الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ عز وجل، مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعَنِي، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَمَرَّ عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعَنِي، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَمَرَّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ مَا فِي وَجْهِي، وَمَا فِي نَفْسِي، فَقَالَ: " أَبَا هِرٍّ " (1) فَقُلْتُ لَهُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ: " الْحَقْ ".
وَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي، فَوَجَدْتُ لَبَنًا فِي قَدَحٍ، فَقَالَ: " مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا اللَّبَنُ؟ " فَقَالُوا: أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ أَوْ آلُ فُلَانٍ. قَالَ: " أَبَا هِرٍّ " قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " انْطَلِقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ، فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ: وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَمْ يَأْوُوا إِلَى أَهْلٍ، وَلَا مَالٍ، إِذَا جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةٌ، أَصَابَ مِنْهَا وَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِنْهَا، وَإِذَا جَاءَتْهُ الصَّدَقَةُ، أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يُصِبْ مِنْهَا (2).
فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ، وَكُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنَ اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا بَقِيَّةَ يَوْمِي وَلَيْلَتِي، فَقُلْتُ: أَنَا الرَّسُولُ، فَإِذَا جَاءَ الْقَوْمُ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أُعْطِيهِمْ، فَقُلْتُ: مَا يَبْقَى لِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ؟! وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ بُدٌّ، فَانْطَلَقْتُ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا،--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة في (س): أبا هريرة.
(2) من قوله: "وإذا جاءته الصدقة" إِلى هنا سقط من (م).
وَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي، فَوَجَدْتُ لَبَنًا فِي قَدَحٍ، فَقَالَ: " مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا اللَّبَنُ؟ " فَقَالُوا: أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ أَوْ آلُ فُلَانٍ. قَالَ: " أَبَا هِرٍّ " قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " انْطَلِقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ، فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ: وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَمْ يَأْوُوا إِلَى أَهْلٍ، وَلَا مَالٍ، إِذَا جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةٌ، أَصَابَ مِنْهَا وَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِنْهَا، وَإِذَا جَاءَتْهُ الصَّدَقَةُ، أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يُصِبْ مِنْهَا (2).
فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ، وَكُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنَ اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا بَقِيَّةَ يَوْمِي وَلَيْلَتِي، فَقُلْتُ: أَنَا الرَّسُولُ، فَإِذَا جَاءَ الْقَوْمُ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أُعْطِيهِمْ، فَقُلْتُ: مَا يَبْقَى لِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ؟! وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ بُدٌّ، فَانْطَلَقْتُ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا،--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة في (س): أبا هريرة.
(2) من قوله: "وإذا جاءته الصدقة" إِلى هنا سقط من (م).
