" هَكَذَا أُنْزِلَتْ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَؤُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ " (1).
297 - حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخبرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاةِ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَمَّا سَلَّمَ … فَذَكَرَ مَعْنَاهُ (2).
298 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُلْتَمِسًا لَيْلَةَ الْقَدْرِ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (20369).
ومن طريق عبد الرزاق أخرجه مسلم (818) (271)، والترمذي (2943)، والبزار (300).
وأخرجه الطيالسي (39)، وابن أبي شيبة 10/ 518، والبخاري (4992) و (6936) و (7550)، ومسلم (818) (271)، والنسائي 2/ 151، والطبري 1/ 13 من طرق عن الزهري، به. وقد تقدم برقم (277).
قوله: "أساوره"، أي: أواثبه وأقاتله.
وقوله: "لبَّبته"، أي: جمعت عليه ثوبه الذي هو لابسه، وجررتُه به.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين. شعيب: هو ابن أبي حمزة.
وأخرجه البخاري (5041) عن أبي اليمان، بهذا الإِسناد، وانظر ما قبله.
297 - حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخبرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاةِ، فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَمَّا سَلَّمَ … فَذَكَرَ مَعْنَاهُ (2).
298 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُلْتَمِسًا لَيْلَةَ الْقَدْرِ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (20369).
ومن طريق عبد الرزاق أخرجه مسلم (818) (271)، والترمذي (2943)، والبزار (300).
وأخرجه الطيالسي (39)، وابن أبي شيبة 10/ 518، والبخاري (4992) و (6936) و (7550)، ومسلم (818) (271)، والنسائي 2/ 151، والطبري 1/ 13 من طرق عن الزهري، به. وقد تقدم برقم (277).
قوله: "أساوره"، أي: أواثبه وأقاتله.
وقوله: "لبَّبته"، أي: جمعت عليه ثوبه الذي هو لابسه، وجررتُه به.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين. شعيب: هو ابن أبي حمزة.
وأخرجه البخاري (5041) عن أبي اليمان، بهذا الإِسناد، وانظر ما قبله.
"এভাবেই অবতীর্ণ হয়েছে।" অত:পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই কুরআন সাতটি পদ্ধতিতে অবতীর্ণ হয়েছে, সুতরাং এর মধ্য থেকে তোমাদের জন্য যা সহজ হয় তা পাঠ করো।" (১)
২৯৭ - আল-হাকাম বিন নাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শুআইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়াহ আমাকে মিসওয়ার বিন মাখরামাহ এবং আবদুর রহমান বিন আবদ আল-ক্বারী এর হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁরা উভয়ে উমর বিন আল-খাত্তাবকে বলতে শুনেছেন: আমি হিশাম বিন হাকিম বিন হিযামকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর জীবদ্দশায় সূরা আল-ফুরকান তিলাওয়াত করতে শুনলাম। আমি তার তিলাওয়াত মনোযোগ দিয়ে শুনলাম। হঠাৎ দেখলাম তিনি এমন অনেক পদ্ধতিতে পাঠ করছেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শিক্ষা দেননি। সালাতের মধ্যেই আমি প্রায় তাকে আক্রমণ করতে উদ্যত হলাম, কিন্তু আমি ধৈর্য ধরলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফেরালেন। যখন তিনি সালাম ফেরালেন … অত:পর তিনি এর মর্মার্থ উল্লেখ করেন (২)।
২৯৮ - হুসাইন বিন আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যাইদাহ থেকে, আসিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে লাইলাতুল কদর তালাশ করতে চায়,--------------------------------------------
(১) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী সহীহ।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (২০৩৬৯)-এ রয়েছে।
আবদুর রাজ্জাকের সূত্র ধরে এটি মুসলিম (৮১৮) (২৭১), তিরমিজি (২৯৪৩) এবং বাজ্জার (৩০০) বর্ণনা করেছেন।
এটি তায়ালিসি (৩৯), ইবনে আবি শাইবাহ ১০/৫১৮, বুখারী (৪৯৯২), (৬৯৩৬) ও (৭৫৫০), মুসলিম (৮১৮) (২৭১), নাসায়ি ২/১৫১ এবং তাবারী ১/১৩ বিভিন্ন সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি ইতিপূর্বে ২৭৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আমি তাকে আক্রমণ করতে উদ্যত হলাম", অর্থাৎ আমি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে এবং তার সাথে লড়াই করতে উদ্যত হলাম।
এবং তাঁর উক্তি: "আমি তাকে কাপড় দিয়ে পেঁচিয়ে ধরলাম", অর্থাৎ আমি তার পরিহিত কাপড় তার ঘাড়ের কাছে গুটিয়ে ধরলাম এবং এর মাধ্যমে তাকে টেনে আনলাম।
(২) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী সহীহ। শুআইব হলেন ইবনে আবি হামযাহ।
বুখারী (৫০৪১) আবু আল-ইয়ামান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
২৯৭ - আল-হাকাম বিন নাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শুআইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়াহ আমাকে মিসওয়ার বিন মাখরামাহ এবং আবদুর রহমান বিন আবদ আল-ক্বারী এর হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁরা উভয়ে উমর বিন আল-খাত্তাবকে বলতে শুনেছেন: আমি হিশাম বিন হাকিম বিন হিযামকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর জীবদ্দশায় সূরা আল-ফুরকান তিলাওয়াত করতে শুনলাম। আমি তার তিলাওয়াত মনোযোগ দিয়ে শুনলাম। হঠাৎ দেখলাম তিনি এমন অনেক পদ্ধতিতে পাঠ করছেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শিক্ষা দেননি। সালাতের মধ্যেই আমি প্রায় তাকে আক্রমণ করতে উদ্যত হলাম, কিন্তু আমি ধৈর্য ধরলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফেরালেন। যখন তিনি সালাম ফেরালেন … অত:পর তিনি এর মর্মার্থ উল্লেখ করেন (২)।
২৯৮ - হুসাইন বিন আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যাইদাহ থেকে, আসিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে লাইলাতুল কদর তালাশ করতে চায়,--------------------------------------------
(১) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী সহীহ।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (২০৩৬৯)-এ রয়েছে।
আবদুর রাজ্জাকের সূত্র ধরে এটি মুসলিম (৮১৮) (২৭১), তিরমিজি (২৯৪৩) এবং বাজ্জার (৩০০) বর্ণনা করেছেন।
এটি তায়ালিসি (৩৯), ইবনে আবি শাইবাহ ১০/৫১৮, বুখারী (৪৯৯২), (৬৯৩৬) ও (৭৫৫০), মুসলিম (৮১৮) (২৭১), নাসায়ি ২/১৫১ এবং তাবারী ১/১৩ বিভিন্ন সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি ইতিপূর্বে ২৭৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আমি তাকে আক্রমণ করতে উদ্যত হলাম", অর্থাৎ আমি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে এবং তার সাথে লড়াই করতে উদ্যত হলাম।
এবং তাঁর উক্তি: "আমি তাকে কাপড় দিয়ে পেঁচিয়ে ধরলাম", অর্থাৎ আমি তার পরিহিত কাপড় তার ঘাড়ের কাছে গুটিয়ে ধরলাম এবং এর মাধ্যমে তাকে টেনে আনলাম।
(২) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী সহীহ। শুআইব হলেন ইবনে আবি হামযাহ।
বুখারী (৫০৪১) আবু আল-ইয়ামান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 392)