فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ؟ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا (1)، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ -.
قَالَ: وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَنْزِلُ يَوْمًا، وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ، وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، قَالَ: وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمًا، ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي، ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. فقُلْتُ: وَمَا ذَا، أَجَاءَتْ غَسَّانُ؟ قَالَ: لَا، بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ الرَّسُولُ نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ: قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا.
حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي، ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي، فَقُلْتُ: أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَتْ: لَا أَدْرِي، هُوَ هَذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ. فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ، فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ الْغُلَامُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ قَلِيلًا، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيَّ (2)، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَخَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا، فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي، فَقَالَ: ادْخُلْ، فَقَدْ أَذِنَ لَكَ. فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى--------------------------------------------
(1) لفظة: "شيئا" ليست في (ص).
(2) في (ص): إلي.
قَالَ: وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَنْزِلُ يَوْمًا، وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ، وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، قَالَ: وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمًا، ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي، ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. فقُلْتُ: وَمَا ذَا، أَجَاءَتْ غَسَّانُ؟ قَالَ: لَا، بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ الرَّسُولُ نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ: قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا.
حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي، ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي، فَقُلْتُ: أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَتْ: لَا أَدْرِي، هُوَ هَذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ. فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ، فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ الْغُلَامُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ قَلِيلًا، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيَّ (2)، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَخَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ، فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ، فَقَالَ: قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا، فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي، فَقَالَ: ادْخُلْ، فَقَدْ أَذِنَ لَكَ. فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى--------------------------------------------
(1) لفظة: "شيئا" ليست في (ص).
(2) في (ص): إلي.
তবে কি সে ধ্বংস হয়ে গেছে? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মুখে মুখে তর্ক করো না এবং তাঁর কাছে কোনো কিছু চেয়ো না (১), আর তোমার যা প্রয়োজন আমার কাছেই চাও। তোমার সতীন তোমার চেয়ে বেশি সুন্দরী এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অধিক প্রিয়—তিনি আয়েশাকে বুঝিয়েছেন—এই বিষয়টি যেন তোমাকে ধোঁকায় না ফেলে।
তিনি বলেন: আনসারদের মধ্যে আমার এক প্রতিবেশী ছিল। আমরা পালাক্রমে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যেতাম। সে একদিন যেত এবং আমি একদিন যেতাম। সে যেদিন যেত সেদিন ওহীর সংবাদ ও অন্যান্য খবর নিয়ে আসত, আর আমি যেদিন যেতাম সেদিন আমিও অনুরূপ নিয়ে আসতাম। তিনি বলেন: আমরা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতাম যে, গাসসান গোত্র আমাদের ওপর আক্রমণ করার জন্য তাদের ঘোড়াগুলোকে নাল পরাচ্ছে। একদিন আমার সেই সাথী (রাসূলুল্লাহর নিকট থেকে) নামল, অতঃপর এশার সময় সে আমার নিকট এসে আমার দরজায় করাঘাত করল এবং আমাকে ডাকল। আমি তার কাছে বেরিয়ে এলাম। সে বলল: এক বিরাট ঘটনা ঘটে গেছে! আমি বললাম: সেটি কী? গাসসান কি এসে পড়েছে? সে বলল: না, বরং তার চেয়েও বড় এবং গুরুতর ঘটনা; আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন। আমি বললাম: হাফসা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে! আমি তো আগে থেকেই মনে করছিলাম যে এমনটি ঘটতে যাচ্ছে।
