نَبِيًّا ضَرَبَهُ قَوْمُهُ، فَهُوَ يَمْسَحُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، وَيَقُولُ: " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ " (1).
3612 - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ؟ قَالَ: " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ "، قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين. أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مهران الأعمش، وشقيق: هو ابن سلمة.
وأخرجه أبو يعلى (5205)، وأبو عوانة 4/ 314 من طريق أبي معاوية -شيخ أحمد-، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (3477) و (6929) من طريق حفص بن غياث، ومسلم (1792) (105)، وأبو عوانة 4/ 314 من طريق محمد بن بشر، وأبو يعلى (5072)، وأبو عوانة 4/ 313 من طريق علي بن مسهر، ثلاثتهم عن الأعمش، به.
وسيرد من طريق وكيع عن الأعمش برقم (4107)، ومن طرق أخرى بالأرقام (4057) و (4203) و (4366). وانظر (4331).
وفي الباب في قوله: "اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون"، عن سهل بن سعد الساعدي عند ابن حبان (973).
قال الحافظ في "الفتح" 6/ 521: يحتمل أن ذلك لما وقع للنبي صلى الله عليه وسلم ذكر لأصحابه أنه وقع لنبي آخر قبله، وذلك فيما وقع له يوم أحد لما شُجَّ وجهه وجرى الدم منه، فاستحضر في تلك الحالة قصة ذلك النبي الذي كان قبله، فذكر قصته لأصحابه تطييباً لقلوبهم.
قلنا: سيرد في الرواية (4057) أن ذلك كان حين قسم النبي صلى الله عليه وسلم غنائم حنين بالجعرانة، قال الحافظ: ولا يلزم من هذا الذي قاله عبد الله أن يكون النبي صلى الله عليه وسلم مسح أيضاً، بل الظاهر أنه حكى صفة مسح جبهته خاصة كما مسحها ذلك النبي.
3612 - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ؟ قَالَ: " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ "، قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين. أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مهران الأعمش، وشقيق: هو ابن سلمة.
وأخرجه أبو يعلى (5205)، وأبو عوانة 4/ 314 من طريق أبي معاوية -شيخ أحمد-، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (3477) و (6929) من طريق حفص بن غياث، ومسلم (1792) (105)، وأبو عوانة 4/ 314 من طريق محمد بن بشر، وأبو يعلى (5072)، وأبو عوانة 4/ 313 من طريق علي بن مسهر، ثلاثتهم عن الأعمش، به.
وسيرد من طريق وكيع عن الأعمش برقم (4107)، ومن طرق أخرى بالأرقام (4057) و (4203) و (4366). وانظر (4331).
وفي الباب في قوله: "اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون"، عن سهل بن سعد الساعدي عند ابن حبان (973).
قال الحافظ في "الفتح" 6/ 521: يحتمل أن ذلك لما وقع للنبي صلى الله عليه وسلم ذكر لأصحابه أنه وقع لنبي آخر قبله، وذلك فيما وقع له يوم أحد لما شُجَّ وجهه وجرى الدم منه، فاستحضر في تلك الحالة قصة ذلك النبي الذي كان قبله، فذكر قصته لأصحابه تطييباً لقلوبهم.
قلنا: سيرد في الرواية (4057) أن ذلك كان حين قسم النبي صلى الله عليه وسلم غنائم حنين بالجعرانة، قال الحافظ: ولا يلزم من هذا الذي قاله عبد الله أن يكون النبي صلى الله عليه وسلم مسح أيضاً، بل الظاهر أنه حكى صفة مسح جبهته خاصة كما مسحها ذلك النبي.
