شَدِيدًا، وَحَدَّثَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ (1) فِي الطَّعَامِ وَالطِّيبِ، وَمَا كَانَ مِنْهُ إِلَيْهَا. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " هِيهِ (2)، فَبِتُّمَا عَرُوسَيْنِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِكُمَا! " قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " بَارَكَ اللهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ".
قَالَ: فَحَمَلَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، قَالَ: فَتَلِدُ غُلَامًا، قَالَ: فَحِينَ أَصْبَحْنَا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ: احْمِلْهُ فِي خِرْقَةٍ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَاحْمِلْ مَعَكَ تَمْرَ عَجْوَةٍ. قَالَ: فَحَمَلْتُهُ فِي خِرْقَةٍ، قَالَ: وَلَمْ يُحَنَّكْ، وَلَمْ يَذُقْ طَعَامًا وَلَا شَيْئًا. قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ. قَالَ: " اللهُ أَكْبَرُ، مَا وَلَدَتْ؟ " قُلْتُ: غُلَامًا. قَالَ: " الْحَمْدُ لِلَّهِ "، فَقَالَ: " هَاتِهِ إِلَيَّ " فَدَفَعْتُهُ إِلَيْهِ، فَحَنَّكَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم.
ثُمَّ قَالَ لَهُ: " مَعَكَ تَمْرُ عَجْوَةٍ؟ " قُلْتُ: نَعَمْ، فَأَخْرَجْتُ تَمَرًا (3)، فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً، وَأَلْقَاهَا فِي فِيهِ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَلُوكُهَا حَتَّى اخْتَلَطَتْ بِرِيقِهِ، ثُمَّ دَفَعَ الصَّبِيَّ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ وَجَدَ الصَّبِيُّ (4) حَلَاوَةَ التَّمْرِ. جَعَلَ يَمُصُّ َ حَلَاوَةِ (5)--------------------------------------------
(1) في (م): من أمرها.
(2) لفظة "هيه" سقطت من (م).
(3) في (م) و (ق): تمرات.
(4) لفظة "الصبي" ليست في (ظ 4) و (س).
(5) في (م): بعض حلاوة.
قَالَ: فَحَمَلَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، قَالَ: فَتَلِدُ غُلَامًا، قَالَ: فَحِينَ أَصْبَحْنَا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ: احْمِلْهُ فِي خِرْقَةٍ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَاحْمِلْ مَعَكَ تَمْرَ عَجْوَةٍ. قَالَ: فَحَمَلْتُهُ فِي خِرْقَةٍ، قَالَ: وَلَمْ يُحَنَّكْ، وَلَمْ يَذُقْ طَعَامًا وَلَا شَيْئًا. قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ. قَالَ: " اللهُ أَكْبَرُ، مَا وَلَدَتْ؟ " قُلْتُ: غُلَامًا. قَالَ: " الْحَمْدُ لِلَّهِ "، فَقَالَ: " هَاتِهِ إِلَيَّ " فَدَفَعْتُهُ إِلَيْهِ، فَحَنَّكَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم.
ثُمَّ قَالَ لَهُ: " مَعَكَ تَمْرُ عَجْوَةٍ؟ " قُلْتُ: نَعَمْ، فَأَخْرَجْتُ تَمَرًا (3)، فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً، وَأَلْقَاهَا فِي فِيهِ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَلُوكُهَا حَتَّى اخْتَلَطَتْ بِرِيقِهِ، ثُمَّ دَفَعَ الصَّبِيَّ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ وَجَدَ الصَّبِيُّ (4) حَلَاوَةَ التَّمْرِ. جَعَلَ يَمُصُّ َ حَلَاوَةِ (5)--------------------------------------------
(1) في (م): من أمرها.
(2) لفظة "هيه" سقطت من (م).
(3) في (م) و (ق): تمرات.
(4) لفظة "الصبي" ليست في (ظ 4) و (س).
(5) في (م): بعض حلاوة.
