أَنَسٍ وَالْبَرَاءِ. قَالَ: فَوَلَدَتْ لَهُ بُنَيًّا، قَالَ: فَكَانَ يُحِبُّهُ حُبًّا شَدِيدًا، قَالَ: فَمَرِضَ الْغُلَامُ مَرَضًا شَدِيدًا، فَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَقُومُ صَلَاةَ الْغَدَاةِ يَتَوَضَّأُ، وَيَأْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي مَعَهُ، وَيَكُونُ مَعَهُ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ، فَيَجِيءُ فَيَقِيلُ وَيَأْكُلُ، فَإِذَا صَلَّى الظُّهْرَ تَهَيَّأَ وَذَهَبَ، فَلَمْ يَجِئْ إِلَى صَلَاةِ الْعَتَمَةِ.
قَالَ: فَرَاحَ عَشِيَّةً، وَمَاتَ الصَّبِيُّ، قَالَ: وَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ: فَسَجَّتْ (1) عَلَيْهِ ثَوْبًا، وَتَرَكَتْهُ، قَالَ: فَقَالَ لَهَا أَبُو طَلْحَةَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، كَيْفَ بَاتَ بُنَيَّ (2) اللَّيْلَةَ؟ قَالَتْ: يَا أَبَا طَلْحَةَ، مَا كَانَ ابْنُكَ مُنْذُ اشْتَكَى أَسْكَنَ مِنْهُ اللَّيْلَةَ. قَالَ: ثُمَّ جَاءَتْهُ بِالطَّعَامِ، فَأَكَلَ وَطَابَتْ نَفْسُهُ، قَالَ: فَقَامَ إِلَى فِرَاشِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ. قَالَتْ: وَقُمْتُ أَنَا فَمَسِسْتُ شَيْئًا مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى دَخَلْتُ مَعَهُ الْفِرَاشَ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ وَجَدَ رِيحَ الطِّيبِ، كَانَ مِنْهُ مَا يَكُونُ مِنَ الرَّجُلِ إِلَى أَهْلِهِ.
قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَهَيَّأُ كَمَا كَانَ يَتَهَيَّأُ كُلَّ يَوْمٍ، قَالَ: فَقَالَتْ لَهُ: يَا أَبَا طَلْحَةَ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا اسْتَوْدَعَكَ وَدِيعَةً فَاسْتَمْتَعْتَ بِهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا فَأَخَذَهَا مِنْكَ، تَجْزَعُ مِنْ ذَلِكَ؟ قَالَ: لَا. قَلَتْ: فَإِنَّ ابْنَكَ قَدْ مَاتَ. قَالَ أَنَسٌ: فَجَزِعَ عَلَيْهِ جَزَعًا--------------------------------------------
(1) تحرفت في (م) إلى: نسجت.
(2) في (ظ 4): ابني.
قَالَ: فَرَاحَ عَشِيَّةً، وَمَاتَ الصَّبِيُّ، قَالَ: وَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ: فَسَجَّتْ (1) عَلَيْهِ ثَوْبًا، وَتَرَكَتْهُ، قَالَ: فَقَالَ لَهَا أَبُو طَلْحَةَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، كَيْفَ بَاتَ بُنَيَّ (2) اللَّيْلَةَ؟ قَالَتْ: يَا أَبَا طَلْحَةَ، مَا كَانَ ابْنُكَ مُنْذُ اشْتَكَى أَسْكَنَ مِنْهُ اللَّيْلَةَ. قَالَ: ثُمَّ جَاءَتْهُ بِالطَّعَامِ، فَأَكَلَ وَطَابَتْ نَفْسُهُ، قَالَ: فَقَامَ إِلَى فِرَاشِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ. قَالَتْ: وَقُمْتُ أَنَا فَمَسِسْتُ شَيْئًا مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى دَخَلْتُ مَعَهُ الْفِرَاشَ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ وَجَدَ رِيحَ الطِّيبِ، كَانَ مِنْهُ مَا يَكُونُ مِنَ الرَّجُلِ إِلَى أَهْلِهِ.
قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَهَيَّأُ كَمَا كَانَ يَتَهَيَّأُ كُلَّ يَوْمٍ، قَالَ: فَقَالَتْ لَهُ: يَا أَبَا طَلْحَةَ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا اسْتَوْدَعَكَ وَدِيعَةً فَاسْتَمْتَعْتَ بِهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا فَأَخَذَهَا مِنْكَ، تَجْزَعُ مِنْ ذَلِكَ؟ قَالَ: لَا. قَلَتْ: فَإِنَّ ابْنَكَ قَدْ مَاتَ. قَالَ أَنَسٌ: فَجَزِعَ عَلَيْهِ جَزَعًا--------------------------------------------
(1) تحرفت في (م) إلى: نسجت.
(2) في (ظ 4): ابني.
