عَمَلٍ يَعْمَلُهُ، فَأَتَانِي (1) يَطْلُبُ أَجْرَهُ وَأَنَا غَضْبَانُ، فَزَبَرْتُهُ، فَانْطَلَقَ فَتَرَكَ أَجْرَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعْتُهُ وَثَمَّرْتُهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ، فَأَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ، فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ ذَلِكَ كُلَّهُ، وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ الْأَوَّلَ، اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ ثُلُثَا (2) الْحَجَرِ.
وَقَالَ الثَّالِثُ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْهُ امْرَأَةٌ، فَجَعَلَ لَهَا جُعْلًا، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهَا وَفَّرَ لَهَا نَفْسَهَا، وَسَلَّمَ لَهَا جُعْلَهَا، اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَزَالَ الْحَجَرُ، وَخَرَجُوا مَعَانِيقَ يَتَمَاشَوْنَ " (3).--------------------------------------------
(1) في (ظ 4): فأتى.
(2) في (ظ 4): ثلث.
(3) إسناده صحيح على شرط الشيخين. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليَشْكُري.
وأخرجه أبو يعلى (2938)، وأبو عوانة في الدعوات كما في "إتحاف المهرة" 2/ 234 - 235 من طريق يحيى بن حماد، بهذا الإسناد. ولم يسق أبو يعلى لفظه.
وأخرجه الطيالسي (2014)، والبزار (1868 - كشف الأستار)، وأبو عوانة الإسفراييني، والطبراني في "الدعاء" (192) من طرق عن أبي عوانة وضاح اليشكري، به. وقال البزار: لا نعلم أحداً حدث به إلا أبو عوانة عن قتادة، عن أنس.
وأخرجه البزار (1870)، وابن الأعرابي في "معجمه" (1149)، والطبراني في "الدعاء" (200)، وابن عدي في "الكامل" 1/ 273، والخطيب البغدادي في "تاريخه" 6/ 208 من طرق عن الهيثم بن جميل الأنطاكي، عن مبارك بن =
وَقَالَ الثَّالِثُ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْهُ امْرَأَةٌ، فَجَعَلَ لَهَا جُعْلًا، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهَا وَفَّرَ لَهَا نَفْسَهَا، وَسَلَّمَ لَهَا جُعْلَهَا، اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَزَالَ الْحَجَرُ، وَخَرَجُوا مَعَانِيقَ يَتَمَاشَوْنَ " (3).--------------------------------------------
(1) في (ظ 4): فأتى.
(2) في (ظ 4): ثلث.
(3) إسناده صحيح على شرط الشيخين. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليَشْكُري.
وأخرجه أبو يعلى (2938)، وأبو عوانة في الدعوات كما في "إتحاف المهرة" 2/ 234 - 235 من طريق يحيى بن حماد، بهذا الإسناد. ولم يسق أبو يعلى لفظه.
وأخرجه الطيالسي (2014)، والبزار (1868 - كشف الأستار)، وأبو عوانة الإسفراييني، والطبراني في "الدعاء" (192) من طرق عن أبي عوانة وضاح اليشكري، به. وقال البزار: لا نعلم أحداً حدث به إلا أبو عوانة عن قتادة، عن أنس.
وأخرجه البزار (1870)، وابن الأعرابي في "معجمه" (1149)، والطبراني في "الدعاء" (200)، وابن عدي في "الكامل" 1/ 273، والخطيب البغدادي في "تاريخه" 6/ 208 من طرق عن الهيثم بن جميل الأنطاكي، عن مبارك بن =
একটি কাজ সে করেছিল। অতঃপর সে আমার কাছে এল (১) তার পারিশ্রমিক দাবি করতে যখন আমি রাগান্বিত ছিলাম। আমি তাকে ধমক দিলাম, ফলে সে চলে গেল এবং তার সেই পারিশ্রমিক রেখে গেল। আমি তা জমা করলাম এবং তাতে প্রবৃদ্ধি ঘটালাম, এমনকি তা থেকে এই বিপুল সম্পদ অর্জিত হলো। এরপর সে পুনরায় আমার কাছে এসে তার পারিশ্রমিক চাইল, তখন আমি তাকে তার সবটুকুই দিয়ে দিলাম। অথচ আমি চাইলে তাকে কেবল তার প্রথম পারিশ্রমিকটুকুই দিতে পারতাম। হে আল্লাহ! আপনি যদি জেনে থাকেন যে, আমি কেবল আপনার রহমতের আশায় এবং আপনার শাস্তির ভয়ে এটি করেছি, তবে আমাদের এই বিপদ থেকে মুক্তি দিন। তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: তখন পাথরের দুই-তৃতীয়াংশ (২) সরে গেল।
