12239 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا، جَعَلَ ظَاهِرَ كَفَّيْهِ مِمَّا يَلِي وَجْهَهُ، وَبَاطِنَهُمَا، مِمَّا يَلِي الْأَرْضَ (1).
12240 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ صَفِيَّةَ وَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ وَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ. فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ، فَجَعَلَهَا عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ حَتَّى تُهَيَّأَ وَتَعْتَدَّ - فِيمَا يَعْلَمُ حَمَّادٌ - فَقَالَ النَّاسُ: وَاللهِ مَا نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ تَسَرَّاهَا؟ فَلَمَّا حَمَلَهَا سَتَرَهَا وَأَرْدَفَهَا خَلْفَهُ، فَعَرَفَ النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ النَّاسُ، وَأَوْضَعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَذَلِكَ كَانُوا يَصْنَعُونَ، فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَخَرَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَّتْ مَعَهُ، وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرْنَ، فَقُلْنَ: أَبْعَدَ اللهُ الْيَهُودِيَّةَ، وَفَعَلَ بِهَا، وَفَعَلَ. فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسَتَرَهَا وَأَرْدَفَهَا خَلْفَهُ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، حماد بن سلمة من رجاله، ويزيد ابن هارون وثابت من رجال الشيخين.
وقد روي من طرق أخرى عن حماد بن سلمة، بلفظ: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استسقى فأشار بظَهْر كفَّيه إلى السماء. انظر ما سيأتي برقم (12554) و (13536).
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم.
وأخرجه ابن أبي شيبة 14/ 461 - 462 عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد- =
12240 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ صَفِيَّةَ وَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ وَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ. فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ، فَجَعَلَهَا عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ حَتَّى تُهَيَّأَ وَتَعْتَدَّ - فِيمَا يَعْلَمُ حَمَّادٌ - فَقَالَ النَّاسُ: وَاللهِ مَا نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ تَسَرَّاهَا؟ فَلَمَّا حَمَلَهَا سَتَرَهَا وَأَرْدَفَهَا خَلْفَهُ، فَعَرَفَ النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ النَّاسُ، وَأَوْضَعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَذَلِكَ كَانُوا يَصْنَعُونَ، فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَخَرَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَّتْ مَعَهُ، وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرْنَ، فَقُلْنَ: أَبْعَدَ اللهُ الْيَهُودِيَّةَ، وَفَعَلَ بِهَا، وَفَعَلَ. فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسَتَرَهَا وَأَرْدَفَهَا خَلْفَهُ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، حماد بن سلمة من رجاله، ويزيد ابن هارون وثابت من رجال الشيخين.
وقد روي من طرق أخرى عن حماد بن سلمة، بلفظ: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استسقى فأشار بظَهْر كفَّيه إلى السماء. انظر ما سيأتي برقم (12554) و (13536).
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم.
