وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ مَلِكُ (1) السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، اللهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. أَوْ: لَا إِلَهَ غَيْرُكَ " (2).
3369 - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَوْسَجَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، أخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ رَجُلًا مَاتَ، وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَرِثُهُ، فَدَفَعَ--------------------------------------------
(1) في (ظ 14): لك مُلْكُ.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين. سليمان: هو الأحول.
وأخرجه عبد الرزاق (2565)، والحميدي (495)، والدارمي (1486)، والبخاري في "الصحيح" (1120) و (6317)، وفي "خلق أفعال العباد" (628)، ومسلم (769)، وابن ماجه (1355)، والنسائي في "المجتبى" 3/ 209 - 210، وفي "الكبرى" (1319) و (7705)، وأبو يعلى (2404)، وابن خزيمة (1151)، وأبو عوانة 2/ 299 و 299 - 300، وابن حبان (2597)، والطبراني (10987)، والبيهقي 3/ 4 من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وزاد بعضهم: "ولا حول ولا قوة إلا بالله"، وزاد الحميدي، والبخاري في موضع، وابن خزيمة، وابن حبان، والبيهقي: قال سفيان: زاد فيه عبد الكريم أبو أمية (يعني ابن أبي المخارق): "ولا حول ولا قوة إلا بك"، وزاد ابن حبان وحده بعد هذا: قال سفيان: فحدثت به عبد الكريم أبا أمية، فقال: قل: "أنت إلهي لا اله إلا أنت، ولا اله غيرك". وانظر (2710).
3369 - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَوْسَجَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، أخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ رَجُلًا مَاتَ، وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَرِثُهُ، فَدَفَعَ--------------------------------------------
(1) في (ظ 14): لك مُلْكُ.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين. سليمان: هو الأحول.
وأخرجه عبد الرزاق (2565)، والحميدي (495)، والدارمي (1486)، والبخاري في "الصحيح" (1120) و (6317)، وفي "خلق أفعال العباد" (628)، ومسلم (769)، وابن ماجه (1355)، والنسائي في "المجتبى" 3/ 209 - 210، وفي "الكبرى" (1319) و (7705)، وأبو يعلى (2404)، وابن خزيمة (1151)، وأبو عوانة 2/ 299 و 299 - 300، وابن حبان (2597)، والطبراني (10987)، والبيهقي 3/ 4 من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وزاد بعضهم: "ولا حول ولا قوة إلا بالله"، وزاد الحميدي، والبخاري في موضع، وابن خزيمة، وابن حبان، والبيهقي: قال سفيان: زاد فيه عبد الكريم أبو أمية (يعني ابن أبي المخارق): "ولا حول ولا قوة إلا بك"، وزاد ابن حبان وحده بعد هذا: قال سفيان: فحدثت به عبد الكريم أبا أمية، فقال: قل: "أنت إلهي لا اله إلا أنت، ولا اله غيرك". وانظر (2710).
আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য, আপনি আসমানসমূহ ও জমিন এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে তার রক্ষক। আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য, আপনি আসমানসমূহ ও জমিন এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে তার মালিক (১)। আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য, আপনিই সত্য, আপনার ওয়াদা সত্য, আপনার সাথে সাক্ষাৎ সত্য, জান্নাত সত্য, জাহান্নাম সত্য, কিয়ামত সত্য, মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সত্য এবং নবীগণ সত্য। হে আল্লাহ, আপনার কাছেই আমি আত্মসমর্পণ করেছি, আপনার ওপরই ঈমান এনেছি, আপনার ওপরই ভরসা করেছি, আপনার দিকেই আমি প্রত্যাবর্তন করেছি, আপনার সাহায্যেই আমি বিতর্ক করেছি এবং আপনার কাছেই বিচার সোপর্দ করেছি। অতএব, আপনি আমার পূর্বের ও পরের, গোপন ও প্রকাশ্য সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিন। আপনিই অগ্রগামী করেন এবং আপনিই পশ্চাতে দেন। আপনি ছাড়া কোনো (সত্য) ইলাহ নেই অথবা: আপনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই (২)।
