فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَيْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ، وَإِنْ أُصِيبُوا أُعْطِيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا (1).
قَالَ: فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَنَظَرَ فَرَآنِي، فَقَالَ: " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللهِ. قَالَ: فَقَالَ: " اهْتِفْ لِي بِالْأَنْصَارِ، وَلَا يَأْتِينِي إِلَّا أَنْصَارِيٌّ " فَهَتَفْتُ بِهِمْ، فَجَاؤُوا، فَأَطَافُوا بِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ (2) اللهِ صلى الله عليه وسلم: " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ - ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى - احْصُدُوهُمْ (3) حَصْدًا، حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا.
قَالَ: فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَانْطَلَقْنَا، فَمَا يَشَاءُ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ مِنْهُمْ مَا شَاءَ، وَمَا أَحَدٌ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا مِنْهُمْ شَيْئًا. قَالَ: فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ، لَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " قَالَ: فَغَلَّقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ.
قَالَ: فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَالَ: وَفِي يَدِهِ قَوْسٌ، آخَذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ، قَالَ: فَأَتَى فِي طَوَافِهِ عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ (4) يَعْبُدُونَهُ، قَالَ: فَجَعَلَ يَطْعُنُ--------------------------------------------
(1) لفظة "سئلنا" سقطت من (م).
(2) قوله: "قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم" سقط من (م) والنسخ المتأخرة.
(3) لفظة "احصدوهم" سقطت من (م) والنسخ المتأخرة.
(4) لفظة "البيت" سقطت من (م) والنسخ المتأخرة.
قَالَ: فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَنَظَرَ فَرَآنِي، فَقَالَ: " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللهِ. قَالَ: فَقَالَ: " اهْتِفْ لِي بِالْأَنْصَارِ، وَلَا يَأْتِينِي إِلَّا أَنْصَارِيٌّ " فَهَتَفْتُ بِهِمْ، فَجَاؤُوا، فَأَطَافُوا بِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ (2) اللهِ صلى الله عليه وسلم: " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ - ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى - احْصُدُوهُمْ (3) حَصْدًا، حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا.
قَالَ: فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَانْطَلَقْنَا، فَمَا يَشَاءُ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ مِنْهُمْ مَا شَاءَ، وَمَا أَحَدٌ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا مِنْهُمْ شَيْئًا. قَالَ: فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ، لَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " قَالَ: فَغَلَّقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ.
قَالَ: فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَالَ: وَفِي يَدِهِ قَوْسٌ، آخَذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ، قَالَ: فَأَتَى فِي طَوَافِهِ عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ (4) يَعْبُدُونَهُ، قَالَ: فَجَعَلَ يَطْعُنُ--------------------------------------------
(1) لفظة "سئلنا" سقطت من (م).
(2) قوله: "قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم" سقط من (م) والنسخ المتأخرة.
(3) لفظة "احصدوهم" سقطت من (م) والنسخ المتأخرة.
(4) لفظة "البيت" سقطت من (م) والنسخ المتأخرة.
যদি তাদের কাছে কিছু থাকত তবে আমরা তাদের সাথে থাকতাম, আর যদি তারা আক্রান্ত হয় তবে আমাদের কাছে যা চাওয়া হয়েছে আমরা তা দিয়ে দেব (১)।
তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি তাকালেন এবং আমাকে দেখলেন, এরপর বললেন: "হে আবু হুরায়রা!" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি হাজির। তিনি বলেন: এরপর তিনি বললেন: "আমার জন্য আনসারদের ডাকো, আর আনসার ব্যতীত কেউ যেন আমার কাছে না আসে।" তখন আমি তাদের ডাকলাম, তারা এলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বেষ্টন করে দাঁড়ালেন। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল (২) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কি কুরাইশের এই নিচু প্রকৃতির লোক ও তাদের অনুসারীদের দেখতে পাচ্ছ?"—এরপর তিনি তাঁর দুই হাতের একটিকে অপরটির ওপর রেখে ইশারা করলেন—"তাদেরকে একেবারে সমূলে নির্মূল (৩) করে দাও, যতক্ষণ না তোমরা সাফা পাহাড়ে আমার সাথে মিলিত হও।"
তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: এরপর আমরা রওয়ানা হলাম। আমাদের কেউ কাউকে হত্যা করতে চাইলে সে তাকে অনায়াসেই হত্যা করতে পারছিল, আর তাদের পক্ষ থেকে কেউ আমাদের দিকে কোনো প্রতিরোধ গড়ে তুলতে পারছিল না। তিনি বলেন: তখন আবু সুফিয়ান বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! কুরাইশদের শৌর্য-বীর্য আজ ধ্বংস হয়ে গেল, আজকের পর আর কোনো কুরাইশ থাকবে না। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি নিজ ঘরের দরজা বন্ধ করে রাখবে সে নিরাপদ, আর যে আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশ করবে সেও নিরাপদ।" তিনি বলেন: ফলে লোকেরা তাদের ঘরের দরজাগুলো বন্ধ করে দিল।
তিনি বলেন: এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাজরে আসওয়াদের দিকে এগিয়ে এলেন এবং সেটি স্পর্শ করলেন, তারপর বাইতুল্লাহ (কাবা) তাওয়াফ করলেন। তিনি বলেন: তাঁর হাতে একটি ধনুক ছিল এবং তিনি ধনুকের বাঁকানো প্রান্তভাগ ধরে রেখেছিলেন। তিনি বলেন: তিনি তাওয়াফের সময় কাবা ঘরের (৪) পাশে রাখা একটি মূর্তির নিকট এলেন যার তারা পূজা করত। তিনি বলেন: এরপর তিনি সেটি দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন।--------------------------------------------
(১) 'সুইলনা' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) তাঁর উক্তি: "তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন" অংশটি (ম) এবং পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলো থেকে বাদ পড়েছে।
(৩) 'ইহসিদুহুম' শব্দটি (ম) এবং পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলো থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) 'আল-বাইত' শব্দটি (ম) এবং পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলো থেকে বাদ পড়েছে।
তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি তাকালেন এবং আমাকে দেখলেন, এরপর বললেন: "হে আবু হুরায়রা!" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি হাজির। তিনি বলেন: এরপর তিনি বললেন: "আমার জন্য আনসারদের ডাকো, আর আনসার ব্যতীত কেউ যেন আমার কাছে না আসে।" তখন আমি তাদের ডাকলাম, তারা এলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বেষ্টন করে দাঁড়ালেন। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল (২) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কি কুরাইশের এই নিচু প্রকৃতির লোক ও তাদের অনুসারীদের দেখতে পাচ্ছ?"—এরপর তিনি তাঁর দুই হাতের একটিকে অপরটির ওপর রেখে ইশারা করলেন—"তাদেরকে একেবারে সমূলে নির্মূল (৩) করে দাও, যতক্ষণ না তোমরা সাফা পাহাড়ে আমার সাথে মিলিত হও।"
তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: এরপর আমরা রওয়ানা হলাম। আমাদের কেউ কাউকে হত্যা করতে চাইলে সে তাকে অনায়াসেই হত্যা করতে পারছিল, আর তাদের পক্ষ থেকে কেউ আমাদের দিকে কোনো প্রতিরোধ গড়ে তুলতে পারছিল না। তিনি বলেন: তখন আবু সুফিয়ান বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! কুরাইশদের শৌর্য-বীর্য আজ ধ্বংস হয়ে গেল, আজকের পর আর কোনো কুরাইশ থাকবে না। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি নিজ ঘরের দরজা বন্ধ করে রাখবে সে নিরাপদ, আর যে আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশ করবে সেও নিরাপদ।" তিনি বলেন: ফলে লোকেরা তাদের ঘরের দরজাগুলো বন্ধ করে দিল।
তিনি বলেন: এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাজরে আসওয়াদের দিকে এগিয়ে এলেন এবং সেটি স্পর্শ করলেন, তারপর বাইতুল্লাহ (কাবা) তাওয়াফ করলেন। তিনি বলেন: তাঁর হাতে একটি ধনুক ছিল এবং তিনি ধনুকের বাঁকানো প্রান্তভাগ ধরে রেখেছিলেন। তিনি বলেন: তিনি তাওয়াফের সময় কাবা ঘরের (৪) পাশে রাখা একটি মূর্তির নিকট এলেন যার তারা পূজা করত। তিনি বলেন: এরপর তিনি সেটি দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন।--------------------------------------------
(১) 'সুইলনা' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) তাঁর উক্তি: "তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন" অংশটি (ম) এবং পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলো থেকে বাদ পড়েছে।
(৩) 'ইহসিদুহুম' শব্দটি (ম) এবং পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলো থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) 'আল-বাইত' শব্দটি (ম) এবং পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলো থেকে বাদ পড়েছে।
(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 554)