صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ: لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ.
قَالَ: وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ، إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتْ: اللهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا. قَالَ: فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ: اللهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. قَالَ: ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ " (1).
قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي (2) صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ، فَجَعَلَ يَمُصُّهَا.
" ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ، فَقَالَتْ: اللهُمَّ لَا تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. قَالَ: فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الْأَمَةِ (3) فَقَالَ: اللهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا (4). قَالَ: فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ، فَقَالَتْ: حَلْقَى! مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ: اللهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ، فَقُلْتَ: اللهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ، وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ: اللهُمَّ لَا تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا، فَقُلْتَ: اللهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا! فَقَالَ: يَا أُمَّتَاهْ (5) إِنَّ الرَّاكِبَ--------------------------------------------
(1) في (ظ 3): فمصَّه.
(2) في (م) وحدها: يحكي عليَّ، بزيادة لفظة "عليَّ".
(3) في (م) والنسخ المتأخرة: أمّه.
(4) في (م) زيادة هنا: يا أماه، ولا معنى لها هنا، وليست في شيء من الأصول.
(5) في (م) وحدها: يا أماه.
"আপনার ইবাদতখানাটি সোনার তৈরি (করে দেব)।" তিনি বললেন: "এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই, বরং তা আগের মতোই মাটি দিয়ে তৈরি করো।"
তিনি বললেন: "এমতাবস্থায় এক নারী তার কোলের শিশুকে দুধ খাওয়াচ্ছিল, তখন এক সুসজ্জিত অশ্বারোহী তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। নারীটি বলল: হে আল্লাহ! আমার ছেলেকে এই ব্যক্তির মতো বানিয়ে দিন।" তিনি বললেন: "তখন শিশুটি তার মায়ের স্তন ছেড়ে দিল এবং অশ্বارোহীর দিকে তাকিয়ে বলল: হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করবেন না।" তিনি বললেন: "এরপর সে পুনরায় তার মায়ের স্তন চুষতে লাগল" (১)।
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: "আমি যেন এখনো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখতে পাচ্ছি, যিনি শিশুটির সেই কাজের অনুকরণ (২) করে দেখাচ্ছিলেন এবং নিজের আঙুল মুখে দিয়ে তা চুষছিলেন।"
"অতঃপর একটি ক্রীতদাসীকে মারতে মারতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন নারীটি বলল: হে আল্লাহ! আমার ছেলেকে এর মতো করবেন না। শিশুটি তখন তার মায়ের স্তন ছেড়ে দিল এবং সেই ক্রীতদাসীর (৩) দিকে তাকিয়ে বলল: হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো বানিয়ে দিন (৪)।" তিনি বললেন: "তখন তারা একে অপরের সাথে কথা বলছিলেন, মা বলল: তোমার সর্বনাশ হোক! সুসজ্জিত অশ্বারোহী যাচ্ছিল, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহ! আমার ছেলেকে তার মতো বানিয়ে দিন, তখন তুমি বললে: হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করবেন না। আর যখন এই ক্রীতদাসীকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, আমি বললাম: হে আল্লাহ! আমার ছেলেকে তার মতো করবেন না, তখন তুমি বললে: হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো বানিয়ে দিন! তখন শিশুটি বলল: হে মা (৫), নিশ্চয়ই সেই অশ্বারোহী..."--------------------------------------------
(১) (জ ৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর সে তা চুষল।
(২) শুধুমাত্র (ম) পাণ্ডুলিপিতে "আলাইয়্যা" শব্দটি অতিরিক্তসহ বর্ণিত হয়েছে: আমার নিকট বর্ণনা করছিলেন।
(৩) (ম) এবং পরবর্তী অনুলিপিগুলোতে রয়েছে: তার মা।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এখানে একটি অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "হে মা", যার এখানে কোনো অর্থ হয় না এবং মূল পাণ্ডুলিপিগুলোর কোনোটিতেই তা নেই।
(৫) শুধুমাত্র (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হে মা।

(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 435)