الْآخَرُ: " بَايْدَ كُلِّ أُمَّةٍ - أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللهُ عَلَيْهِمْ، فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللهُ لَهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، فَلِلْيَهُودِ غَداً (1)، وَلِلنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " (2).--------------------------------------------
(1) في (م) وطبعة الشيخ أحمد شاكر: غدٌ.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه البيهقي 3/ 170 من طريق أحمد بن حنبل، بهذا الإِسناد.
وأخرجه الحميدي (954)، ومسلم (855)، وأبو يعلى (6269)، والنسائي 3/ 85، وابن خزيمة (1720) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وأخرجه البخاري (238) و (876) و (2956) و (6887) و (7495)، والبيهقي 3/ 170 من طريق شعيب بن أبي حمزة، وابن خزيمة (1720) من طريق مالك، والبيهقي 3/ 171 من طريق موسى بن عقبة، ثلاثتهم عن أبي الزناد، به.
وسيأتي برقم (7399)، وله طرق أخرى سلفت الإِشارة إليها عند الحديث رقم (7214).
قوله: "نحن الآخِرون"، قال السندي: بكسر الخاء، أي: المتأخرون زماناً في الدنيا، المتقدمون كرامةً ومنزلةً يوم القيامة، والمراد: أن هذه الأمة وإن تأخَّر وجودُها في الدنيا عن الأمم الماضية، فهي مقدَّمة عليهم في الآخرة بأنهم أول من يُحشَر، وأول من يحاسب، وأول من يُقضى بينهم، وأول من يدخل الجنة، وفي "مسلم" (856): "نحن الآخرون من أهل الدنيا، والسابقون يوم القيامة، المقضي لهم قبل الخلائق"، وقيل: المراد بالفضل، وهو يوم الجمعة، وقيل: المراد به السبق إلى القبول والطاعة التي حُرِمها أهلُ الكتاب، فقالوا: سمعنا وعصينا، والأول أقوى.
وقوله: "بَيْدَ"، قال: مثل "غير" وزناً ومعنى وإعراباً، ومن لغاته: بَايْدَ، ذكره في "القاموس"، والمشهور في الاستعمال أن تدخل على "أنَّ" المشددة المفتوحة، تقول: هو كثير المال بيدَ أنه بخيلٌ، وعلى هذا فرواية "بَيْدَ أنَّ كل أُمة أُوتِيَت" =
(1) في (م) وطبعة الشيخ أحمد شاكر: غدٌ.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه البيهقي 3/ 170 من طريق أحمد بن حنبل، بهذا الإِسناد.
وأخرجه الحميدي (954)، ومسلم (855)، وأبو يعلى (6269)، والنسائي 3/ 85، وابن خزيمة (1720) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وأخرجه البخاري (238) و (876) و (2956) و (6887) و (7495)، والبيهقي 3/ 170 من طريق شعيب بن أبي حمزة، وابن خزيمة (1720) من طريق مالك، والبيهقي 3/ 171 من طريق موسى بن عقبة، ثلاثتهم عن أبي الزناد، به.
وسيأتي برقم (7399)، وله طرق أخرى سلفت الإِشارة إليها عند الحديث رقم (7214).
قوله: "نحن الآخِرون"، قال السندي: بكسر الخاء، أي: المتأخرون زماناً في الدنيا، المتقدمون كرامةً ومنزلةً يوم القيامة، والمراد: أن هذه الأمة وإن تأخَّر وجودُها في الدنيا عن الأمم الماضية، فهي مقدَّمة عليهم في الآخرة بأنهم أول من يُحشَر، وأول من يحاسب، وأول من يُقضى بينهم، وأول من يدخل الجنة، وفي "مسلم" (856): "نحن الآخرون من أهل الدنيا، والسابقون يوم القيامة، المقضي لهم قبل الخلائق"، وقيل: المراد بالفضل، وهو يوم الجمعة، وقيل: المراد به السبق إلى القبول والطاعة التي حُرِمها أهلُ الكتاب، فقالوا: سمعنا وعصينا، والأول أقوى.
