أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا "، فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ، فَقَالَ: اعْلُ هُبَلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " قُولُوا اللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ "، فَقَالُوا: اللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَنَا عُزَّى، وَلَا عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " قُولُوا اللهُ مَوْلَانَا، وَالْكَافِرُونَ لَا مَوْلَى لَهُمْ "، ثُمَّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، يَوْمٌ لَنَا، وَيَوْمٌ عَلَيْنَا، وَيَوْمٌ نُسَاءُ، وَيَوْمٌ نُسَرُّ، حَنْظَلَةُ بِحَنْظَلَةَ، وَفُلَانٌ بِفُلَانٍ، وَفُلَانٌ بِفُلَانٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَا سَوَاءً، أَمَّا قَتْلَانَا فَأَحْيَاءٌ يُرْزَقُونَ، وَقَتْلَاكُمْ فِي النَّارِ يُعَذَّبُونَ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: قَدْ كَانَتْ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةٌ، وَإِنْ كَانَتْ لَعَنْ غَيْرِ مَلَأٍ مِنَّا، مَا أَمَرْتُ وَلَا نَهَيْتُ، وَلَا أَحْبَبْتُ وَلَا كَرِهْتُ، وَلَا سَاءَنِي وَلَا سَرَّنِي. قَالَ: فَنَظَرُوا فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ بُقِرَ بَطْنُهُ، وَأَخَذَتْ هِنْدُ كَبِدَهُ فَلَاكَتْهَا، فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَأْكُلَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَأَكَلَتْ مِنْهُ شَيْئًا؟ "، قَالُوا: لَا. قَالَ: " مَا كَانَ اللهُ لِيُدْخِلَ شَيْئًا مِنْ حَمْزَةَ النَّارَ ". فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَمْزَةَ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَجِيءَ (1) بِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَوُضِعَ إِلَى جَنْبِهِ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، فَرُفِعَ الْأَنْصَارِيُّ، وَتُرِكَ حَمْزَةُ، ثُمَّ جِيءَ بِآخَرَ فَوَضَعَهُ إِلَى جَنْبِ حَمْزَةَ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ رُفِعَ وَتُرِكَ حَمْزَةُ، حَتَّى صَلَّى عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ صَلَاةً (2).--------------------------------------------
(1) في (ظ 1): ثم جيء.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، الشعبي -وهو عامر بن شراحيل- لم يسمع من عبد الله بن مسعود، وبقية رجاله ثقات رجال الصحيح غير عطاء بن السائب، فقد روى له أصحاب السنن والبخاري متابعة، وهو صدوق اختلط =
(1) في (ظ 1): ثم جيء.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، الشعبي -وهو عامر بن شراحيل- لم يسمع من عبد الله بن مسعود، وبقية رجاله ثقات رجال الصحيح غير عطاء بن السائب، فقد روى له أصحاب السنن والبخاري متابعة، وهو صدوق اختلط =
"আমরা আমাদের সাথীদের প্রতি ইনসাফ করেছি।" অতঃপর আবু সুফিয়ান আসল এবং বলল: "হুবাল সমুন্নত হোক।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা বলো, আল্লাহ সবচেয়ে সুউচ্চ এবং অতি মহান।" তারা বলল: "আল্লাহ সবচেয়ে সুউচ্চ এবং অতি মহান।" অতঃপর আবু সুফিয়ান বলল: "আমাদের উযযা আছে, কিন্তু তোমাদের কোনো উযযা নেই।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা বলো, আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, আর কাফিরদের কোনো অভিভাবক নেই।" এরপর আবু সুফিয়ান বলল: "আজকের দিনটি বদরের দিনের বদলা। এক দিন আমাদের পক্ষে, আর এক দিন আমাদের বিপক্ষে; এক দিন আমরা ব্যথিত হই, আর এক দিন আনন্দিত হই। হানযালার বদলে হানযালা, আর অমুকের বদলে অমুক, অমুকের বদলে অমুক।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "উভয় পক্ষ সমান নয়। আমাদের যারা নিহত হয়েছে তারা জীবিত এবং রিযিকপ্রাপ্ত হচ্ছে, আর তোমাদের যারা নিহত হয়েছে তারা জাহান্নামে শাস্তি ভোগ করছে।" আবু সুফিয়ান বলল: "লোকদের লাশের বিকৃতি ঘটানো হয়েছে। যদিও এটি আমাদের কোনো নেতৃস্থানীয় ব্যক্তির নির্দেশে হয়নি; আমি এর আদেশও দিইনি, নিষেধও করিনি; আমি এটি পছন্দও করিনি, আবার অপছন্দও করিনি; এতে আমি কষ্টও পাইনি, আনন্দও পাইনি।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর লোকেরা দেখল যে, হামযাহর পেট চিরে ফেলা হয়েছে এবং হিন্দ তাঁর কলিজা বের করে তা চিবিয়েছে, কিন্তু সে তা খেতে সক্ষম হয়নি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে কি এর কোনো অংশ খেয়েছে?" তারা বলল: না। তিনি বললেন: "আল্লাহ কখনোই হামযাহর কোনো অংশ জাহান্নামে প্রবেশ করাবেন না।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হামযাহকে রাখলেন এবং তাঁর জানাযার নামায পড়ালেন। এরপর একজন আনসারী ব্যক্তিকে আনা হলো এবং তাকে তাঁর পাশে রাখা হলো। তিনি তাঁর জানাযা পড়ালেন। এরপর আনসারীকে সরিয়ে নেওয়া হলো কিন্তু হামযাহকে রাখা হলো। অতঃপর অন্য আরেকজনকে আনা হলো এবং তাকে হামযাহর পাশে রাখা হলো। তিনি তাঁর ওপর জানাযার নামায পড়ালেন এবং তাকে সরিয়ে নেওয়া হলো কিন্তু হামযাহকে রাখা হলো। এভাবে সেদিন তিনি তাঁর ওপর সত্তর বার জানাযার নামায আদায় করলেন।--------------------------------------------
(১) প্রতিলিপি (ظ ১)-এ আছে: অতঃপর আনা হলো।
(২) এটি হাসান লি-গাইরিহি। তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে যঈফ। শা'বী—যিনি আমের ইবন শারাহিল—তিনি আব্দুল্লাহ ইবন মাসউদ থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি। সনদের অন্যান্য রাবীগণ আতা ইবনুস সাইব ব্যতীত সহীহ গ্রন্থের নির্ভরযোগ্য রাবী। আতা ইবনুস সাইবের বর্ণনা সুনান চতুষ্টয়ের সংকলকগণ এবং ইমাম বুখারী متابعة (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে এনেছেন। তিনি সত্যবাদী ছিলেন, তবে শেষ জীবনে তাঁর স্মৃতি বিভ্রান্ত (ইখতিলাত) হয়েছিল।
(১) প্রতিলিপি (ظ ১)-এ আছে: অতঃপর আনা হলো।
(২) এটি হাসান লি-গাইরিহি। তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে যঈফ। শা'বী—যিনি আমের ইবন শারাহিল—তিনি আব্দুল্লাহ ইবন মাসউদ থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি। সনদের অন্যান্য রাবীগণ আতা ইবনুস সাইব ব্যতীত সহীহ গ্রন্থের নির্ভরযোগ্য রাবী। আতা ইবনুস সাইবের বর্ণনা সুনান চতুষ্টয়ের সংকলকগণ এবং ইমাম বুখারী متابعة (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে এনেছেন। তিনি সত্যবাদী ছিলেন, তবে শেষ জীবনে তাঁর স্মৃতি বিভ্রান্ত (ইখতিলাত) হয়েছিল।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 419)