৫০০১ - আব্দুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক থেকে—অর্থাৎ ইবনে আবু সুলায়মান—তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন: তিনি (ইবনে উমর) তাঁর সওয়ারি যেদিকেই মুখ করত সেদিকেই সালাত আদায় করতেন। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তা করতে দেখেছি এবং তিনি এই আয়াতের ওপর এর ব্যাখ্যা প্রদান করতেন: {আর তোমরা যেখানেই থাকো, তোমাদের মুখ সেদিকে ফেরাও} [আল-বাকারাহ: ১৪৪ ও ১৫০] (১)।
৫০০২ - আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পোশাক অথবা আমার শরীরের কোনো অংশ ধরলেন এবং বললেন: "হে আব্দুল্লাহ (২), তুমি দুনিয়াতে এমনভাবে থাকো যেন তুমি একজন প্রবাসী অথবা একজন পথচারী, আর নিজেকে গণনা করো..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহীহ। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী, তবে আব্দুল মালিক ইবনে আবু সুলায়মান ব্যতীত, যিনি মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
আত-তাবারী তাঁর 'আত-তাফসীর' (১৮৩৯) গ্রন্থে আবু কুরাইব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে ৪৭১৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, দেখুন ৪৪৭০।
তাঁর উক্তি: "এবং তিনি এই আয়াতের ওপর এর ব্যাখ্যা প্রদান করতেন: {আর তোমরা যেখানেই থাকো, তোমাদের মুখ সেদিকে ফেরাও}"—আস-সিন্দি বলেন: এতে মসজিদুল হারামের দিকে মুখ ফেরানোর নির্দেশ রয়েছে, তাই এই প্রসঙ্গের সাথে এর কোনো সামঞ্জস্য নেই। প্রতীয়মান হয় যে, এই আয়াতটি এখানে কোনো কোনো বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে ভুলবশত এসেছে। আর আল্লাহ তাআলাই সবচেয়ে ভালো জানেন।
আমরা বলছি: এখানে যে আয়াতটি দিয়ে দলিল পেশ করা বাঞ্ছনীয় ছিল তা হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আর পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই; সুতরাং তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহর চেহারা (বিদ্যমান)}, আর ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত ৪৭১৪ নম্বর হাদিসে এবং তাবারীর বর্ণনায় (১৮৩৯) এটি এভাবেই সঠিকভাবে এসেছে।
(২) (সিন) এবং (সাদ) পাণ্ডুলিপিতে: 'আব্দুল্লাহ' রয়েছে, এর পূর্বে 'হে' (ইয়া) শব্দ নেই। তবে তাদের পার্শ্বটীকায় এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে।