شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنَ الْيَهُودِ " فَجَمَعُوا لَهُ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَيْءٍ، فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ؟ " قَالُوا: نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ أَبُوكُمْ؟ " قَالُوا: أَبُونَا فُلَانٌ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " بَلْ كَذَبْتُمْ، أَبُوكُمْ فُلَانٌ " قَالُوا: صَدَقْتَ وَبَرَرْتَ.
قَالَ لَهُمْ: " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَيْءٍ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ؟ " قَالُوا: نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ: " مَنْ أَهْلُ النَّارِ؟ " قَالُوا: نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَا نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ".
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَيْءٍ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ؟ " فَقَالُوا: نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ: " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا؟ " قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ؟ " قَالُوا: أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا أَنْ نَسْتَرِيحَ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ تَضُرَّكَ (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه ابن أبي شيبة 8/ 31 - 32، والدارمي (69)، والبخاري (3169) و (4249) و (5777)، والنسائي في "الكبرى" (11355)، وابن سعد في "الطبقات" 2/ 115 - 116، والبيهقي في "دلائل النبوة" 4/ 256، والبغوي (3807) من طرق عن الليث بن سعد، بهذا الإِسناد. ورواية ابن أبي شيبة والبخاري الثانية مختصرة بقصة الشاة المسمومة. =
قَالَ لَهُمْ: " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَيْءٍ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ؟ " قَالُوا: نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ: " مَنْ أَهْلُ النَّارِ؟ " قَالُوا: نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَا نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ".
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَيْءٍ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ؟ " فَقَالُوا: نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ: " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا؟ " قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ؟ " قَالُوا: أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا أَنْ نَسْتَرِيحَ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ تَضُرَّكَ (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه ابن أبي شيبة 8/ 31 - 32، والدارمي (69)، والبخاري (3169) و (4249) و (5777)، والنسائي في "الكبرى" (11355)، وابن سعد في "الطبقات" 2/ 115 - 116، والبيهقي في "دلائل النبوة" 4/ 256، والبغوي (3807) من طرق عن الليث بن سعد، بهذا الإِسناد. ورواية ابن أبي شيبة والبخاري الثانية مختصرة بقصة الشاة المسمومة. =
বিষমিশ্রিত একটি ছাগল আনা হলো। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এখানে যে সকল ইহুদি রয়েছে, তাদের আমার কাছে একত্রিত করো।" অতঃপর তারা তাঁর কাছে সমবেত হলো। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "আমি তোমাদের একটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব, তোমরা কি সে বিষয়ে আমার কাছে সত্য বলবে?" তারা বলল: হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম! তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমাদের পিতা কে?" তারা বলল: আমাদের পিতা অমুক। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "বরং তোমরা মিথ্যা বলেছ, তোমাদের পিতা তো অমুক।" তারা বলল: আপনি সত্য বলেছেন এবং সঠিক বলেছেন।
তিনি তাদের বললেন: "আমি তোমাদের যে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছি সে সম্পর্কে তোমরা কি আমার কাছে সত্য বলবে?" তারা বলল: হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম! আর যদি আমরা আপনার কাছে মিথ্যা বলি তবে আপনি আমাদের মিথ্যা ধরে ফেলবেন যেমনটি আমাদের পিতার বিষয়ে ধরে ফেলেছেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "জাহান্নামবাসী কারা?" তারা বলল: আমরা সেখানে অল্প সময়ের জন্য থাকব, তারপর আপনারা আমাদের স্থলাভিষিক্ত হবেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "আমরা কখনই সেখানে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত হব না।"
অতঃপর তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করলেন: "আমি তোমাদের যে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছি সে সম্পর্কে তোমরা কি আমার কাছে সত্য বলবে?" তারা বলল: হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা কি এই ছাগলটিতে বিষ মিশিয়েছ?" তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তোমাদের এই কাজে কিসে উদ্বুদ্ধ করল?" তারা বলল: আমরা চেয়েছিলাম যে, যদি আপনি মিথ্যাবাদী হন তবে আপনার থেকে আমরা নিষ্কৃতি পাব, আর যদি আপনি নবী হন তবে এটি আপনার কোনো ক্ষতি করবে না (১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ শায়খাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর শর্ত অনুযায়ী সহিহ। এবং এটি ইবনে আবি শায়বা ৮/৩১-৩২, দারেমি (৬৯), বুখারি (৩১৬৯), (৪২৪৯) ও (৫৭৭৭), নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৩৫৫), ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত' গ্রন্থে ২/১১৫-১১৬, বাইহাকি 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' গ্রন্থে ৪/২৫৬, এবং বাগাওয়ি (৩৮০৭) লাইস ইবনে সা'দ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবি শায়বা এবং বুখারির দ্বিতীয় বর্ণনাটি বিষমিশ্রিত ছাগলের ঘটনার সংক্ষিপ্ত রূপ। =
তিনি তাদের বললেন: "আমি তোমাদের যে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছি সে সম্পর্কে তোমরা কি আমার কাছে সত্য বলবে?" তারা বলল: হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম! আর যদি আমরা আপনার কাছে মিথ্যা বলি তবে আপনি আমাদের মিথ্যা ধরে ফেলবেন যেমনটি আমাদের পিতার বিষয়ে ধরে ফেলেছেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "জাহান্নামবাসী কারা?" তারা বলল: আমরা সেখানে অল্প সময়ের জন্য থাকব, তারপর আপনারা আমাদের স্থলাভিষিক্ত হবেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "আমরা কখনই সেখানে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত হব না।"
অতঃপর তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করলেন: "আমি তোমাদের যে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছি সে সম্পর্কে তোমরা কি আমার কাছে সত্য বলবে?" তারা বলল: হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা কি এই ছাগলটিতে বিষ মিশিয়েছ?" তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তোমাদের এই কাজে কিসে উদ্বুদ্ধ করল?" তারা বলল: আমরা চেয়েছিলাম যে, যদি আপনি মিথ্যাবাদী হন তবে আপনার থেকে আমরা নিষ্কৃতি পাব, আর যদি আপনি নবী হন তবে এটি আপনার কোনো ক্ষতি করবে না (১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ শায়খাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর শর্ত অনুযায়ী সহিহ। এবং এটি ইবনে আবি শায়বা ৮/৩১-৩২, দারেমি (৬৯), বুখারি (৩১৬৯), (৪২৪৯) ও (৫৭৭৭), নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৩৫৫), ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত' গ্রন্থে ২/১১৫-১১৬, বাইহাকি 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' গ্রন্থে ৪/২৫৬, এবং বাগাওয়ি (৩৮০৭) লাইস ইবনে সা'দ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবি শায়বা এবং বুখারির দ্বিতীয় বর্ণনাটি বিষমিশ্রিত ছাগলের ঘটনার সংক্ষিপ্ত রূপ। =
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 514)