عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلَّا ثَلَاثَ كَذِبَاتٍ: قَوْلُهُ حِينَ دُعِيَ إِلَى آلِهَتِهِمْ: {إِنِّي سَقِيمٌ} [الصافات: 89]، وَقَوْلُهُ: {فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} [الأنبياء: 63]، وَقَوْلُهُ لِسَارَةَ: إِنَّهَا أُخْتِي ".
قَالَ: " وَدَخَلَ إِبْرَاهِيمُ قَرْيَةً، فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ - أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ - فَقِيلَ: دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ اللَّيْلَةَ بِامْرَأَةٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمَلِكُ - أَوِ الْجَبَّارُ - مَنْ هَذِهِ مَعَكَ؟ قَالَ: أُخْتِي، قَالَ: أَرْسِلْ بِهَا، قَالَ: فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، وَقَالَ لَهَا: لَا تُكَذِّبِي قَوْلِي، فَإِنِّي قَدْ أَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي، إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَتْ إِلَيْهِ، قَامَ إِلَيْهَا، قَالَ: فَأَقْبَلَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي، وَتَقُولُ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي، فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ الْكَافِرَ. قَالَ: فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ - قَالَ أَبُو الزِّنَادِ (1): قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّهَا قَالَتْ: اللهُمَّ إِنَّهُ إِنْ يَمُتْ، يُقَلْ: هِيَ قَتَلَتْهُ - قَالَ: فَأُرْسِلَ، ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي، وَتَقُولُ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ،--------------------------------------------
(1) كذا وقع في رواية ورقاء: "قال أبو الزناد"، وفي رواية شعيب بن أبي حمزة عند البخاري (2217)، والنسائي: "قال عبد الرحمن الأعرج: قال أبو سلمة … "، وعلى كلٍّ فهذا طريق ثان عن أبي هريرة.
قَالَ: " وَدَخَلَ إِبْرَاهِيمُ قَرْيَةً، فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ - أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ - فَقِيلَ: دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ اللَّيْلَةَ بِامْرَأَةٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمَلِكُ - أَوِ الْجَبَّارُ - مَنْ هَذِهِ مَعَكَ؟ قَالَ: أُخْتِي، قَالَ: أَرْسِلْ بِهَا، قَالَ: فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، وَقَالَ لَهَا: لَا تُكَذِّبِي قَوْلِي، فَإِنِّي قَدْ أَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي، إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَتْ إِلَيْهِ، قَامَ إِلَيْهَا، قَالَ: فَأَقْبَلَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي، وَتَقُولُ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي، فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ الْكَافِرَ. قَالَ: فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ - قَالَ أَبُو الزِّنَادِ (1): قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّهَا قَالَتْ: اللهُمَّ إِنَّهُ إِنْ يَمُتْ، يُقَلْ: هِيَ قَتَلَتْهُ - قَالَ: فَأُرْسِلَ، ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي، وَتَقُولُ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ،--------------------------------------------
(1) كذا وقع في رواية ورقاء: "قال أبو الزناد"، وفي رواية شعيب بن أبي حمزة عند البخاري (2217)، والنسائي: "قال عبد الرحمن الأعرج: قال أبو سلمة … "، وعلى كلٍّ فهذا طريق ثان عن أبي هريرة.
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) মাত্র তিনটি ক্ষেত্র ছাড়া মিথ্যা বলেননি: তাঁর কথা যখন তাঁকে তাদের উপাস্যদের নিকট (উৎসবে) ডাকা হয়েছিল: {নিশ্চয়ই আমি অসুস্থ} [আস-সাফফাত: ৮৯], এবং তাঁর কথা: {বরং তাদের এই বড়টিই তা করেছে} [আল-আম্বিয়া: ৬৩], এবং সারা-র প্রতি তাঁর কথা: 'সে আমার বোন'।"
