عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " إِذَا أَطَاعَ الْعَبْدُ رَبَّهُ وَسَيِّدَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ " (1).
قَالَ: فَلَمَّا أُعْتِقَ أَبُو رَافِعٍ بَكَى، فَقِيلَ لَهُ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: كَانَ لِي أَجْرَانِ، فَذَهَبَ أَحَدُهُمَا.
8538 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " يَجْتَمِعُ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ عِنْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، فَإِذَا عَرَجَتْ مَلَائِكَةُ النَّهَارِ، قَالَ اللهُ عز وجل لَهُمْ: مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟ فَيَقُولُونَ: جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ (2) أَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَجِئْنَاكَ وَهُمْ يُصَلُّونَ، فَإِذَا عَرَجَتْ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ، قَالَ اللهُ عز وجل لَهُمْ: مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟ قَالُوا: جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ، أَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَجِئْنَاكَ وَهُمْ يُصَلُّونَ " (3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير حماد، فمن رجال مسلم. أبو رافع: هو نفيع الصائغ المدني، وثابت: هو ابن أسلم البناني.
وأخرجه إسحاق بن راهويه (21)، وأبو يعلى (6427)، والبيهقي في "الشعب" (8603) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإِسناد.
وانظر ما سلف برقم (7428).
(2) في (م) و (س) في هذا الموضع والموضع الآتي: عبادك.
(3) إسناده صحيح على شرط مسلم كسابقه.
قَالَ: فَلَمَّا أُعْتِقَ أَبُو رَافِعٍ بَكَى، فَقِيلَ لَهُ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: كَانَ لِي أَجْرَانِ، فَذَهَبَ أَحَدُهُمَا.
8538 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " يَجْتَمِعُ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ عِنْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، فَإِذَا عَرَجَتْ مَلَائِكَةُ النَّهَارِ، قَالَ اللهُ عز وجل لَهُمْ: مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟ فَيَقُولُونَ: جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ (2) أَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَجِئْنَاكَ وَهُمْ يُصَلُّونَ، فَإِذَا عَرَجَتْ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ، قَالَ اللهُ عز وجل لَهُمْ: مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟ قَالُوا: جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ، أَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَجِئْنَاكَ وَهُمْ يُصَلُّونَ " (3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير حماد، فمن رجال مسلم. أبو رافع: هو نفيع الصائغ المدني، وثابت: هو ابن أسلم البناني.
وأخرجه إسحاق بن راهويه (21)، وأبو يعلى (6427)، والبيهقي في "الشعب" (8603) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإِسناد.
وانظر ما سلف برقم (7428).
(2) في (م) و (س) في هذا الموضع والموضع الآتي: عبادك.
(3) إسناده صحيح على شرط مسلم كسابقه.
আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন কোনো দাস তার রব এবং তার মুনিবের আনুগত্য করে, তখন তার জন্য দ্বিগুণ সওয়াব রয়েছে।" (১)।
তিনি বলেন: যখন আবু রাফিকে মুক্ত করে দেওয়া হলো তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনি কেন কাঁদছেন? তিনি বললেন: আমার জন্য দ্বিগুণ সওয়াব ছিল, এখন তার একটি চলে গেল।
৮৫৩৮ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আবু রাফি হতে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "রাতের ফেরেশতাগণ এবং দিনের ফেরেশতাগণ ফজর ও আসরের সালাতের সময় একত্রিত হন। অতঃপর যখন দিনের ফেরেশতাগণ উপরে উঠে যান, তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের বলেন: তোমরা কোথা থেকে এসেছ? তারা বলেন: আমরা আপনার এমন কিছু বান্দার নিকট থেকে এসেছি (২) যাদের কাছে আমরা গিয়েছিলাম যখন তারা সালাত পড়ছিলেন এবং তাদের ছেড়ে এসেছি যখন তারা সালাত পড়ছিলেন। অতঃপর যখন রাতের ফেরেশতাগণ উপরে উঠে যান, তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের বলেন: তোমরা কোথা থেকে এসেছ? তারা বলেন: আমরা আপনার এমন কিছু বান্দার নিকট থেকে এসেছি যাদের কাছে আমরা গিয়েছিলাম যখন তারা সালাত পড়ছিলেন এবং তাদের ছেড়ে এসেছি যখন তারা সালাত পড়ছিলেন।" (৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের বর্ণনাকারী, তবে হাম্মাদ ব্যতীত, যিনি মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। আবু রাফি হলেন নুফাই আস-সায়িগ আল-মাদানি এবং সাবিত হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানি।
এটি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ (২১), আবু ইয়ালা (৬৪২৭), এবং বায়হাকী 'আশ-শুআব' (৮৬০৩) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী ৭৪২৮ নং হাদীসটি দেখুন।
(২) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে এই স্থানে এবং পরবর্তী স্থানে রয়েছে: "আপনার বান্দাগণ"।
(৩) এর সনদ পূর্ববর্তীটির ন্যায় মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহীহ।
তিনি বলেন: যখন আবু রাফিকে মুক্ত করে দেওয়া হলো তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনি কেন কাঁদছেন? তিনি বললেন: আমার জন্য দ্বিগুণ সওয়াব ছিল, এখন তার একটি চলে গেল।
৮৫৩৮ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আবু রাফি হতে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "রাতের ফেরেশতাগণ এবং দিনের ফেরেশতাগণ ফজর ও আসরের সালাতের সময় একত্রিত হন। অতঃপর যখন দিনের ফেরেশতাগণ উপরে উঠে যান, তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের বলেন: তোমরা কোথা থেকে এসেছ? তারা বলেন: আমরা আপনার এমন কিছু বান্দার নিকট থেকে এসেছি (২) যাদের কাছে আমরা গিয়েছিলাম যখন তারা সালাত পড়ছিলেন এবং তাদের ছেড়ে এসেছি যখন তারা সালাত পড়ছিলেন। অতঃপর যখন রাতের ফেরেশতাগণ উপরে উঠে যান, তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের বলেন: তোমরা কোথা থেকে এসেছ? তারা বলেন: আমরা আপনার এমন কিছু বান্দার নিকট থেকে এসেছি যাদের কাছে আমরা গিয়েছিলাম যখন তারা সালাত পড়ছিলেন এবং তাদের ছেড়ে এসেছি যখন তারা সালাত পড়ছিলেন।" (৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের বর্ণনাকারী, তবে হাম্মাদ ব্যতীত, যিনি মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। আবু রাফি হলেন নুফাই আস-সায়িগ আল-মাদানি এবং সাবিত হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানি।
এটি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ (২১), আবু ইয়ালা (৬৪২৭), এবং বায়হাকী 'আশ-শুআব' (৮৬০৩) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী ৭৪২৮ নং হাদীসটি দেখুন।
(২) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে এই স্থানে এবং পরবর্তী স্থানে রয়েছে: "আপনার বান্দাগণ"।
(৩) এর সনদ পূর্ববর্তীটির ন্যায় মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহীহ।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 217)