ক্ষুধার কারণে, আমি একদিন তাঁদের যাতায়াতের পথে বসে পড়লাম যেখান দিয়ে তাঁরা বের হতেন। অতঃপর আবু বকর (রা.) সেখান দিয়ে অতিক্রম করলেন। আমি তাঁকে মহান আল্লাহর কিতাব থেকে একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি তাঁকে কেবল এ উদ্দেশ্যেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম যেন তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান (আপ্যায়ন করার জন্য), কিন্তু তিনি তা করলেন না। এরপর ওমর (রা.) সেখান দিয়ে অতিক্রম করলেন। আমি তাঁকেও মহান আল্লাহর কিতাব থেকে একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি তাঁকে কেবল এ উদ্দেশ্যেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম যেন তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান, কিন্তু তিনিও তা করলেন না। পরিশেষে আবুল কাসিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেখান দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং তিনি আমার চেহারা দেখে আমার অন্তরের অবস্থা বুঝে ফেললেন। তিনি ডাকলেন: "হে আবা হির!" (১) আমি বললাম: "আমি উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন: "আমার সাথে আসো।"
অতঃপর আমি অনুমতি প্রার্থনা করলে তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি একটি পেয়ালায় কিছু দুধ দেখতে পেলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এই দুধ তোমাদের কাছে কোথা থেকে এল?" তাঁরা বললেন: "অমুক ব্যক্তি বা অমুক পরিবার আমাদের এটি উপহার দিয়েছে।" তিনি বললেন: "হে আবা হির!" আমি বললাম: "আমি উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন: "তুমি আহলে সুফফাহর নিকট যাও এবং তাদেরকে আমার কাছে ডেকে আনো।" বর্ণনাকারী বলেন: আহলে সুফফাহ ছিলেন ইসলামের মেহমান, যাঁদের না ছিল কোনো পরিবার, না ছিল কোনো সম্পদ। যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কোনো উপহার আসত, তিনি তা থেকে কিছু গ্রহণ করতেন এবং তাঁদের নিকটও তার অংশ পাঠাতেন। আর যখন তাঁর নিকট সদকা আসত, তিনি তা তাঁদের নিকট পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না (২)।
এ বিষয়টি আমাকে বিষণ্ণ করল। আমি আশা করেছিলাম যে, এই দুধ থেকে এক ঢোক পান করে আমি আমার দিন ও রাতের অবশিষ্ট সময়ের জন্য শক্তি অর্জন করব। আমি (মনে মনে) বললাম: আমি হলাম বার্তাবাহক, সুতরাং সেই সম্প্রদায় যখন আসবে, আমিই হব তাদেরকে পরিবেশনকারী। এমতাবস্থায় এই দুধ থেকে আমার জন্য আর কী অবশিষ্ট থাকবে?! কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের আনুগত্য করা ছাড়া কোনো গত্যন্তর ছিল না। সুতরাং আমি গেলাম এবং তাঁদেরকে ডেকে আনলাম। তাঁরা উপস্থিত হলেন,--------------------------------------------
(১) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'সিন' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: হে আবু হুরাইরাহ।
(২) তাঁর উক্তি: "এবং যখন তাঁর নিকট সদকা আসত" থেকে এ পর্যন্ত অংশটি 'মিম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
অতঃপর আমি অনুমতি প্রার্থনা করলে তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি একটি পেয়ালায় কিছু দুধ দেখতে পেলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এই দুধ তোমাদের কাছে কোথা থেকে এল?" তাঁরা বললেন: "অমুক ব্যক্তি বা অমুক পরিবার আমাদের এটি উপহার দিয়েছে।" তিনি বললেন: "হে আবা হির!" আমি বললাম: "আমি উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসুল!" তিনি বললেন: "তুমি আহলে সুফফাহর নিকট যাও এবং তাদেরকে আমার কাছে ডেকে আনো।" বর্ণনাকারী বলেন: আহলে সুফফাহ ছিলেন ইসলামের মেহমান, যাঁদের না ছিল কোনো পরিবার, না ছিল কোনো সম্পদ। যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কোনো উপহার আসত, তিনি তা থেকে কিছু গ্রহণ করতেন এবং তাঁদের নিকটও তার অংশ পাঠাতেন। আর যখন তাঁর নিকট সদকা আসত, তিনি তা তাঁদের নিকট পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না (২)।
এ বিষয়টি আমাকে বিষণ্ণ করল। আমি আশা করেছিলাম যে, এই দুধ থেকে এক ঢোক পান করে আমি আমার দিন ও রাতের অবশিষ্ট সময়ের জন্য শক্তি অর্জন করব। আমি (মনে মনে) বললাম: আমি হলাম বার্তাবাহক, সুতরাং সেই সম্প্রদায় যখন আসবে, আমিই হব তাদেরকে পরিবেশনকারী। এমতাবস্থায় এই দুধ থেকে আমার জন্য আর কী অবশিষ্ট থাকবে?! কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের আনুগত্য করা ছাড়া কোনো গত্যন্তর ছিল না। সুতরাং আমি গেলাম এবং তাঁদেরকে ডেকে আনলাম। তাঁরা উপস্থিত হলেন,--------------------------------------------
(১) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'সিন' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: হে আবু হুরাইরাহ।
(২) তাঁর উক্তি: "এবং যখন তাঁর নিকট সদকা আসত" থেকে এ পর্যন্ত অংশটি 'মিম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 398)