একজন নবীকে তাঁর কওম প্রহার করেছিল, আর তিনি তাঁর চেহারা থেকে রক্ত মুছছিলেন এবং বলছিলেন: "হে আমার রব, আপনি আমার কওমকে ক্ষমা করে দিন, কারণ তারা জানে না" (১)।
৩৬১২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ, শাকিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কোন পাপটি সবচেয়ে বড়? তিনি বললেন: "আল্লাহর সাথে কাউকে সমকক্ষ সাব্যস্ত করা, অথচ তিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: "তোমার সন্তানকে হত্যা করা..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ শায়খায়নের শর্ত অনুযায়ী সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর, আল-আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান আল-আমাশ এবং শাকিক হলেন ইবনে সালামাহ।
এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়ালা (৫২০৫) এবং আবু আওয়ানা ৪/৩১৪ গ্রন্থে আহমদের উস্তাদ আবু মুয়াবিয়ার সূত্র ধরে এই একই সনদে।
এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৪৭৭) ও (৬৯২৯) হাফস ইবনে গিয়াস এর সূত্রে, মুসলিম (১৭৯২) (১০৫), আবু আওয়ানা ৪/৩১৪ মুহাম্মদ ইবনে বিশর এর সূত্রে, এবং আবু ইয়ালা (৫০৭২) ও আবু আওয়ানা ৪/৩১৩ আলী ইবনে মুশহির এর সূত্রে; তাঁরা তিনজনই আল-আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ওয়াকী'র সূত্রে আল-আমাশ থেকে ৪১০৭ নম্বরে আসবে, এবং অন্যান্য সূত্রে ৪০৫৭, ৪২০৩ এবং ৪৩৬৬ নম্বরে আসবে। আরও দেখুন ৪৩৩১ নম্বর।
এই বিষয়ে "হে আল্লাহ, আপনি আমার কওমকে ক্ষমা করুন কারণ তারা জানে না" কথাটি ইবনে হিব্বান (৯৭৩) গ্রন্থে সাহল ইবনে সা'দ আস-সাঈদী থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আল-হাফিজ 'আল-ফাতহ' ৬/৫২১ গ্রন্থে বলেন: সম্ভবত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ক্ষেত্রে যখন এমন ঘটনা ঘটেছিল, তখন তিনি তাঁর সাহাবীদের কাছে উল্লেখ করেছিলেন যে তাঁর পূর্ববর্তী অন্য একজন নবীর সাথেও এমনটি ঘটেছিল। আর এটি ঘটেছিল উহুদের দিনে যখন তাঁর চেহারা যখম হয়েছিল এবং সেখান থেকে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল, তখন তিনি সেই অবস্থায় তাঁর পূর্ববর্তী সেই নবীর কাহিনী স্মরণ করেন এবং সাহাবীদের মন শান্ত করার জন্য সেই কাহিনী বর্ণনা করেন।
আমরা বলি: ৪০৫৭ নম্বর বর্ণনায় আসবে যে, এটি তখন ঘটেছিল যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জি'রানা নামক স্থানে হুনাইনের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করছিলেন। হাফিজ বলেন: আবদুল্লাহ যা বলেছেন তা থেকে এটি জরুরি নয় যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেও (রক্ত) মুছেছিলেন, বরং বাহ্যত তিনি বিশেষ করে কপাল মোছার সেই অবস্থাটি বর্ণনা করেছিলেন যেভাবে সেই নবী মুছেছিলেন।
৩৬১২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ, শাকিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কোন পাপটি সবচেয়ে বড়? তিনি বললেন: "আল্লাহর সাথে কাউকে সমকক্ষ সাব্যস্ত করা, অথচ তিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: "তোমার সন্তানকে হত্যা করা..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ শায়খায়নের শর্ত অনুযায়ী সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর, আল-আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান আল-আমাশ এবং শাকিক হলেন ইবনে সালামাহ।
এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়ালা (৫২০৫) এবং আবু আওয়ানা ৪/৩১৪ গ্রন্থে আহমদের উস্তাদ আবু মুয়াবিয়ার সূত্র ধরে এই একই সনদে।
এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৪৭৭) ও (৬৯২৯) হাফস ইবনে গিয়াস এর সূত্রে, মুসলিম (১৭৯২) (১০৫), আবু আওয়ানা ৪/৩১৪ মুহাম্মদ ইবনে বিশর এর সূত্রে, এবং আবু ইয়ালা (৫০৭২) ও আবু আওয়ানা ৪/৩১৩ আলী ইবনে মুশহির এর সূত্রে; তাঁরা তিনজনই আল-আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ওয়াকী'র সূত্রে আল-আমাশ থেকে ৪১০৭ নম্বরে আসবে, এবং অন্যান্য সূত্রে ৪০৫৭, ৪২০৩ এবং ৪৩৬৬ নম্বরে আসবে। আরও দেখুন ৪৩৩১ নম্বর।
এই বিষয়ে "হে আল্লাহ, আপনি আমার কওমকে ক্ষমা করুন কারণ তারা জানে না" কথাটি ইবনে হিব্বান (৯৭৩) গ্রন্থে সাহল ইবনে সা'দ আস-সাঈদী থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আল-হাফিজ 'আল-ফাতহ' ৬/৫২১ গ্রন্থে বলেন: সম্ভবত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ক্ষেত্রে যখন এমন ঘটনা ঘটেছিল, তখন তিনি তাঁর সাহাবীদের কাছে উল্লেখ করেছিলেন যে তাঁর পূর্ববর্তী অন্য একজন নবীর সাথেও এমনটি ঘটেছিল। আর এটি ঘটেছিল উহুদের দিনে যখন তাঁর চেহারা যখম হয়েছিল এবং সেখান থেকে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল, তখন তিনি সেই অবস্থায় তাঁর পূর্ববর্তী সেই নবীর কাহিনী স্মরণ করেন এবং সাহাবীদের মন শান্ত করার জন্য সেই কাহিনী বর্ণনা করেন।
আমরা বলি: ৪০৫৭ নম্বর বর্ণনায় আসবে যে, এটি তখন ঘটেছিল যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জি'রানা নামক স্থানে হুনাইনের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করছিলেন। হাফিজ বলেন: আবদুল্লাহ যা বলেছেন তা থেকে এটি জরুরি নয় যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেও (রক্ত) মুছেছিলেন, বরং বাহ্যত তিনি বিশেষ করে কপাল মোছার সেই অবস্থাটি বর্ণনা করেছিলেন যেভাবে সেই নবী মুছেছিলেন।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 104)