এবং তৃতীয় ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহ! আপনি যদি জেনে থাকেন যে, সে এক মহিলার প্রতি আসক্ত হয়েছিল এবং তাকে পাওয়ার জন্য কিছু বিনিময় নির্ধারণ করেছিল। অতঃপর যখন সে তাকে আয়ত্তে পেল, তখন সে নিজেকে সংবরণ করল এবং তাকে ছেড়ে দিল, আর তার বিনিময়টিও তাকে প্রদান করল। হে আল্লাহ! আপনি যদি জেনে থাকেন যে, আমি কেবল আপনার রহমতের আশায় এবং আপনার শাস্তির ভয়ে এটি করেছি, তবে আমাদের মুক্তি দিন। তখন পাথরটি সরে গেল এবং তারা ঘাড় উঁচিয়ে দ্রুত হেঁটে বেরিয়ে এল (৩)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (যা ৪)-এ আছে: অতঃপর সে এল।
(২) পাণ্ডুলিপি (যা ৪)-এ আছে: এক-তৃতীয়াংশ।
(৩) এর সনদ শায়খাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর শর্তানুসারে সহিহ। আবু আওয়ানা হলেন: আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকুরি। এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়ালা (২৯৩৮), এবং আবু আওয়ানা ‘আদ-দাওয়াত’-এ যেমনটি ‘ইতহাফুল মাহারা’ ২/ ২৩৪ - ২৩৫ গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনে হাম্মাদ-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণিত হয়েছে। তবে আবু ইয়ালা এর পাঠ উল্লেখ করেননি। এবং এটি বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (২০১৪), আল-বাজজার (১৮৬৮ - কাশফুল আস্তার), আবু আওয়ানা আল-ইসফারায়িনি এবং তাবারানি ‘আদ-দুয়া’ (১৯২) গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে আবু আওয়ানা ওয়াদদাহ আল-ইয়াশকুুরির মাধ্যমে। আল-বাজজার বলেন: আমরা জানি না যে আবু আওয়ানা ব্যতীত অন্য কেউ কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং এটি বর্ণনা করেছেন আল-বাজজার (১৮৭০), ইবনুল আ’রাবি তার ‘মু’জাম’ (১১৪৯) গ্রন্থে, তাবারানি ‘আদ-দুয়া’ (২০০) গ্রন্থে, ইবনে আদি ‘আল-কামিল’ ১/ ২৭৩ গ্রন্থে এবং খতিব বাগদাদি তার ‘তারিখ’ ৬/ ২০৮ গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে হাইসাম ইবনে জামিল আল-আনতাকি থেকে, তিনি মুবারক ইবনে =
এবং তৃতীয় ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহ! আপনি যদি জেনে থাকেন যে, সে এক মহিলার প্রতি আসক্ত হয়েছিল এবং তাকে পাওয়ার জন্য কিছু বিনিময় নির্ধারণ করেছিল। অতঃপর যখন সে তাকে আয়ত্তে পেল, তখন সে নিজেকে সংবরণ করল এবং তাকে ছেড়ে দিল, আর তার বিনিময়টিও তাকে প্রদান করল। হে আল্লাহ! আপনি যদি জেনে থাকেন যে, আমি কেবল আপনার রহমতের আশায় এবং আপনার শাস্তির ভয়ে এটি করেছি, তবে আমাদের মুক্তি দিন। তখন পাথরটি সরে গেল এবং তারা ঘাড় উঁচিয়ে দ্রুত হেঁটে বেরিয়ে এল (৩)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (যা ৪)-এ আছে: অতঃপর সে এল।
(২) পাণ্ডুলিপি (যা ৪)-এ আছে: এক-তৃতীয়াংশ।
(৩) এর সনদ শায়খাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর শর্তানুসারে সহিহ। আবু আওয়ানা হলেন: আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকুরি। এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়ালা (২৯৩৮), এবং আবু আওয়ানা ‘আদ-দাওয়াত’-এ যেমনটি ‘ইতহাফুল মাহারা’ ২/ ২৩৪ - ২৩৫ গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনে হাম্মাদ-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণিত হয়েছে। তবে আবু ইয়ালা এর পাঠ উল্লেখ করেননি। এবং এটি বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (২০১৪), আল-বাজজার (১৮৬৮ - কাশফুল আস্তার), আবু আওয়ানা আল-ইসফারায়িনি এবং তাবারানি ‘আদ-দুয়া’ (১৯২) গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে আবু আওয়ানা ওয়াদদাহ আল-ইয়াশকুুরির মাধ্যমে। আল-বাজজার বলেন: আমরা জানি না যে আবু আওয়ানা ব্যতীত অন্য কেউ কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং এটি বর্ণনা করেছেন আল-বাজজার (১৮৭০), ইবনুল আ’রাবি তার ‘মু’জাম’ (১১৪৯) গ্রন্থে, তাবারানি ‘আদ-দুয়া’ (২০০) গ্রন্থে, ইবনে আদি ‘আল-কামিল’ ১/ ২৭৩ গ্রন্থে এবং খতিব বাগদাদি তার ‘তারিখ’ ৬/ ২০৮ গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে হাইসাম ইবনে জামিল আল-আনতাকি থেকে, তিনি মুবারক ইবনে =
(খণ্ড: 19) (পৃষ্ঠা: 439)