৩৩৬৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রাওহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস আওসাজাহ তাকে ইবনে আব্বাস থেকে সংবাদ দিয়েছেন: এক ব্যক্তি মারা গেল এবং সে কোনো উত্তরাধিকারী রেখে যায়নি, ফলে প্রদান করা হলো...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (ظ ১৪)-তে রয়েছে: আপনার জন্যই রাজত্ব।
(২) এর সনদ বুখারি ও মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ। সুলাইমান হলেন আল-আহওয়াল।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক (২৫৬৫), আল-হুমায়দী (৪৯৫), আদ-দারিমি (১৪৮৬), বুখারি তাঁর 'সহিহ'-তে (১১২০) ও (৬৩১৭) এবং 'খালকু আফআলিল ইবাদ'-এ (৬২৮), মুসলিম (৭৬৯), ইবনে মাজাহ (১৩৫৫), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ৩/ ২০৯ - ২১০ এবং 'আল-কুবরা'-তে (১৩১৯) ও (৭৭০৫), আবু ইয়ালা (২৪০৪), ইবনে খুজাইমা (১১৫১), আবু আওয়ানা ২/ ২৯৯ ও ২৯৯ - ৩০০, ইবনে হিব্বান (২৫৯৭), তাবারানি (১০৯৮৭), বায়হাকি ৩/ ৪ সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে এই সনদে। তাঁদের কেউ কেউ বর্ধিত করেছেন: "আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো পরিবর্তন বা শক্তি নেই।" হুমায়দী এবং বুখারি এক স্থানে এবং ইবনে খুজাইমা, ইবনে হিব্বান ও বায়হাকি বর্ধিত করেছেন: সুফিয়ান বলেছেন: এতে আব্দুল কারিম আবু উমাইয়া (অর্থাৎ ইবনে আবিল মুখারিক) বর্ধিত করেছেন: "আপনি ছাড়া কোনো পরিবর্তন বা শক্তি নেই।" কেবল ইবনে হিব্বান এর পরে বর্ধিত করেছেন: সুফিয়ান বলেন: আমি এটি আব্দুল কারিম আবু উমাইয়াকে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন: আপনি বলুন: "আপনিই আমার ইলাহ, আপনি ছাড়া কোনো (সত্য) ইলাহ নেই এবং আপনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই।" দেখুন (২৭১০)।
৩৩৬৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রাওহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস আওসাজাহ তাকে ইবনে আব্বাস থেকে সংবাদ দিয়েছেন: এক ব্যক্তি মারা গেল এবং সে কোনো উত্তরাধিকারী রেখে যায়নি, ফলে প্রদান করা হলো...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (ظ ১৪)-তে রয়েছে: আপনার জন্যই রাজত্ব।
(২) এর সনদ বুখারি ও মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ। সুলাইমান হলেন আল-আহওয়াল।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক (২৫৬৫), আল-হুমায়দী (৪৯৫), আদ-দারিমি (১৪৮৬), বুখারি তাঁর 'সহিহ'-তে (১১২০) ও (৬৩১৭) এবং 'খালকু আফআলিল ইবাদ'-এ (৬২৮), মুসলিম (৭৬৯), ইবনে মাজাহ (১৩৫৫), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ৩/ ২০৯ - ২১০ এবং 'আল-কুবরা'-তে (১৩১৯) ও (৭৭০৫), আবু ইয়ালা (২৪০৪), ইবনে খুজাইমা (১১৫১), আবু আওয়ানা ২/ ২৯৯ ও ২৯৯ - ৩০০, ইবনে হিব্বান (২৫৯৭), তাবারানি (১০৯৮৭), বায়হাকি ৩/ ৪ সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে এই সনদে। তাঁদের কেউ কেউ বর্ধিত করেছেন: "আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো পরিবর্তন বা শক্তি নেই।" হুমায়দী এবং বুখারি এক স্থানে এবং ইবনে খুজাইমা, ইবনে হিব্বান ও বায়হাকি বর্ধিত করেছেন: সুফিয়ান বলেছেন: এতে আব্দুল কারিম আবু উমাইয়া (অর্থাৎ ইবনে আবিল মুখারিক) বর্ধিত করেছেন: "আপনি ছাড়া কোনো পরিবর্তন বা শক্তি নেই।" কেবল ইবনে হিব্বান এর পরে বর্ধিত করেছেন: সুফিয়ান বলেন: আমি এটি আব্দুল কারিম আবু উমাইয়াকে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন: আপনি বলুন: "আপনিই আমার ইলাহ, আপনি ছাড়া কোনো (সত্য) ইলাহ নেই এবং আপনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই।" দেখুন (২৭১০)।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 365)