...তীব্রভাবে, এবং তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর খাবার ও সুগন্ধির বিষয় (১) এবং তাঁর ও তাঁর স্ত্রীর মধ্যে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে অবহিত করলেন। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "চমৎকার (২), তবে কি তোমরা নবদম্পতি হিসেবে রাত অতিবাহিত করেছ অথচ সে তোমাদের পাশেই ছিল!" তিনি বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তোমাদের এই রাতে বরকত দান করুন।"
তিনি বলেন: ফলে উম্মু সুলাইম সেই রাতেই গর্ভবতী হলেন। তিনি বলেন: এরপর তিনি একটি পুত্র সন্তান প্রসব করলেন। তিনি বলেন: যখন সকাল হলো, আবু তালহা আমাকে বললেন: একে একটি কাপড়ে জড়িয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে যাও এবং তোমার সাথে কিছু আজওয়া খেজুর নিয়ে নাও। তিনি বলেন: আমি তাকে একটি কাপড়ে জড়িয়ে নিয়ে গেলাম। তিনি বলেন: তখনও শিশুটিকে তাহনিক করা হয়নি এবং সে কোনো খাদ্য বা অন্য কিছুই আস্বাদন করেনি। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, উম্মু সুলাইম সন্তান প্রসব করেছেন। তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার, তিনি কী প্রসব করেছেন?" আমি বললাম: একটি পুত্র সন্তান। তিনি বললেন: "আলহামদুলিল্লাহ", অতঃপর তিনি বললেন: "তাকে আমার কাছে দাও।" আমি তাকে তাঁর কাছে সমর্পণ করলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে তাহনিক করলেন।
অতঃপর তিনি তাকে বললেন: "তোমার সাথে কি আজওয়া খেজুর আছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন আমি কিছু খেজুর (৩) বের করলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি খেজুর গ্রহণ করলেন এবং তা নিজের মুখে দিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি চিবোতে থাকলেন যতক্ষণ না তা তাঁর লালার সাথে মিশে গেল। এরপর তিনি শিশুটিকে দিলেন। শিশুটি (৪) খেজুরের মিষ্টতা পাওয়ার সাথে সাথেই তা চুষতে শুরু করল (৫)--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার (স্ত্রীর) বিষয় সম্পর্কে।
(২) "হীহি" শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপি থেকে পড়ে গেছে।
(৩) 'মীম' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কয়েকটি খেজুর।
(৪) "শিশু" শব্দটি 'জ' ৪ এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মিষ্টতার কিছু অংশ।
তিনি বলেন: ফলে উম্মু সুলাইম সেই রাতেই গর্ভবতী হলেন। তিনি বলেন: এরপর তিনি একটি পুত্র সন্তান প্রসব করলেন। তিনি বলেন: যখন সকাল হলো, আবু তালহা আমাকে বললেন: একে একটি কাপড়ে জড়িয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে যাও এবং তোমার সাথে কিছু আজওয়া খেজুর নিয়ে নাও। তিনি বলেন: আমি তাকে একটি কাপড়ে জড়িয়ে নিয়ে গেলাম। তিনি বলেন: তখনও শিশুটিকে তাহনিক করা হয়নি এবং সে কোনো খাদ্য বা অন্য কিছুই আস্বাদন করেনি। তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, উম্মু সুলাইম সন্তান প্রসব করেছেন। তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার, তিনি কী প্রসব করেছেন?" আমি বললাম: একটি পুত্র সন্তান। তিনি বললেন: "আলহামদুলিল্লাহ", অতঃপর তিনি বললেন: "তাকে আমার কাছে দাও।" আমি তাকে তাঁর কাছে সমর্পণ করলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে তাহনিক করলেন।
অতঃপর তিনি তাকে বললেন: "তোমার সাথে কি আজওয়া খেজুর আছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন আমি কিছু খেজুর (৩) বের করলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি খেজুর গ্রহণ করলেন এবং তা নিজের মুখে দিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি চিবোতে থাকলেন যতক্ষণ না তা তাঁর লালার সাথে মিশে গেল। এরপর তিনি শিশুটিকে দিলেন। শিশুটি (৪) খেজুরের মিষ্টতা পাওয়ার সাথে সাথেই তা চুষতে শুরু করল (৫)--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার (স্ত্রীর) বিষয় সম্পর্কে।
(২) "হীহি" শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপি থেকে পড়ে গেছে।
(৩) 'মীম' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কয়েকটি খেজুর।
(৪) "শিশু" শব্দটি 'জ' ৪ এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মিষ্টতার কিছু অংশ।
(খণ্ড: 20) (পৃষ্ঠা: 229)