وقوله: "بَيْدَ"، قال: مثل "غير" وزناً ومعنى وإعراباً، ومن لغاته: بَايْدَ، ذكره في "القاموس"، والمشهور في الاستعمال أن تدخل على "أنَّ" المشددة المفتوحة، تقول: هو كثير المال بيدَ أنه بخيلٌ، وعلى هذا فرواية "بَيْدَ أنَّ كل أُمة أُوتِيَت" =
অপর বর্ণনা: "যদিও প্রতিটি উম্মতকে আমাদের পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছে, আর আমাদের তা দেয়া হয়েছে তাদের পরে। অতঃপর এই সেই দিন যা আল্লাহ তাদের ওপর ফরজ করেছিলেন, কিন্তু তারা এ বিষয়ে মতভেদ করেছে। ফলে আল্লাহ আমাদের এ দিনের ব্যাপারে হিদায়াত দিয়েছেন। সুতরাং মানুষ এই ক্ষেত্রে আমাদের অনুসারী; ইহুদিদের জন্য আগামীকাল (শনিবার), আর খ্রিস্টানদের জন্য আগামীকালের পরের দিন (রবিবার)।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপি এবং শেখ আহমদ শাকিরের সংস্করণে রয়েছে: গদুন (আগামীকাল)।
(২) এর সনদ শায়খাইনের (বুখারি ও মুসলিম) শর্তানুযায়ী সহিহ।
বায়হাকি ৩/১৭০ পৃষ্ঠায় আহমদ ইবনে হাম্বলের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
হুমায়দি (৯৫৪), মুসলিম (৮৫৫), আবু ইয়ালা (৬২৬৯), নাসায়ি ৩/৮৫ এবং ইবনে খুজাইমা (১৭২০) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (২৩৮), (৮৭৬), (২৯৫৬), (৬৮৮৭) ও (৭৪৯৫) নম্বরে এবং বায়হাকি ৩/১৭০ পৃষ্ঠায় শুয়াইব ইবনে আবু হামজার সূত্রে, ইবনে খুজাইমা (১৭২০) মালিকের সূত্রে এবং বায়হাকি ৩/১৭১ পৃষ্ঠায় মুসা ইবনে উকবার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আবুয যিনাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৭৩৯৯ নম্বরে আসবে এবং এর অন্যান্য সূত্রও রয়েছে যার দিকে ইতিপূর্বে ৭২১৪ নম্বর হাদিসের আলোচনায় ইঙ্গিত করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আমরা সর্বশেষ," সিন্ধি বলেন: 'খা' বর্ণে কাসরা (জের) সহকারে, অর্থাৎ: দুনিয়ার সময়ের হিসেবে যারা সবশেষে এসেছে, কিন্তু কিয়ামতের দিন মর্যাদা ও মাকামের দিক থেকে সবার অগ্রগামী। এর উদ্দেশ্য হলো: এই উম্মত যদিও দুনিয়াতে অস্তিত্বের দিক থেকে পূর্ববর্তী উম্মতদের পরে এসেছে, তবুও আখেরাতে তারা তাদের অগ্রবর্তী হবে; যেমন তারা হবে প্রথম দল যাদের হাশর করা হবে, প্রথম যাদের হিসাব নেয়া হবে, প্রথম যাদের মাঝে ফয়সালা করা হবে এবং প্রথম যারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। 'মুসলিম' (৮৫৬) গ্রন্থে এসেছে: "আমরা দুনিয়াবাসীদের মধ্যে সর্বশেষ, কিন্তু কিয়ামতের দিন অগ্রগামী, যাদের জন্য সকল সৃষ্টির আগে ফয়সালা করা হবে।" কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য ফজিলত বা শ্রেষ্ঠত্ব, যা হলো জুমার দিন। আবার কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সত্য কবুল করা এবং আনুগত্যের দিকে অগ্রগামী হওয়া যা থেকে আহলে কিতাবরা বঞ্চিত হয়েছিল, ফলে তারা বলেছিল: "আমরা শুনেছি এবং অমান্য করেছি।" তবে প্রথম মতটিই অধিক শক্তিশালী।
