11080 - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - شَكَّ الْأَعْمَشُ - قَالَ: لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا، فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " افْعَلُوا ". فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ (1): يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُمْ إِنْ يَفعَلُوا (2) قَلَّ الظَّهْرُ، وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ، ثُمَّ ادْعُ لَهُمْ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ، لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ. فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِنَطَعٍ فَبَسَطَهُ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ الذُّرَةِ، وَالْآخَرُ بِكَفِّ التَّمْرِ، وَالْآخَرُ بِالْكِسْرَةِ، حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النَّطْعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ، ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ (3): " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " قَالَ: فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي (4) الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَؤُوهُ، وَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَفَضَلَتْ مِنْهُ فَضْلَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، لَا يَلْقَى اللهَ بِهَا عَبْدٌ، غَيْرُ شَاكٍّ، فَتُحْجَبَ عَنْهُ (5) الْجَنَّةُ " (6).--------------------------------------------
(1) في (ظ 4): فقال عمر: يا رسول الله … بدل: فجاء عمر فقال.
(2) في (م): فَعَلُوا، وفي (ص): إن هم فَعَلُوا.
(3) في (ظ 4): قال: ثم قال لهم.
(4) في (م): من، وهو خطأ.
(5) في (ظ 4): فيحجب عن الجنة، وهي الموافقة لرواية مسلم.
(6) إسناده صحيح على شرط الشيخين. =
১১০৮০ - আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আ’মাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ অথবা আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন - আ’মাশ এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন - তিনি বলেন: যখন তাবুক যুদ্ধ চলছিল, তখন মানুষ দুর্ভিক্ষের শিকার হলো। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি আমাদের অনুমতি দিতেন তবে আমরা আমাদের পানি বহনকারী উটগুলো জবাই করতাম, অতঃপর আমরা তা খেতাম এবং এর চর্বি ব্যবহার করতাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বললেন: "তোমরা তা করো।" তখন উমর (রা.) এলেন এবং বললেন (১): হে আল্লাহর রাসূল! তারা যদি এমনটি করে তবে সওয়ারীর সংখ্যা কমে যাবে, বরং আপনি তাদেরকে তাদের অবশিষ্ট পাথেয়সহ ডাকুন, অতঃপর তাদের সেই পাথেয়তে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দুয়া করুন, সম্ভবত আল্লাহ তাতে বরকত দান করবেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি চামড়ার দস্তরখান আনতে বললেন এবং তা বিছিয়ে দিলেন। এরপর তিনি তাদের অবশিষ্ট পাথেয়সহ ডাকলেন। তখন কেউ এক মুষ্টি ভুট্টা নিয়ে আসতে লাগল, কেউ এক মুষ্টি খেজুর, আবার কেউ বা রুটির টুকরো, এভাবে সেই চামড়ার দস্তরখানের ওপর সামান্য কিছু খাবার জমা হলো। অতঃপর তিনি তাতে বরকতের জন্য দুয়া করলেন। এরপর তিনি তাদের বললেন (৩): "তোমরা তোমাদের পাত্রগুলোতে খাবার তুলে নাও।" বর্ণনাকারী বলেন: তারা তাদের পাত্রগুলোতে খাবার নিতে শুরু করল, এমনকি তারা সেই সেনাদলে এমন কোনো পাত্র বাকি রাখল না যা তারা পূর্ণ করেনি। তারা তৃপ্তি সহকারে আহার করল এবং এর পরেও কিছু খাবার অবশিষ্ট রয়ে গেল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। কোনো বান্দা যদি এই সাক্ষ্য নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করে এবং তাতে কোনো সন্দেহ না থাকে, তবে তাকে জান্নাত থেকে বঞ্চিত করা হবে না (৫)" (৬)।--------------------------------------------
(১) (জ ৪) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল... এর পরিবর্তে: "অতঃপর উমর এলেন এবং বললেন।"
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তারা করেছে", এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যদি তারা করে" এর ভিন্ন রূপ।
(৩) (জ ৪) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তাদের বললেন।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "থেকে", যা একটি ভুল।
(৫) (জ ৪) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "জান্নাত তার থেকে অন্তরাল করা হবে না", যা ইমাম মুসলিমের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
(৬) এর সনদ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর শর্তানুযায়ী সহীহ। =

(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 140)