তার পরে আমরা প্রতিটি বিপদ থেকে নিরাপদ হয়েছি … কারণ আমাদের মাঝে কালের বিপদসমূহ নিষ্ফল।
ধিক এই পৃথিবীকে আবাস ও ঘর হিসেবে … এতে মানুষের শেষ পরিণতি হলো ধ্বংস।
এতে আকাঙ্ক্ষাগুলো সুদীর্ঘ … কিন্তু এতে জীবনের পরিধি সংক্ষিপ্ত।
এটি মূর্খ ও হঠকারীর ঘর … চিরস্থায়ী জান্নাতে যার কোনো ঘর নেই।
উমর ৬০৬ হিজরি সনের মহররম মাসে মৃত্যুবরণ করেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
‌‌৪৬- আবু আল-হাসান আলী বিন ইউসুফ বিন মুহাম্মদ বিন উবাইদুল্লাহ আস-সাফফার; আদি নিবাস আমিদ, দুনাইসিরি, তিনি ‘হাজ্জি’ নামে পরিচিত ছিলেন, কারণ শৈশবে তাঁকে মক্কায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
তিনি ছিলেন মেধাবী, [চতুর], তাঁর বিন্যাস, সংকলন এবং কাব্য ও গদ্য রচনার ক্ষেত্রে সূক্ষ্ম দৃষ্টিসম্পন্ন। তাঁর কবিতার অনেক ভাবের ক্ষেত্রে কেউ তাঁর অগ্রগামী হতে পারেনি, সাথে ছিল তাঁর কমনীয়তা ও মাধুর্য, এবং পরিশীলিত অন্তরের নিকট তার গ্রহণযোগ্যতা। তিনি সাহিত্য, প্রজ্ঞা এবং অন্যান্য বিভিন্ন বিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।
তিনি দুনাইসিরে রাজকীয় কার্যাবলীর দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন, অত্যন্ত শান্ত ও বুদ্ধিমান ছিলেন, নিজের প্রভাব-প্রতিপত্তি দিয়ে তিনি তাঁর অনেক সঙ্গীকে উপকৃত করতেন এবং পরামর্শের ক্ষেত্রে তিনি সঠিক মত পোষণ করতেন।
আমি তাঁর নিকট থেকে তাঁর কিছু কবিতা শুনেছি: আবু আল-হাসান আলী বিন ইউসুফ আল-হাজ্জি তাঁর নিজের স্বরচিত কাব্য আমাদের কাছে শ্রুতলিপি হিসেবে পাঠ করেছেন: