أَقُولَ (1) لَكُمْ قُرَّاءٌ، أَفَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ إِخْوَانِكُمُ الَّذِينَ كُنَّا نُسَمِّيهِمْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرَّاءَ؟
فَذَكَرَ أَنَّهُمْ كَانُوا سَبْعِينَ، فَكَانُوا إِذَا جَنَّهُمُ اللَّيْلُ، انْطَلَقُوا إِلَى مُعَلِّمٍ لَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، فَيَدْرُسُونَ فِيهِ الْقُرْآنَ حَتَّى يُصْبِحُوا (2)، فَإِذَا أَصْبَحُوا فَمَنْ كَانَتْ لَهُ قُوَّةٌ اسْتَعْذَبَ مِنَ الْمَاءِ، وَأَصَابَ مِنَ الْحَطَبِ، وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ سَعَةٌ اجْتَمَعُوا فَاشْتَرَوْا الشَّاةَ فَأَصْلَحُوهَا، فَيُصْبِحُ ذَلِكَ مُعَلَّقًا بِحُجَرِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أُصِيبَ خُبَيْبٌ بَعَثَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَتَوْا عَلَى حَيٍّ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَفِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ، فَقَالَ حِرَامٌ لِأَمِيرِهِمْ: دَعْنِي فَلْأُخْبِرْ هَؤُلَاءِ أَنَّا لَسْنَا إِيَّاهُمْ نُرِيدُ، حَتَّى يُخَلُّوا وَجْهَنَا - وَقَالَ عَفَّانُ: فَيُخَلُّونَ وَجْهَنَا - فَقَالَ لَهُمْ حَرَامٌ: إِنَّا لَسْنَا إِيَّاكُمْ نُرِيدُ، فَاسْتَقْبَلَهُ رَجُلٌ بِالرُّمْحِ، فَأَنْفَذَهُ مِنْهُ، فَلَمَّا وَجَدَ الرُّمْحَ فِي جَوْفِهِ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. قَالَ: فَانْطَوَوْا عَلَيْهِمْ، فَمَا بَقِيَ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
فَقَالَ أَنَسٌ: فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى شَيْءٍ قَطُّ، وَجْدَهُ عَلَيْهِمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا صَلَّى (3) الْغَدَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ (4) فَدَعَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ، إِذَا أَبُو طَلْحَةَ يَقُولُ لِي: هَلْ--------------------------------------------
(1) في (م) والأصول: أقل، وهو خطأ، والصواب ما أثبتنا.
(2) في (م) و (س): فيدرسون الليلَ حتى يصبحوا، والمثبت من (ظ 4) و (ق).
(3) في (م) و (س) و (ق): في صلاة، والمثبت من (ظ 4) وهامشي (س) و (ق).
(4) في (ظ 4) وهامش (ق): يدَه.
فَذَكَرَ أَنَّهُمْ كَانُوا سَبْعِينَ، فَكَانُوا إِذَا جَنَّهُمُ اللَّيْلُ، انْطَلَقُوا إِلَى مُعَلِّمٍ لَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، فَيَدْرُسُونَ فِيهِ الْقُرْآنَ حَتَّى يُصْبِحُوا (2)، فَإِذَا أَصْبَحُوا فَمَنْ كَانَتْ لَهُ قُوَّةٌ اسْتَعْذَبَ مِنَ الْمَاءِ، وَأَصَابَ مِنَ الْحَطَبِ، وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ سَعَةٌ اجْتَمَعُوا فَاشْتَرَوْا الشَّاةَ فَأَصْلَحُوهَا، فَيُصْبِحُ ذَلِكَ مُعَلَّقًا بِحُجَرِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أُصِيبَ خُبَيْبٌ بَعَثَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَتَوْا عَلَى حَيٍّ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَفِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ، فَقَالَ حِرَامٌ لِأَمِيرِهِمْ: دَعْنِي فَلْأُخْبِرْ هَؤُلَاءِ أَنَّا لَسْنَا إِيَّاهُمْ نُرِيدُ، حَتَّى يُخَلُّوا وَجْهَنَا - وَقَالَ عَفَّانُ: فَيُخَلُّونَ وَجْهَنَا - فَقَالَ لَهُمْ حَرَامٌ: إِنَّا لَسْنَا إِيَّاكُمْ نُرِيدُ، فَاسْتَقْبَلَهُ رَجُلٌ بِالرُّمْحِ، فَأَنْفَذَهُ مِنْهُ، فَلَمَّا وَجَدَ الرُّمْحَ فِي جَوْفِهِ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. قَالَ: فَانْطَوَوْا عَلَيْهِمْ، فَمَا بَقِيَ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
فَقَالَ أَنَسٌ: فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى شَيْءٍ قَطُّ، وَجْدَهُ عَلَيْهِمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا صَلَّى (3) الْغَدَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ (4) فَدَعَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ، إِذَا أَبُو طَلْحَةَ يَقُولُ لِي: هَلْ--------------------------------------------
(1) في (م) والأصول: أقل، وهو خطأ، والصواب ما أثبتنا.
