ظُفَارٍ قَدْ سَقَطَ، فَرَجِعْتُ أَلْتَمِسُهُ، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، وَأَقْبَلَ النَّفَرُ الَّذِينَ يَشُدُّونَ هَوْدَجِي فَرَحَلُوا عَلَى بَعِيرِي ثُمَّ بعثوه، وهم يَظُنُّونَ أَنِّي فِيهِ.
قَالَتْ: فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَمَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ وَسَارُوا، فَأَتَيْتُ الْمَنْزِلَ فَإِذَا لِيسَ فِيهِ داعٍ وَلا مجيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ الْمَكَانَ التي كُنْتُ فِيهِ فَجَلَسْتُ، وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي وَيَرْجِعُونَ فِي طَلَبِي، فَبَيَّنَا أَنَا جالسةٌ فِي مَكَانِي إذ غَلَبَتْنِي عَيْنَايَ فَنِمْتُ.
وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ، ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ،
নিশ্চয়ই আয়েশা [নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী] বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সফরে [বের হওয়ার] ইচ্ছা করতেন, তখন তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি দিতেন। তাঁদের মধ্যে যাঁর লটারি বের হতো, [রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম] তাঁকে তাঁর সাথে নিয়ে বের হতেন।
তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর পরিচালিত একটি যুদ্ধে আমাদের মাঝে লটারি দিলেন। —ইব্রাহিম বলেন: সুফিয়ান বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছেন: সেটি ছিল বনু মুস্তালিকের যুদ্ধ— তখন [সে যুদ্ধে] আমার লটারি বের হলো। তাই তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে বের হলেন। আর এটি ছিল পর্দার বিধান অবতীর্ণ হওয়ার পরের ঘটনা। আমাকে হাওদায় চড়িয়ে বহন করা হতো এবং আমাদের [যাত্রাপথে] সে অবস্থাতেই নামানো হতো। তৎকালীন মহিলারা ছিলেন হালকা-পাতলা; তাঁরা স্থূলকায় ছিলেন না এবং তাঁদের শরীরে অধিক মাংস জমেনি। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর যুদ্ধ শেষ করে প্রত্যাবর্তন করলেন এবং আমরা মদিনার নিকটবর্তী হলাম, তখন তিনি এক রাতে যাত্রার ঘোষণা দিলেন। আমি আমার প্রয়োজনে উঠলাম এবং হেঁটে সৈন্যবাহিনী অতিক্রম করে চলে গেলাম। আমার প্রয়োজন সেরে যখন আমি সওয়ারির কাছে ফিরে এলাম, তখন আমার হাত দিয়ে বুকে স্পর্শ করে দেখলাম যে, যফারি পাথরের তৈরি আমার একটি হার ছিঁড়ে পড়ে গেছে। তখন আমি সেটি খুঁজতে ফিরে গেলাম এবং সেটি তালাশ করতে গিয়েই আমি আটকা পড়লাম। এদিকে যে দলটি আমার হাওদা উটের পিঠে বাঁধতেন, তাঁরা এসে আমার উটের পিঠে হাওদাটি তুলে দিলেন এবং সেটি নিয়ে রওয়ানা দিলেন। তাঁরা মনে করেছিলেন যে আমি তার ভেতরেই আছি।
তিনি বলেন: যখন সৈন্যদল যাত্রা করল এবং চলে গেল, তখন আমি আমার হারটি খুঁজে পেলাম। অতঃপর আমি অবস্থানস্থলে ফিরে এলাম কিন্তু সেখানে কোনো আহ্বানকারী বা উত্তর প্রদানকারী কেউ ছিল না। তখন আমি যেখানে ছিলাম সেই স্থানটি লক্ষ্য করে অগ্রসর হলাম এবং সেখানে বসে পড়লাম। আমি মনে করেছিলাম যে তারা আমাকে খুঁজে না পেয়ে আমার সন্ধানে ফিরে আসবে। আমি আমার জায়গায় বসে থাকা অবস্থায় আমার দুই চোখ ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল এবং আমি ঘুমিয়ে গেলাম।
আর সাফওয়ান ইবনুল মুয়াত্তাল আস-সুলামী অতঃপর আদ-যাকওয়ানী সৈন্যদলের পেছনে বিশ্রামের জন্য অবস্থান করছিলেন,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সফরে [বের হওয়ার] ইচ্ছা করতেন, তখন তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি দিতেন। তাঁদের মধ্যে যাঁর লটারি বের হতো, [রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম] তাঁকে তাঁর সাথে নিয়ে বের হতেন।
তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর পরিচালিত একটি যুদ্ধে আমাদের মাঝে লটারি দিলেন। —ইব্রাহিম বলেন: সুফিয়ান বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছেন: সেটি ছিল বনু মুস্তালিকের যুদ্ধ— তখন [সে যুদ্ধে] আমার লটারি বের হলো। তাই তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে বের হলেন। আর এটি ছিল পর্দার বিধান অবতীর্ণ হওয়ার পরের ঘটনা। আমাকে হাওদায় চড়িয়ে বহন করা হতো এবং আমাদের [যাত্রাপথে] সে অবস্থাতেই নামানো হতো। তৎকালীন মহিলারা ছিলেন হালকা-পাতলা; তাঁরা স্থূলকায় ছিলেন না এবং তাঁদের শরীরে অধিক মাংস জমেনি। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর যুদ্ধ শেষ করে প্রত্যাবর্তন করলেন এবং আমরা মদিনার নিকটবর্তী হলাম, তখন তিনি এক রাতে যাত্রার ঘোষণা দিলেন। আমি আমার প্রয়োজনে উঠলাম এবং হেঁটে সৈন্যবাহিনী অতিক্রম করে চলে গেলাম। আমার প্রয়োজন সেরে যখন আমি সওয়ারির কাছে ফিরে এলাম, তখন আমার হাত দিয়ে বুকে স্পর্শ করে দেখলাম যে, যফারি পাথরের তৈরি আমার একটি হার ছিঁড়ে পড়ে গেছে। তখন আমি সেটি খুঁজতে ফিরে গেলাম এবং সেটি তালাশ করতে গিয়েই আমি আটকা পড়লাম। এদিকে যে দলটি আমার হাওদা উটের পিঠে বাঁধতেন, তাঁরা এসে আমার উটের পিঠে হাওদাটি তুলে দিলেন এবং সেটি নিয়ে রওয়ানা দিলেন। তাঁরা মনে করেছিলেন যে আমি তার ভেতরেই আছি।
তিনি বলেন: যখন সৈন্যদল যাত্রা করল এবং চলে গেল, তখন আমি আমার হারটি খুঁজে পেলাম। অতঃপর আমি অবস্থানস্থলে ফিরে এলাম কিন্তু সেখানে কোনো আহ্বানকারী বা উত্তর প্রদানকারী কেউ ছিল না। তখন আমি যেখানে ছিলাম সেই স্থানটি লক্ষ্য করে অগ্রসর হলাম এবং সেখানে বসে পড়লাম। আমি মনে করেছিলাম যে তারা আমাকে খুঁজে না পেয়ে আমার সন্ধানে ফিরে আসবে। আমি আমার জায়গায় বসে থাকা অবস্থায় আমার দুই চোখ ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল এবং আমি ঘুমিয়ে গেলাম।
আর সাফওয়ান ইবনুল মুয়াত্তাল আস-সুলামী অতঃপর আদ-যাকওয়ানী সৈন্যদলের পেছনে বিশ্রামের জন্য অবস্থান করছিলেন,
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 77)