وأخرجه ابن أبي شيبة 14/ 461 - 462 عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد- =
১২২৩৯ - আমাদের নিকট ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ সংবাদ দিয়েছেন সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখনই দুআ করতেন, তিনি তাঁর দুই হাতের তালুর উপরিভাগ (পিঠ) মুখের দিকে রাখতেন এবং হাতের তালুর ভেতরের অংশ মাটির দিকে রাখতেন (১)।
১২২৪০ - আমাদের নিকট ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন: সাফিয়্যাহ (রা.) দিহইয়া আল-কালবির অংশে পড়েছিলেন। তখন বলা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, দিহিয়ার অংশে এক সুন্দরী যুবতী পড়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সাতটি প্রাণের (পশুর) বিনিময়ে ক্রয় করে নিলেন এবং তাকে উম্মে সুলাইমের নিকট রাখলেন যাতে তাকে প্রস্তুত করা হয় এবং তার ইদ্দত পূর্ণ হয় — যতটুকু হাম্মাদ জানেন। লোকেরা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা জানি না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বিবাহ করেছেন নাকি দাসী হিসেবে গ্রহণ করেছেন? যখন তিনি তাকে সওয়ারিতে তুললেন, তাকে পর্দা করলেন এবং নিজের পেছনে বসালেন, তখন লোকেরা বুঝতে পারল যে তিনি তাকে বিবাহ করেছেন। যখন তিনি মদিনার নিকটবর্তী হলেন, তখন লোকেরা দ্রুত চলতে লাগল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও দ্রুত চললেন; তারা এমনই করত। এমতাবস্থায় উটটি হোঁচট খেল, ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পড়ে গেলেন এবং তাঁর সাথে তিনিও পড়ে গেলেন। তখন নবীর স্ত্রীগণ দেখছিলেন, তারা বললেন: আল্লাহ এই ইহুদি নারীকে দূর করুন এবং তার সাথে এই ও সেই হোক। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়ালেন, তাকে পর্দা করলেন এবং নিজের পেছনে সওয়ার করালেন (২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ। হাম্মাদ ইবনে সালামাহ তাঁর বর্ণনাকারীদের একজন, এবং ইয়াজিদ ইবনে হারুন ও সাবিত হলেন বুখারি ও মুসলিম (শাইখাইন)-এর বর্ণনাকারী।
হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে অন্যান্য সূত্রে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা (ইসতিসকা) করার সময় তাঁর হাতের তালুর পিঠ আকাশের দিকে নির্দেশ করেছিলেন। সামনের ১২৫৫৪ ও ১৩৫৩৬ নম্বর হাদিসগুলো দেখুন।
(২) এর সানাদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ।
ইবনে আবি শায়বা ১৪/ ৪৬১ - ৪৬২ এ ইয়াজিদ ইবনে হারুন থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।—
১২২৪০ - আমাদের নিকট ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন: সাফিয়্যাহ (রা.) দিহইয়া আল-কালবির অংশে পড়েছিলেন। তখন বলা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, দিহিয়ার অংশে এক সুন্দরী যুবতী পড়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সাতটি প্রাণের (পশুর) বিনিময়ে ক্রয় করে নিলেন এবং তাকে উম্মে সুলাইমের নিকট রাখলেন যাতে তাকে প্রস্তুত করা হয় এবং তার ইদ্দত পূর্ণ হয় — যতটুকু হাম্মাদ জানেন। লোকেরা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা জানি না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বিবাহ করেছেন নাকি দাসী হিসেবে গ্রহণ করেছেন? যখন তিনি তাকে সওয়ারিতে তুললেন, তাকে পর্দা করলেন এবং নিজের পেছনে বসালেন, তখন লোকেরা বুঝতে পারল যে তিনি তাকে বিবাহ করেছেন। যখন তিনি মদিনার নিকটবর্তী হলেন, তখন লোকেরা দ্রুত চলতে লাগল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও দ্রুত চললেন; তারা এমনই করত। এমতাবস্থায় উটটি হোঁচট খেল, ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পড়ে গেলেন এবং তাঁর সাথে তিনিও পড়ে গেলেন। তখন নবীর স্ত্রীগণ দেখছিলেন, তারা বললেন: আল্লাহ এই ইহুদি নারীকে দূর করুন এবং তার সাথে এই ও সেই হোক। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়ালেন, তাকে পর্দা করলেন এবং নিজের পেছনে সওয়ার করালেন (২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ। হাম্মাদ ইবনে সালামাহ তাঁর বর্ণনাকারীদের একজন, এবং ইয়াজিদ ইবনে হারুন ও সাবিত হলেন বুখারি ও মুসলিম (শাইখাইন)-এর বর্ণনাকারী।
হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে অন্যান্য সূত্রে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা (ইসতিসকা) করার সময় তাঁর হাতের তালুর পিঠ আকাশের দিকে নির্দেশ করেছিলেন। সামনের ১২৫৫৪ ও ১৩৫৩৬ নম্বর হাদিসগুলো দেখুন।
(২) এর সানাদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ।
ইবনে আবি শায়বা ১৪/ ৪৬১ - ৪৬২ এ ইয়াজিদ ইবনে হারুন থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।—
(খণ্ড: 19) (পৃষ্ঠা: 268)