وَإِنَّهُ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ (1) عَلَى قَوْمِي، نَفْسِي نَفْسِي، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ.
فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ: يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - فَذَكَرَ كَذِبَاتِهِ - نَفْسِي نَفْسِي، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى.
فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ: يَا مُوسَى، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ، اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَاتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى.
فَيَأْتُونَ عِيسَى، فَيَقُولُونَ: يَا عِيسَى، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ - قَالَ: هَكَذَا هُوَ - وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا -،--------------------------------------------
(1) في هامش (ظ 3) إضافة: دعوتُ بها.
فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ: يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - فَذَكَرَ كَذِبَاتِهِ - نَفْسِي نَفْسِي، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى.
فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ: يَا مُوسَى، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ، اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَاتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى.
فَيَأْتُونَ عِيسَى، فَيَقُولُونَ: يَا عِيسَى، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ - قَالَ: هَكَذَا هُوَ - وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا -،--------------------------------------------
(1) في هامش (ظ 3) إضافة: دعوتُ بها.
আর আমার সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমার একটি দোয়ার অধিকার ছিল (১), আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা ইব্রাহীমের কাছে যাও।
অতঃপর তারা ইব্রাহীমের কাছে আসবে এবং বলবে: হে ইব্রাহীম, আপনি আল্লাহর নবী এবং জমিনবাসীদের মধ্যে তাঁর খলীল (অকৃত্রিম বন্ধু)। আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থার মধ্যে আছি? আপনি কি দেখছেন না আমরা কী কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি? তখন ইব্রাহীম তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। - অতঃপর তিনি তাঁর মিথ্যাগুলোর কথা উল্লেখ করবেন - আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা মূসার কাছে যাও।
অতঃপর তারা মূসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে মূসা, আপনি আল্লাহর রাসূল। আল্লাহ তাঁর রিসালাত এবং তাঁর সাথে সরাসরি কথোপকথনের মাধ্যমে আপনাকে মানুষের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন। আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থার মধ্যে আছি? আপনি কি দেখছেন না আমরা কী কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি? তখন মূসা তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। আর আমি তো এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলাম যাকে হত্যা করার নির্দেশ আমাকে দেওয়া হয়নি। আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা ঈসার কাছে যাও।
অতঃপর তারা ঈসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে ঈসা, আপনি আল্লাহর রাসূল এবং তাঁর কালিমা যা তিনি মারিয়ামের নিকট পাঠিয়েছিলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে প্রেরিত রূহ - তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এভাবেই বর্ণিত হয়েছে - আর আপনি দোলনায় থাকা অবস্থায় মানুষের সাথে কথা বলেছেন। সুতরাং আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থার মধ্যে আছি? আপনি কি দেখছেন না আমরা কী কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি? তখন ঈসা তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। - আর তিনি তাঁর কোনো পাপের কথা উল্লেখ করবেন না -।--------------------------------------------
(১) (য ৩) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এই অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে: আমি তা (সেই দোয়া) করেছিলাম।
অতঃপর তারা ইব্রাহীমের কাছে আসবে এবং বলবে: হে ইব্রাহীম, আপনি আল্লাহর নবী এবং জমিনবাসীদের মধ্যে তাঁর খলীল (অকৃত্রিম বন্ধু)। আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থার মধ্যে আছি? আপনি কি দেখছেন না আমরা কী কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি? তখন ইব্রাহীম তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। - অতঃপর তিনি তাঁর মিথ্যাগুলোর কথা উল্লেখ করবেন - আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা মূসার কাছে যাও।
অতঃপর তারা মূসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে মূসা, আপনি আল্লাহর রাসূল। আল্লাহ তাঁর রিসালাত এবং তাঁর সাথে সরাসরি কথোপকথনের মাধ্যমে আপনাকে মানুষের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন। আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থার মধ্যে আছি? আপনি কি দেখছেন না আমরা কী কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি? তখন মূসা তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। আর আমি তো এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলাম যাকে হত্যা করার নির্দেশ আমাকে দেওয়া হয়নি। আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা, আমার নিজের চিন্তা। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা ঈসার কাছে যাও।
অতঃপর তারা ঈসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে ঈসা, আপনি আল্লাহর রাসূল এবং তাঁর কালিমা যা তিনি মারিয়ামের নিকট পাঠিয়েছিলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে প্রেরিত রূহ - তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এভাবেই বর্ণিত হয়েছে - আর আপনি দোলনায় থাকা অবস্থায় মানুষের সাথে কথা বলেছেন। সুতরাং আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থার মধ্যে আছি? আপনি কি দেখছেন না আমরা কী কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি? তখন ঈসা তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। - আর তিনি তাঁর কোনো পাপের কথা উল্লেখ করবেন না -।--------------------------------------------
(১) (য ৩) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এই অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে: আমি তা (সেই দোয়া) করেছিলাম।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 386)