তাঁর উক্তি: "বাইদা," তিনি বলেন: এটি ওজন, অর্থ এবং ব্যাকরণিক অবস্থানের দিক থেকে 'গাইরা' শব্দের মতো। এর একটি ভাষাগত রূপ হলো 'বায়িদা', যা 'আল-কামুস' গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে। ব্যবহারের ক্ষেত্রে এটি প্রসিদ্ধ যে এটি তাশদিদযুক্ত 'আন্না'-র সাথে আসে। আপনি যেমন বলেন: "সে অনেক সম্পদের অধিকারী যদিও সে কৃপণ।" এই হিসেবে বর্ণনাটি হলো "বাইদা আন্না কুল্লা উম্মাতিন উতিয়াত" (যদিও প্রতিটি উম্মতকে কিতাব দেয়া হয়েছে)।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপি এবং শেখ আহমদ শাকিরের সংস্করণে রয়েছে: গদুন (আগামীকাল)।
(২) এর সনদ শায়খাইনের (বুখারি ও মুসলিম) শর্তানুযায়ী সহিহ।
বায়হাকি ৩/১৭০ পৃষ্ঠায় আহমদ ইবনে হাম্বলের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
হুমায়দি (৯৫৪), মুসলিম (৮৫৫), আবু ইয়ালা (৬২৬৯), নাসায়ি ৩/৮৫ এবং ইবনে খুজাইমা (১৭২০) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (২৩৮), (৮৭৬), (২৯৫৬), (৬৮৮৭) ও (৭৪৯৫) নম্বরে এবং বায়হাকি ৩/১৭০ পৃষ্ঠায় শুয়াইব ইবনে আবু হামজার সূত্রে, ইবনে খুজাইমা (১৭২০) মালিকের সূত্রে এবং বায়হাকি ৩/১৭১ পৃষ্ঠায় মুসা ইবনে উকবার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আবুয যিনাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৭৩৯৯ নম্বরে আসবে এবং এর অন্যান্য সূত্রও রয়েছে যার দিকে ইতিপূর্বে ৭২১৪ নম্বর হাদিসের আলোচনায় ইঙ্গিত করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আমরা সর্বশেষ," সিন্ধি বলেন: 'খা' বর্ণে কাসরা (জের) সহকারে, অর্থাৎ: দুনিয়ার সময়ের হিসেবে যারা সবশেষে এসেছে, কিন্তু কিয়ামতের দিন মর্যাদা ও মাকামের দিক থেকে সবার অগ্রগামী। এর উদ্দেশ্য হলো: এই উম্মত যদিও দুনিয়াতে অস্তিত্বের দিক থেকে পূর্ববর্তী উম্মতদের পরে এসেছে, তবুও আখেরাতে তারা তাদের অগ্রবর্তী হবে; যেমন তারা হবে প্রথম দল যাদের হাশর করা হবে, প্রথম যাদের হিসাব নেয়া হবে, প্রথম যাদের মাঝে ফয়সালা করা হবে এবং প্রথম যারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। 'মুসলিম' (৮৫৬) গ্রন্থে এসেছে: "আমরা দুনিয়াবাসীদের মধ্যে সর্বশেষ, কিন্তু কিয়ামতের দিন অগ্রগামী, যাদের জন্য সকল সৃষ্টির আগে ফয়সালা করা হবে।" কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য ফজিলত বা শ্রেষ্ঠত্ব, যা হলো জুমার দিন। আবার কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সত্য কবুল করা এবং আনুগত্যের দিকে অগ্রগামী হওয়া যা থেকে আহলে কিতাবরা বঞ্চিত হয়েছিল, ফলে তারা বলেছিল: "আমরা শুনেছি এবং অমান্য করেছি।" তবে প্রথম মতটিই অধিক শক্তিশালী।
তাঁর উক্তি: "বাইদা," তিনি বলেন: এটি ওজন, অর্থ এবং ব্যাকরণিক অবস্থানের দিক থেকে 'গাইরা' শব্দের মতো। এর একটি ভাষাগত রূপ হলো 'বায়িদা', যা 'আল-কামুস' গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে। ব্যবহারের ক্ষেত্রে এটি প্রসিদ্ধ যে এটি তাশদিদযুক্ত 'আন্না'-র সাথে আসে। আপনি যেমন বলেন: "সে অনেক সম্পদের অধিকারী যদিও সে কৃপণ।" এই হিসেবে বর্ণনাটি হলো "বাইদা আন্না কুল্লা উম্মাতিন উতিয়াত" (যদিও প্রতিটি উম্মতকে কিতাব দেয়া হয়েছে)।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 261)