(2) في (م) و (س): فيدرسون الليلَ حتى يصبحوا، والمثبت من (ظ 4) و (ق).
(3) في (م) و (س) و (ق): في صلاة، والمثبت من (ظ 4) وهامشي (س) و (ق).
(4) في (ظ 4) وهامش (ق): يدَه.
আমি কি তোমাদের পাঠকদের কথা বলব? আমি কি তোমাদের তোমাদের সেই ভাইদের সম্পর্কে বলব না যাদেরকে আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে 'পাঠক' (কুররা) বলে ডাকতাম?
তিনি বর্ণনা করলেন যে তারা সত্তর জন ছিলেন। যখন রাত ঘনিয়ে আসত, তারা মদিনায় তাদের একজন শিক্ষকের কাছে যেতেন এবং ভোর হওয়া পর্যন্ত সেখানে কুরআন অধ্যয়ন করতেন। অতঃপর যখন ভোর হতো, তখন যাদের শারীরিক শক্তি থাকত তারা সুপেয় পানি সংগ্রহ করতেন এবং কাঠ সংগ্রহ করতেন। আর যাদের সচ্ছলতা থাকত তারা একত্রিত হয়ে একটি বকরি ক্রয় করতেন এবং তা প্রস্তুত করতেন। এরপর তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কক্ষসমূহের পাশে ঝুলিয়ে রাখা হতো। অতঃপর যখন খুবাইব (রা.) শহীদ হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের পাঠালেন। তারা বনী সুলাইম গোত্রের একটি জনপদে পৌঁছালেন, যেখানে আমার মামা হারাম (রা.) উপস্থিত ছিলেন। হারাম তাদের আমিরকে বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি এদের সংবাদ দেই যে আমরা তাদের লক্ষ্য করে আসিনি, যাতে তারা আমাদের পথ ছেড়ে দেয়" —আফফান বলেছেন: "যাতে তারা আমাদের জন্য পথ প্রশস্ত করে"—। অতঃপর হারাম তাদের বললেন: "আমরা তোমাদের লক্ষ্য করে আসিনি"। তখন এক ব্যক্তি বল্লম নিয়ে তাঁর দিকে এগিয়ে এল এবং সেটি তাঁর শরীর ভেদ করে দিল। যখন তিনি নিজের পেটের অভ্যন্তরে বল্লমটি অনুভব করলেন, তখন বললেন: "আল্লাহু আকবার! কাবার রবের কসম, আমি সফল হয়েছি।" তিনি বললেন: অতঃপর তারা তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাদের কেউই অবশিষ্ট রইল না।
আনাস (রা.) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কখনও কোনো কিছুর জন্য এতটা ব্যথিত হতে দেখিনি যতটা তাদের জন্য ব্যথিত হতে দেখেছি। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, যখনই তিনি ফজরের সালাত আদায় করতেন, তিনি তাঁর হাত উঠাতেন এবং তাদের বিরুদ্ধে দুআ করতেন। এরপর যখন কিছু সময় পার হলো, তখন আবু তালহা আমাকে বলছিলেন: তুমি কি...--------------------------------------------
(১) (ম) এবং মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে: 'আকাল' (অল্প) রয়েছে, যা ভুল। সঠিক হলো যা আমরা এখানে সাব্যস্ত করেছি।
(২) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা রাতভর পাঠ করতেন যতক্ষণ না ভোর হতো। আর সাব্যস্তকৃত অংশটি (জ ৪) এবং (ক) থেকে গৃহীত।