আনাস ও আল-বারা থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: তাঁর একটি পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করল। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাকে অত্যন্ত ভালোবাসতেন। তিনি বলেন: ছেলেটি ভীষণ অসুস্থ হয়ে পড়ল। আবু তালহা ভোরে সালাতের জন্য উঠতেন, অজু করতেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসতেন ও তাঁর সাথে সালাত আদায় করতেন। তিনি দিনের প্রায় অর্ধেক সময় পর্যন্ত তাঁর সাথেই থাকতেন। এরপর তিনি ফিরে আসতেন, দ্বিপ্রাহরিক বিশ্রাম নিতেন এবং আহার করতেন। যোহরের সালাত আদায়ের পর তিনি প্রস্তুতি নিয়ে চলে যেতেন এবং এশার সালাতের পূর্বে ফিরতেন না।
তিনি বলেন: এক সন্ধ্যায় তিনি চলে গেলেন এবং শিশুটি মারা গেল। তিনি বলেন: আবু তালহা ফিরে আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি (উম্মে সুলাইম) শিশুটির ওপর একটি কাপড় টেনে দিলেন এবং তাকে রেখে দিলেন। তিনি বলেন: আবু তালহা তাকে জিজ্ঞেস করলেন: হে উম্মে সুলাইম! আজ রাতে ছোট ছেলেটি কেমন আছে? তিনি বললেন: হে আবু তালহা! অসুস্থ হওয়ার পর থেকে আজ রাতের চেয়ে সে আর কখনো এত শান্ত ছিল না। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাঁর জন্য খাবার নিয়ে আসলেন। তিনি আহার করলেন এবং তৃপ্ত হলেন। তিনি বলেন: এরপর তিনি বিছানায় গিয়ে মাথা রাখলেন। তিনি (উম্মে সুলাইম) বললেন: আমি উঠলাম এবং কিছু সুগন্ধি ব্যবহার করলাম। এরপর আমি তাঁর বিছানায় গেলাম। সুগন্ধি পাওয়ার সাথে সাথেই তাঁর থেকে তা-ই ঘটল যা একজন পুরুষের তার স্ত্রীর সাথে ঘটে থাকে।
তিনি বলেন: এরপর আবু তালহা ভোরে প্রতিদিনের ন্যায় প্রস্তুতি নিতে লাগলেন। তিনি বলেন: তখন তিনি তাঁকে বললেন: হে আবু তালহা! আপনার কী অভিমত, যদি কোনো ব্যক্তি আপনার নিকট কোনো আমানত গচ্ছিত রাখে এবং আপনি তা ভোগ করেন, অতঃপর সে তা ফেরত চায় এবং আপনার নিকট থেকে নিয়ে নেয়, তবে কি আপনি তাতে বিচলিত হবেন? তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: তবে আপনার পুত্র মারা গেছে। আনাস বলেন: এতে তিনি অত্যন্ত বিচলিত হলেন।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'নাসাজাত' হয়ে গেছে।
(২) 'জা ৪' পাণ্ডুলিপিতে এটি 'ইবনী' (আমার পুত্র) শব্দে এসেছে।
তিনি বলেন: এক সন্ধ্যায় তিনি চলে গেলেন এবং শিশুটি মারা গেল। তিনি বলেন: আবু তালহা ফিরে আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি (উম্মে সুলাইম) শিশুটির ওপর একটি কাপড় টেনে দিলেন এবং তাকে রেখে দিলেন। তিনি বলেন: আবু তালহা তাকে জিজ্ঞেস করলেন: হে উম্মে সুলাইম! আজ রাতে ছোট ছেলেটি কেমন আছে? তিনি বললেন: হে আবু তালহা! অসুস্থ হওয়ার পর থেকে আজ রাতের চেয়ে সে আর কখনো এত শান্ত ছিল না। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাঁর জন্য খাবার নিয়ে আসলেন। তিনি আহার করলেন এবং তৃপ্ত হলেন। তিনি বলেন: এরপর তিনি বিছানায় গিয়ে মাথা রাখলেন। তিনি (উম্মে সুলাইম) বললেন: আমি উঠলাম এবং কিছু সুগন্ধি ব্যবহার করলাম। এরপর আমি তাঁর বিছানায় গেলাম। সুগন্ধি পাওয়ার সাথে সাথেই তাঁর থেকে তা-ই ঘটল যা একজন পুরুষের তার স্ত্রীর সাথে ঘটে থাকে।
তিনি বলেন: এরপর আবু তালহা ভোরে প্রতিদিনের ন্যায় প্রস্তুতি নিতে লাগলেন। তিনি বলেন: তখন তিনি তাঁকে বললেন: হে আবু তালহা! আপনার কী অভিমত, যদি কোনো ব্যক্তি আপনার নিকট কোনো আমানত গচ্ছিত রাখে এবং আপনি তা ভোগ করেন, অতঃপর সে তা ফেরত চায় এবং আপনার নিকট থেকে নিয়ে নেয়, তবে কি আপনি তাতে বিচলিত হবেন? তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: তবে আপনার পুত্র মারা গেছে। আনাস বলেন: এতে তিনি অত্যন্ত বিচলিত হলেন।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'নাসাজাত' হয়ে গেছে।
(২) 'জা ৪' পাণ্ডুলিপিতে এটি 'ইবনী' (আমার পুত্র) শব্দে এসেছে।
(খণ্ড: 20) (পৃষ্ঠা: 228)