অতঃপর যখন আমি ফজরের সালাত আদায় করলাম, তখন আমি আমার কাপড় পরিধান করলাম। এরপর নিচে নেমে হাফসার নিকট গেলাম। সে তখন কাঁদছিল। আমি বললাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়েছেন? সে বলল: আমি জানি না, তিনি এই উপরের কক্ষে (মাশরুবা) সবার থেকে আলাদা হয়ে অবস্থান করছেন। অতঃপর আমি তাঁর এক কৃষ্ণাঙ্গ দাসের নিকট এলাম এবং বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। দাসটি ভেতরে গেল এবং বাইরে এসে আমাকে বলল: আমি আপনার কথা তাঁর কাছে উল্লেখ করেছি কিন্তু তিনি নিশ্চুপ রইলেন। তখন আমি চলে গেলাম এবং মিম্বারের নিকট এলাম। সেখানে দেখলাম একদল লোক বসে আছে এবং তাদের কেউ কেউ কাঁদছে। আমি কিছুক্ষণ বসলাম, কিন্তু আমার মনের অস্থিরতা বেড়ে গেল। তাই আমি পুনরায় সেই দাসের নিকট গেলাম এবং বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। সে ভেতরে গেল এবং বাইরে আমার নিকট বেরিয়ে এল (২), অতঃপর বলল: আমি আপনার কথা তাঁর কাছে উল্লেখ করেছি কিন্তু তিনি নিশ্চুপ থাকলেন। আমি বেরিয়ে গিয়ে মিম্বারের নিকট বসলাম। অতঃপর আমার মনের অবস্থা আবারও অসহনীয় হয়ে উঠল, তাই আমি পুনরায় দাসের নিকট গিয়ে বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। সে ভেতরে গেল এবং বাইরে এসে আমাকে বলল: আমি আপনার কথা তাঁর কাছে উল্লেখ করেছি কিন্তু তিনি নিশ্চুপ থাকলেন। আমি যখন ফিরে যেতে লাগলাম, হঠাৎ দাসটি আমাকে ডাকল এবং বলল: প্রবেশ করুন, তিনি আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন। অতঃপর আমি ভেতরে প্রবেশ করলাম এবং সালাম দিলাম...--------------------------------------------
(১) 'কোনো কিছু' শব্দটি (সদ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (সদ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমার নিকট'।
তিনি বলেন: আনসারদের মধ্যে আমার এক প্রতিবেশী ছিল। আমরা পালাক্রমে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যেতাম। সে একদিন যেত এবং আমি একদিন যেতাম। সে যেদিন যেত সেদিন ওহীর সংবাদ ও অন্যান্য খবর নিয়ে আসত, আর আমি যেদিন যেতাম সেদিন আমিও অনুরূপ নিয়ে আসতাম। তিনি বলেন: আমরা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতাম যে, গাসসান গোত্র আমাদের ওপর আক্রমণ করার জন্য তাদের ঘোড়াগুলোকে নাল পরাচ্ছে। একদিন আমার সেই সাথী (রাসূলুল্লাহর নিকট থেকে) নামল, অতঃপর এশার সময় সে আমার নিকট এসে আমার দরজায় করাঘাত করল এবং আমাকে ডাকল। আমি তার কাছে বেরিয়ে এলাম। সে বলল: এক বিরাট ঘটনা ঘটে গেছে! আমি বললাম: সেটি কী? গাসসান কি এসে পড়েছে? সে বলল: না, বরং তার চেয়েও বড় এবং গুরুতর ঘটনা; আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন। আমি বললাম: হাফসা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে! আমি তো আগে থেকেই মনে করছিলাম যে এমনটি ঘটতে যাচ্ছে।
অতঃপর যখন আমি ফজরের সালাত আদায় করলাম, তখন আমি আমার কাপড় পরিধান করলাম। এরপর নিচে নেমে হাফসার নিকট গেলাম। সে তখন কাঁদছিল। আমি বললাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়েছেন? সে বলল: আমি জানি না, তিনি এই উপরের কক্ষে (মাশরুবা) সবার থেকে আলাদা হয়ে অবস্থান করছেন। অতঃপর আমি তাঁর এক কৃষ্ণাঙ্গ দাসের নিকট এলাম এবং বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। দাসটি ভেতরে গেল এবং বাইরে এসে আমাকে বলল: আমি আপনার কথা তাঁর কাছে উল্লেখ করেছি কিন্তু তিনি নিশ্চুপ রইলেন। তখন আমি চলে গেলাম এবং মিম্বারের নিকট এলাম। সেখানে দেখলাম একদল লোক বসে আছে এবং তাদের কেউ কেউ কাঁদছে। আমি কিছুক্ষণ বসলাম, কিন্তু আমার মনের অস্থিরতা বেড়ে গেল। তাই আমি পুনরায় সেই দাসের নিকট গেলাম এবং বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। সে ভেতরে গেল এবং বাইরে আমার নিকট বেরিয়ে এল (২), অতঃপর বলল: আমি আপনার কথা তাঁর কাছে উল্লেখ করেছি কিন্তু তিনি নিশ্চুপ থাকলেন। আমি বেরিয়ে গিয়ে মিম্বারের নিকট বসলাম। অতঃপর আমার মনের অবস্থা আবারও অসহনীয় হয়ে উঠল, তাই আমি পুনরায় দাসের নিকট গিয়ে বললাম: উমরের জন্য অনুমতি চাও। সে ভেতরে গেল এবং বাইরে এসে আমাকে বলল: আমি আপনার কথা তাঁর কাছে উল্লেখ করেছি কিন্তু তিনি নিশ্চুপ থাকলেন। আমি যখন ফিরে যেতে লাগলাম, হঠাৎ দাসটি আমাকে ডাকল এবং বলল: প্রবেশ করুন, তিনি আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন। অতঃপর আমি ভেতরে প্রবেশ করলাম এবং সালাম দিলাম...--------------------------------------------
(১) 'কোনো কিছু' শব্দটি (সদ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (সদ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমার নিকট'।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 348)