10 - و (به) قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ قَالَ: بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَعُسُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ هُوَ بِامْرَأَةٍ تَقُولُ:
هَلْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى خَمْرٍ فَأَشْرَبُهَا … أَمْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى نَصْرِ بْنِ حَجَّاجِ
فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْ نَصْرِ بْنِ حَجَّاجٍ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ مِنْ أَصْبَحِ النَّاسِ وَأَحْسَنِهِ شَعْرًا فَأَمَرَهُ أَنْ يَطِمَّ شَعْرَهُ فَفَعَلَ فَخَرَجَ جَبِينُهُ فَازْدَادَ حُسْنًا، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اذْهَبْ فَاعْتَمَّ فَفَعَلَ فَازْدَادَ حُسْنًا، فَقَالَ: لا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لا يُجَامِعُنِي بِأَرْضٍ أَنَا بِهَا، فَأَمَرَ لَهُ بِمَا يُصْلِحُهُ ثُمَّ سَيَّرَهُ إِلَى الْبَصْرَةِ.
هَلْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى خَمْرٍ فَأَشْرَبُهَا … أَمْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى نَصْرِ بْنِ حَجَّاجِ
فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْ نَصْرِ بْنِ حَجَّاجٍ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ مِنْ أَصْبَحِ النَّاسِ وَأَحْسَنِهِ شَعْرًا فَأَمَرَهُ أَنْ يَطِمَّ شَعْرَهُ فَفَعَلَ فَخَرَجَ جَبِينُهُ فَازْدَادَ حُسْنًا، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اذْهَبْ فَاعْتَمَّ فَفَعَلَ فَازْدَادَ حُسْنًا، فَقَالَ: لا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لا يُجَامِعُنِي بِأَرْضٍ أَنَا بِهَا، فَأَمَرَ لَهُ بِمَا يُصْلِحُهُ ثُمَّ سَيَّرَهُ إِلَى الْبَصْرَةِ.
১০ - এবং (তার মাধ্যমে) তিনি বলেন: আবু বুরদাহ আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদা রাতে উমর ইবনুল খাত্তাব যখন টহল দিচ্ছিলেন, তখন হঠাৎ তিনি এক মহিলাকে বলতে শুনলেন:
মদ পাওয়ার কি কোনো পথ আছে যা আমি পান করব ... নাকি নসর ইবনে হাজ্জাজের কাছে পৌঁছানোর কোনো পথ আছে?
অতঃপর সকাল হলে তিনি নসর ইবনে হাজ্জাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। দেখা গেল সে বনু সুলাইম গোত্রের এক ব্যক্তি। তিনি তার কাছে লোক পাঠালেন এবং সে এল। দেখা গেল সে মানুষের মধ্যে অন্যতম রূপবান এবং তার চুলগুলো ছিল অত্যন্ত সুন্দর। উমর তাকে চুল কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন। সে তা-ই করল, ফলে তার কপাল উন্মোচিত হলো এবং তার সৌন্দর্য আরও বৃদ্ধি পেল। উমর তাকে বললেন: যাও, পাগড়ি পরিধান করো। সে তা-ই করল এবং তার সৌন্দর্য আরও বেড়ে গেল। তখন উমর বললেন: না, সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, আমি যে ভূখণ্ডে অবস্থান করি সেখানে সে আমার সাথে একত্রে থাকবে না। অতঃপর তিনি তার জন্য প্রয়োজনীয় পাথেয় বরাদ্দের নির্দেশ দিলেন এবং তাকে বসরার দিকে পাঠিয়ে দিলেন।
মদ পাওয়ার কি কোনো পথ আছে যা আমি পান করব ... নাকি নসর ইবনে হাজ্জাজের কাছে পৌঁছানোর কোনো পথ আছে?
অতঃপর সকাল হলে তিনি নসর ইবনে হাজ্জাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। দেখা গেল সে বনু সুলাইম গোত্রের এক ব্যক্তি। তিনি তার কাছে লোক পাঠালেন এবং সে এল। দেখা গেল সে মানুষের মধ্যে অন্যতম রূপবান এবং তার চুলগুলো ছিল অত্যন্ত সুন্দর। উমর তাকে চুল কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন। সে তা-ই করল, ফলে তার কপাল উন্মোচিত হলো এবং তার সৌন্দর্য আরও বৃদ্ধি পেল। উমর তাকে বললেন: যাও, পাগড়ি পরিধান করো। সে তা-ই করল এবং তার সৌন্দর্য আরও বেড়ে গেল। তখন উমর বললেন: না, সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, আমি যে ভূখণ্ডে অবস্থান করি সেখানে সে আমার সাথে একত্রে থাকবে না। অতঃপর তিনি তার জন্য প্রয়োজনীয় পাথেয় বরাদ্দের নির্দেশ দিলেন এবং তাকে বসরার দিকে পাঠিয়ে দিলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 46)