فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَيْنَ تَذْهَبِينَ بِهَذَا الْحُلِيِّ؟ فَقَالَتْ: أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، لَعَلَّ اللهَ أَنْ لَا يَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَقَالَ: وَيْلَكِ، هَلُمَّ (1) تَصَدَّقِي (2) بِهِ عَلَيَّ وَعَلَى وَلَدِي، فَأَنَا لَهُ مَوْضِعٌ. فَقَالَتْ: لَا وَاللهِ حَتَّى أَذْهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَذَهَبَتْ تَسْتَأْذِنُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: هَذِهِ زَيْنَبُ تَسْتَأْذِنُ يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ: " أَيُّ الزَّيَانِبِ هِيَ؟ " فَقَالُوا: امْرَأَةُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ. فَقَالَ: " ائْذَنُوا لَهَا "، فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ مَقَالَةً، فَرَجَعْتُ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَحَدَّثْتُهُ، وَأَخَذْتُ حُلِيِّي أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللهِ وَإِلَيْكَ، رَجَاءَ أَنْ لَا يَجْعَلَنِي اللهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَقَالَ لِي ابْنُ مَسْعُودٍ: تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيَّ وَعَلَى وَلَدِي، فَإِنَّا لَهُ مَوْضِعٌ، فَقُلْتُ: حَتَّى أَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيْهِ وَعَلَى بَنِيهِ فَإِنَّهُمْ لَهُ مَوْضِعٌ ".
ثُمَّ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ مَا سَمِعْتُ مِنْكَ حِينَ وَقَفْتَ عَلَيْنَا: " مَا رَأَيْتُ مِنْ نَوَاقِصِ عُقُولٍ قَطُّ وَلَا دِينٍ أَذْهَبَ بِقُلُوبِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْكُنَّ "، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعُقُولِنَا؟ فَقَالَ: " أَمَّا مَا ذَكَرْتُ مِنْ نُقْصَانِ دِينِكُنَّ: فَالْحَيْضَةُ الَّتِي تُصِيبُكُنَّ،--------------------------------------------
(1) المثبت من (ظ 3) و (س)، وفي (م) وبقية النسخ: هَلُمِّي، وقد سلف الكلام عليها عند الحديث رقم (8458).
(2) المثبت من (ظ 3) و (عس)، وفي (م) وبقية النسخ: فتصدقي.
অতঃপর ইবনে মাসউদ বললেন: "তুমি এই অলংকার নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?" তিনি বললেন: "আমি এর মাধ্যমে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নৈকট্য অর্জন করতে চাই, যাতে আল্লাহ আমাকে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত না করেন।" তিনি বললেন: "তোমার প্রতি রহম হোক, আসো এবং এটি আমাকে ও আমার সন্তানদের সদকা করে দাও, কেননা আমিই এর উপযুক্ত পাত্র।" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম! যতক্ষণ না আমি এটি নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাই।" অতঃপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অনুমতি প্রার্থনা করতে গেলেন। তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, এই জয়নব অনুমতি প্রার্থনা করছেন।" তিনি বললেন: "কোন জয়নব?" তারা বললেন: "আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের স্ত্রী।" তিনি বললেন: "তাকে অনুমতি দাও।" অতঃপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার থেকে একটি বক্তব্য শুনেছি, অতঃপর আমি ইবনে মাসউদের কাছে ফিরে গিয়ে তাকে তা বলেছি। আর আমি আমার অলংকারগুলো গ্রহণ করেছি যাতে এর মাধ্যমে আল্লাহ এবং আপনার নিকটবর্তী হতে পারি, এই আশায় যে আল্লাহ যেন আমাকে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত না করেন। তখন ইবনে মাসউদ আমাকে বললেন: 'এটি আমাকে ও আমার সন্তানদের সদকা করে দাও, কারণ আমরাই এর উপযুক্ত পাত্র।' তখন আমি বললাম: 'যতক্ষণ না আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুমতি গ্রহণ করি'।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি এটি তাকে এবং তার সন্তানদের সদকা করো, কারণ তারা এর উপযুক্ত পাত্র।"
অতঃপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার কাছ থেকে যা শুনেছি সে সম্পর্কে আপনার অভিমত কী, যখন আপনি আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে বলেছিলেন: 'বুদ্ধি ও দ্বীনের ক্ষেত্রে অপূর্ণতা থাকা সত্ত্বেও বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের অন্তর হরণ করতে তোমাদের চেয়ে পারদর্শী আমি আর কাউকে দেখিনি।' তিনি বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের দ্বীন ও বুদ্ধির এই অপূর্ণতা কী?' তিনি বললেন: 'তোমাদের দ্বীনের অপূর্ণতার কথা যা আমি উল্লেখ করেছি, তা হলো তোমাদের ঋতুস্রাব যা তোমাদের হয়ে থাকে,"--------------------------------------------
(১) এটি (য ৩) এবং (স) হতে সাব্যস্ত হয়েছে, আর (ম) ও অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'হালুম্মি' (আসো), এবং হাদীস নং ৮৪৫৮-এর আলোচনায় এ বিষয়ে পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) এটি (য ৩) এবং (আস) হতে সাব্যস্ত হয়েছে, আর (ম) ও অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাতাসাদদাকি' (অতঃপর সদকা করো)।

(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 450)