(৩) (ম), (স) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সালাতের মধ্যে। আর সাব্যস্তকৃত অংশটি (জ ৪) এবং (স) ও (ক)-এর পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(৪) (জ ৪) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর হাত (একবচনে)।
তিনি বর্ণনা করলেন যে তারা সত্তর জন ছিলেন। যখন রাত ঘনিয়ে আসত, তারা মদিনায় তাদের একজন শিক্ষকের কাছে যেতেন এবং ভোর হওয়া পর্যন্ত সেখানে কুরআন অধ্যয়ন করতেন। অতঃপর যখন ভোর হতো, তখন যাদের শারীরিক শক্তি থাকত তারা সুপেয় পানি সংগ্রহ করতেন এবং কাঠ সংগ্রহ করতেন। আর যাদের সচ্ছলতা থাকত তারা একত্রিত হয়ে একটি বকরি ক্রয় করতেন এবং তা প্রস্তুত করতেন। এরপর তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কক্ষসমূহের পাশে ঝুলিয়ে রাখা হতো। অতঃপর যখন খুবাইব (রা.) শহীদ হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের পাঠালেন। তারা বনী সুলাইম গোত্রের একটি জনপদে পৌঁছালেন, যেখানে আমার মামা হারাম (রা.) উপস্থিত ছিলেন। হারাম তাদের আমিরকে বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি এদের সংবাদ দেই যে আমরা তাদের লক্ষ্য করে আসিনি, যাতে তারা আমাদের পথ ছেড়ে দেয়" —আফফান বলেছেন: "যাতে তারা আমাদের জন্য পথ প্রশস্ত করে"—। অতঃপর হারাম তাদের বললেন: "আমরা তোমাদের লক্ষ্য করে আসিনি"। তখন এক ব্যক্তি বল্লম নিয়ে তাঁর দিকে এগিয়ে এল এবং সেটি তাঁর শরীর ভেদ করে দিল। যখন তিনি নিজের পেটের অভ্যন্তরে বল্লমটি অনুভব করলেন, তখন বললেন: "আল্লাহু আকবার! কাবার রবের কসম, আমি সফল হয়েছি।" তিনি বললেন: অতঃপর তারা তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাদের কেউই অবশিষ্ট রইল না।
আনাস (রা.) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কখনও কোনো কিছুর জন্য এতটা ব্যথিত হতে দেখিনি যতটা তাদের জন্য ব্যথিত হতে দেখেছি। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, যখনই তিনি ফজরের সালাত আদায় করতেন, তিনি তাঁর হাত উঠাতেন এবং তাদের বিরুদ্ধে দুআ করতেন। এরপর যখন কিছু সময় পার হলো, তখন আবু তালহা আমাকে বলছিলেন: তুমি কি...--------------------------------------------
(১) (ম) এবং মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে: 'আকাল' (অল্প) রয়েছে, যা ভুল। সঠিক হলো যা আমরা এখানে সাব্যস্ত করেছি।
(২) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা রাতভর পাঠ করতেন যতক্ষণ না ভোর হতো। আর সাব্যস্তকৃত অংশটি (জ ৪) এবং (ক) থেকে গৃহীত।
(৩) (ম), (স) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সালাতের মধ্যে। আর সাব্যস্তকৃত অংশটি (জ ৪) এবং (স) ও (ক)-এর পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(৪) (জ ৪) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর হাত (একবচনে)।
(খণ্ড: 19) (পৃষ্ঠা: 394)