9475 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عز وجل ".
قَالَ: فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ: تُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللهِ لَا أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، وَلَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ: فَقَاتَلْنَا مَعَهُ، فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رَشَدًا (1).
9476 - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ: فِيهَا زَكَاةٌ، فَقَالَ: " مَا جَاءَنِي فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةُ الْفَاذَّةُ: {مَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ. وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} [الزلزلة: 7 - 8] " (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو مكرر الحديث (67) في مسند أبي بكر الصديق، وسلف تخريجه هناك. وقد فاتنا هناك أن نحيله إلى هذا الموضع من مسند أبي هريرة.
وانظر ما سلف برقم (8163).
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير سهيل بن أبي صالح، فمن رجال مسلم. أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير. =
قَالَ: فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ: تُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللهِ لَا أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، وَلَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ: فَقَاتَلْنَا مَعَهُ، فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رَشَدًا (1).
9476 - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ: فِيهَا زَكَاةٌ، فَقَالَ: " مَا جَاءَنِي فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةُ الْفَاذَّةُ: {مَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ. وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} [الزلزلة: 7 - 8] " (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو مكرر الحديث (67) في مسند أبي بكر الصديق، وسلف تخريجه هناك. وقد فاتنا هناك أن نحيله إلى هذا الموضع من مسند أبي هريرة.
وانظر ما سلف برقم (8163).
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير سهيل بن أبي صالح، فمن رجال مسلم. أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير. =
৯৪৭৫ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াজিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। যখন তারা তা বলবে, তখন তারা আমার থেকে তাদের রক্ত ও সম্পদ নিরাপদ করে নেবে, তবে ইসলামের হক ব্যতীত। আর তাদের হিসাব মহান আল্লাহর ওপর।"
তিনি বলেন: যখন রিদ্দার (স্বধর্মত্যাগ) ঘটনা ঘটল, তখন ওমর আবু বকরকে বললেন: আপনি কি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন অথচ আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: এই এই কথা? তিনি বলেন: আবু বকর বললেন: আল্লাহর কসম, আমি সালাত ও যাকাতের মধ্যে কোনো পার্থক্য করব না, আর যে ব্যক্তি এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য করবে তার বিরুদ্ধে আমি অবশ্যই যুদ্ধ করব। তিনি (আবু হুরায়রা) বলেন: এরপর আমরা তাঁর সাথে যুদ্ধ করলাম এবং আমরা তা সঠিক সিদ্ধান্ত হিসেবে দেখতে পেলাম। (১)
৯৪৭৬ - আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুহায়ল তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে গাধা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে, তাতে কি যাকাত আছে? তিনি বললেন: "এ সম্পর্কে আমার নিকট এই অনন্য ও ব্যাপক অর্থবোধক আয়াতটি ছাড়া আর কিছু অবতীর্ণ হয়নি: {অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ ভালো কাজ করলে তা দেখবে। আর কেউ অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে তাও দেখবে} [যিলযাল: ৭ - ৮]" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি মুসনাদে আবু বকর আস-সিদ্দিকে বর্ণিত ৬৭ নং হাদিসের পুনরাবৃত্তি এবং সেখানে এর তাখরিজ উল্লেখ করা হয়েছে। সেখানে আমরা মুসনাদে আবু হুরায়রার এই স্থানের কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
পূর্বের ৮১৬৩ নং হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সনদ মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য ও বুখারি-মুসলিমের বর্ণনাকারী, কেবল সুহায়ল ইবনে আবি সালিহ ব্যতীত, তিনি ইমাম মুসলিমের বর্ণনাকারী। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারির। =
তিনি বলেন: যখন রিদ্দার (স্বধর্মত্যাগ) ঘটনা ঘটল, তখন ওমর আবু বকরকে বললেন: আপনি কি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন অথচ আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: এই এই কথা? তিনি বলেন: আবু বকর বললেন: আল্লাহর কসম, আমি সালাত ও যাকাতের মধ্যে কোনো পার্থক্য করব না, আর যে ব্যক্তি এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য করবে তার বিরুদ্ধে আমি অবশ্যই যুদ্ধ করব। তিনি (আবু হুরায়রা) বলেন: এরপর আমরা তাঁর সাথে যুদ্ধ করলাম এবং আমরা তা সঠিক সিদ্ধান্ত হিসেবে দেখতে পেলাম। (১)
৯৪৭৬ - আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুহায়ল তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে গাধা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে, তাতে কি যাকাত আছে? তিনি বললেন: "এ সম্পর্কে আমার নিকট এই অনন্য ও ব্যাপক অর্থবোধক আয়াতটি ছাড়া আর কিছু অবতীর্ণ হয়নি: {অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ ভালো কাজ করলে তা দেখবে। আর কেউ অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে তাও দেখবে} [যিলযাল: ৭ - ৮]" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি মুসনাদে আবু বকর আস-সিদ্দিকে বর্ণিত ৬৭ নং হাদিসের পুনরাবৃত্তি এবং সেখানে এর তাখরিজ উল্লেখ করা হয়েছে। সেখানে আমরা মুসনাদে আবু হুরায়রার এই স্থানের কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
পূর্বের ৮১৬৩ নং হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সনদ মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য ও বুখারি-মুসলিমের বর্ণনাকারী, কেবল সুহায়ল ইবনে আবি সালিহ ব্যতীত, তিনি ইমাম মুসলিমের বর্ণনাকারী। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারির। =
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 286)