হে হিযাযের ভূমির অধিবাসীগণ! আমার নিকট কি সেই নিদ্রা ফিরে আসবে … যা বিচ্ছেদের পর চিরতরে বিদায় নিয়েছে?
যাতে আমি তোমাদের একটি স্বপ্নচ্ছায়া দেখতে পাই যা আমাকে প্রশান্তি দেবে … কেননা নিদ্রায় সাক্ষাৎ লাভ ছাড়া আমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই।
তোমরা চলে গিয়েছ, ফলে আমার দেহটি অনুরাগে গলে যাচ্ছে … আর তোমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছ, ফলে আমার হৃদয়টি আকাঙ্ক্ষায় উড়ে বেড়াচ্ছে।
তোমরা আমার চোখের পাতাকে বিচ্ছেদ ও অনিদ্রা শিখিয়েছ … আর আমার হৃদয় ও দুর্ভাগ্যের মাঝে নিবিড় বন্ধন গড়ে তুলেছ।
অন্ধকারের মাঝে একটি কপোতী আমার বিরহ-বেদনাকে জাগিয়ে তুলেছে … যে তার সঙ্গীর জন্য বিলাপ করছে এবং বিচ্ছেদের অভিযোগ জানাচ্ছে।
সে বিষণ্ণ সুরে গান গেয়েছে … ফলে আমার দুঃখ ফিরে এসেছে এবং তা বিগলিত হয়ে আমাকে নির্ঘুম করে দিয়েছে।
অত্যন্ত আশ্চর্যের বিষয়! সে এমন এক আনন্দ লুকিয়ে রাখে যা প্রকাশ করে দিয়েছে … এমন কিছু নিদর্শন যা গোপন কথা ফাঁস করেছে এবং তোষামোদ প্রকাশ করছে।
বিচ্ছেদ কীভাবে মেহেদি রাঙানো হাতকে গলিয়ে দেয়? … আর বিচ্ছেদ কীভাবে হার পরিহিত কণ্ঠদেশের ভার সহ্য করতে পারে?
প্রেম তো দেহকে কৃশ দেখা ছাড়া আর কিছু নয় … আর বিরহ-বেদনা তো অশ্রু প্লাবিত হওয়া ছাড়া আর কিছু নয়।
যদি সেই হিযাযের কপোতী আমার মতো বিরহ-বেদনা অনুভব করত … আর নাকা অঞ্চলের প্রতিবেশীদের কাছ থেকে আমার মতো পরিস্থিতির সম্মুখীন হতো—
তবে তার দৃষ্টি হতভম্ব ও কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে যেত … আর তার অন্তর উত্তপ্ত ও দগ্ধ হয়ে যেত।
আর হামদ বাগদাদে নিজের রচিত কবিতা আমাকে পাঠ করে শোনালেন:
হে হৃদয়ে বসবাসকারী! এই তো আমার হৃদয়, যাকে ছিন্নভিন্ন করছে … অনুরাগের হাত, দুঃখসমূহ এবং চিন্তারাশি।
তোমাদের বসতির ধ্বংসাবশেষের ওপর আমি কতবার থমকে দাঁড়িয়েছি … যেখানে পথভ্রষ্ট ঝাউগাছ আর নৈশগল্পই আমার সঙ্গী হয়ে থাকে।
তার প্রতি সদয় হও যাকে প্রেমের হাতসমূহ আসক্ত করেছে … আর তোমার প্রেমে নিয়তি যার প্রাণ হরণ করেছে।
তোমার জন্য উৎসর্গিত হোক সেই হৃদয় যা সদা প্রজ্জ্বলিত … এবং সেই চোখ যা অশ্রু ও অনিদ্রায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
যদি এই ভয় না থাকত যে এর মাধ্যমে সে তোমাকে দেখতে পাবে না … তবে তুমি অদৃশ্য হওয়ার পর থেকেই চোখের মণি থেকে দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে যেত।
আর তিনি বাগদাদে প্রেমগাথা হিসেবে নিজের রচিত কবিতা আমাকে পাঠ করে শোনালেন:
হে আমার মনিব! নিশ্চয়ই আমার হৃদয়ে গাদা কাঠের প্রজ্বলিত অঙ্গার রয়েছে … আর চোখের দৃষ্টি অনিদ্রার জালে বন্দি হয়ে আছে।