তিনি বললেন: "ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) একটি জনপদে প্রবেশ করলেন, যেখানে জনৈক বাদশাহ—অথবা জনৈক প্রতাপশালী শাসক—ছিল। তখন বলা হলো: ইব্রাহিম আজ রাতে মানুষের মধ্যে অন্যতম রূপবতী এক নারীকে নিয়ে প্রবেশ করেছেন। তিনি বললেন: তখন সেই বাদশাহ—অথবা প্রতাপশালী শাসক—লোক পাঠালেন (এই জিজ্ঞাসা নিয়ে) যে, তোমার সাথে থাকা এই নারী কে? তিনি বললেন: আমার বোন। সে বলল: তাকে (আমার কাছে) পাঠিয়ে দাও। তিনি বললেন: অতঃপর তিনি তাকে তার নিকট পাঠিয়ে দিলেন এবং সারা-কে বললেন: তুমি আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো না, কারণ আমি তাকে জানিয়েছি যে তুমি আমার বোন। কেননা আল্লাহর কসম, এই জমিনে আমি এবং তুমি ছাড়া আর কোনো মুমিন নেই। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর যখন সারা বাদশাহর নিকট প্রবেশ করলেন, সে তাঁর দিকে (কুমতলবে) উঠে দাঁড়ালো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সারা অযু করতে ও সালাত পড়তে শুরু করলেন এবং বলতে লাগলেন: হে আল্লাহ! যদি আপনি জেনে থাকেন যে আমি আপনার প্রতি ও আপনার রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি এবং আমার স্বামী ব্যতীত অন্য সবার থেকে আমার লজ্জাস্থান হেফাযত করেছি, তবে এই কাফিরের কর্তৃত্ব আমার ওপর চাপিয়ে দেবেন না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে (বাদশাহ) এমনভাবে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে পড়ল যে সে তার পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করতে লাগল।—আবুয যিনাদ (১) বলেন: আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সারা বলেছিলেন: হে আল্লাহ! সে যদি মারা যায়, তবে বলা হবে যে এই নারীই তাকে হত্যা করেছে।—তিনি বলেন: তখন তাকে ছেড়ে দেয়া হলো (সে সুস্থ হলো)। এরপর সে পুনরায় তাঁর দিকে উঠে দাঁড়ালো, তখন তিনি অযু করতে ও সালাত পড়তে দাঁড়িয়ে গেলেন এবং বলতে লাগলেন: হে আল্লাহ! যদি আপনি জেনে থাকেন যে আমি আপনার প্রতি ও আপনার রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি..."--------------------------------------------
(১) ওয়ার্কার বর্ণনায় এভাবেই এসেছে: "আবুয যিনাদ বলেছেন", এবং বুখারী (২২১৭) ও নাসায়ীর নিকট শুআইব ইবনে আবু হামযাহর বর্ণনায় রয়েছে: "আবদুর রহমান আল-আরাজ বলেছেন: আবু সালামাহ বলেছেন...", আর যাই হোক না কেন, এটি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত দ্বিতীয় একটি সূত্র।
তিনি বললেন: "ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) একটি জনপদে প্রবেশ করলেন, যেখানে জনৈক বাদশাহ—অথবা জনৈক প্রতাপশালী শাসক—ছিল। তখন বলা হলো: ইব্রাহিম আজ রাতে মানুষের মধ্যে অন্যতম রূপবতী এক নারীকে নিয়ে প্রবেশ করেছেন। তিনি বললেন: তখন সেই বাদশাহ—অথবা প্রতাপশালী শাসক—লোক পাঠালেন (এই জিজ্ঞাসা নিয়ে) যে, তোমার সাথে থাকা এই নারী কে? তিনি বললেন: আমার বোন। সে বলল: তাকে (আমার কাছে) পাঠিয়ে দাও। তিনি বললেন: অতঃপর তিনি তাকে তার নিকট পাঠিয়ে দিলেন এবং সারা-কে বললেন: তুমি আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো না, কারণ আমি তাকে জানিয়েছি যে তুমি আমার বোন। কেননা আল্লাহর কসম, এই জমিনে আমি এবং তুমি ছাড়া আর কোনো মুমিন নেই। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর যখন সারা বাদশাহর নিকট প্রবেশ করলেন, সে তাঁর দিকে (কুমতলবে) উঠে দাঁড়ালো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সারা অযু করতে ও সালাত পড়তে শুরু করলেন এবং বলতে লাগলেন: হে আল্লাহ! যদি আপনি জেনে থাকেন যে আমি আপনার প্রতি ও আপনার রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি এবং আমার স্বামী ব্যতীত অন্য সবার থেকে আমার লজ্জাস্থান হেফাযত করেছি, তবে এই কাফিরের কর্তৃত্ব আমার ওপর চাপিয়ে দেবেন না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে (বাদশাহ) এমনভাবে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে পড়ল যে সে তার পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করতে লাগল।—আবুয যিনাদ (১) বলেন: আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সারা বলেছিলেন: হে আল্লাহ! সে যদি মারা যায়, তবে বলা হবে যে এই নারীই তাকে হত্যা করেছে।—তিনি বলেন: তখন তাকে ছেড়ে দেয়া হলো (সে সুস্থ হলো)। এরপর সে পুনরায় তাঁর দিকে উঠে দাঁড়ালো, তখন তিনি অযু করতে ও সালাত পড়তে দাঁড়িয়ে গেলেন এবং বলতে লাগলেন: হে আল্লাহ! যদি আপনি জেনে থাকেন যে আমি আপনার প্রতি ও আপনার রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি..."--------------------------------------------
(১) ওয়ার্কার বর্ণনায় এভাবেই এসেছে: "আবুয যিনাদ বলেছেন", এবং বুখারী (২২১৭) ও নাসায়ীর নিকট শুআইব ইবনে আবু হামযাহর বর্ণনায় রয়েছে: "আবদুর রহমান আল-আরাজ বলেছেন: আবু সালামাহ বলেছেন...", আর যাই হোক না কেন, এটি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত দ্বিতীয় একটি সূত্র।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 132)