আপনিই সেই দয়াবান, যাঁর অনুগ্রহসমূহ পরিব্যাপ্ত হয়েছে … বদান্যতায়, এবং যাঁর সিক্ততা প্রত্যেক তৃষ্ণার্তকে তৃপ্ত করেছে।
হে আমার আশার শেষ আশ্রয়! আমাকে ক্ষমা দান করুন … কেননা আপনিই সদাশয়তা ও ইহসানের যোগ্য।
আপনার এই ভীত ও আশাবাদী ক্ষুদ্র দাস আপনার নিকট এসেছে; অতএব হে রব! … তাকে ফিরিয়ে দেবেন না এবং এই অপরাধীর পদস্খলন মার্জনা করুন।
আমি আপনার নিকট এমন সব গুনাহের ফরিয়াদ করছি যা আমার ধৈর্যকে দুর্বল করে দিয়েছে; … এগুলো একের পর এক যখন আমাকে ভারাক্রান্ত করে, তখন আমার পাল্লা হালকা হয়ে যায়।
আমি নিজের প্রতি জুলুম করেছি, আর আপনি ছাড়া আমার এই জুলুম ক্ষমা করার কেউ নেই, … হে আমার দুঃখ-বেদনার ফরিয়াদ শোনার আশ্রয়স্থল!
হামদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে ভ্রমণের প্রশংসায় স্বরচিত কবিতা পাঠ করেছেন:
যখন সফরে বের হবে তখন দূর-দূরান্তে যেও, অলস হয়ো না; … কারণ আল্লাহ এক অবস্থার পর অন্য অবস্থার সৃষ্টি করেন।
আর বর্ণমালাকে যখন তার সমজাতীয় বর্ণের সাথে যুক্ত করা হয়— … তা কবিতায় হোক বা গদ্যে—তা ভারী (শ্রুতিহীন) হয়ে যায়।
এর প্রমাণ হলো, তাদের মধ্যবর্তী ব্যবধান … কথাকে গাম্ভীর্য ও সৌন্দর্য দান করে।
হামদ আমাদের কাছে ভ্রমণের নিন্দায় স্বরচিত কবিতা পাঠ করেছেন:
রিজিকে তুষ্ট থাকো এবং জেনে রেখো যে, … এতে লোভী ও ঘরে বসে থাকা ব্যক্তি সমান।
কেননা বান্দা তার লোভ ও প্রচেষ্টা দিয়ে সেই রিজিক লাভে অক্ষম, … যা একক সত্তা (আল্লাহ) সংকুচিত করে রেখেছেন।
নিজ আশ্রয়ে থিতু হও, কারণ সময় তোমার গত হওয়া সুযোগ … ফিরিয়ে দেবে না এবং কালও তোমাকে সহায়তা করবে না।
পাখি তার নীড়েই শান্তিতে থাকে; … কিন্তু যখন সে সকালে বের হয়, তখন তাদের জন্য ফাঁদ পাতা হয়।
প্রবাস যাপনের আকাঙ্ক্ষা করো না যতক্ষণ তুমি সুখে আছ; … সেখানে কোনো সাহায্যকারী পেলেও তা তোমার বাহুকেই ভারাক্রান্ত করবে।
হামদ বাগদাদে আমার নিকট স্বরচিত কবিতা পাঠ করেছেন:
বিচ্ছেদের পর চোখের জলকে জিজ্ঞাসা করো, তা কি শুকিয়ে গেছে নাকি প্রবাহিত হচ্ছে? … আর সান্নিধ্যের ডালটি কি সিক্ত হয়েছে এবং পল্লবিত হয়েছে?
আপনারা চলে যাওয়ার পর থেকে আমি আনন্দ বিসর্জন দিয়েছি এবং বৃদ্ধি পেয়েছে … আমার প্রেম, আর আমার সংগৃহীত ধৈর্য ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
আপনারা যেদিন দূরে সরে গেলেন, আমি চোখের অশ্রু উন্মুক্ত করে দিয়েছি … এবং আমি অনুরাগের শিকলে শক্তভাবে বন্দি হয়ে পড়েছি।
মিলনের প্রাঙ্গণ তার সজীবতার পর এখন জনশূন্য হয়ে পড়েছে … এবং উজ্জ্বল থাকার পর তা অন্ধকারে পর্যবসিত হয়েছে।