عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ، فَقَالَ: " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ "، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ حَصِرٌ، وَمَتَى مَا لَا يَرَاكَ النَّاسُ يَبْكُونَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ. فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، وَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ، فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ، سَبَّحُوا أَبَا بَكْرٍ، فَذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ: أَيْ مَكَانَكَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ، قَالَ: وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْقِرَاءَةِ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ أَبُو بَكْرٍ، وَمَاتَ فِي مَرَضِهِ ذَاكَ عليه السلام.
وَقَالَ وَكِيعٌ مَرَّةً: فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ (1).
3356 - حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَرْقَمِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ: سَافَرْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الشَّامِ، فَسَأَلْتُهُ: أَوْصَى--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أرقم بن شرحبيل روى له ابن ماجه، وهو ثقة، وباقي رجاله ثقات رجال الشيخين.
وأخرجه مختصراً يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 451 من طريق عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، بهذا الإسناد. وفيه قول عمر: ما كنت لأتقدمَ وأبو بكر حيٌّ. وانظر (2055).
قوله: "ورجلاه تخطَّان"، قال السندي: أي: لا يقدر أن يرفعهما من شدة الضعف.
وَقَالَ وَكِيعٌ مَرَّةً: فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ (1).
3356 - حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَرْقَمِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ: سَافَرْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الشَّامِ، فَسَأَلْتُهُ: أَوْصَى--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أرقم بن شرحبيل روى له ابن ماجه، وهو ثقة، وباقي رجاله ثقات رجال الشيخين.
وأخرجه مختصراً يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 451 من طريق عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، بهذا الإسناد. وفيه قول عمر: ما كنت لأتقدمَ وأبو بكر حيٌّ. وانظر (2055).
قوله: "ورجلاه تخطَّان"، قال السندي: أي: لا يقدر أن يرفعهما من شدة الضعف.
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত। অতঃপর বিলাল আসলেন তাকে সালাতের সংবাদ দিতে, তখন তিনি বললেন: "তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করে।" আয়েশা (রা.) বললেন: আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ, যখনই মানুষ আপনাকে দেখবে না তারা কাঁদতে শুরু করবে, তাই আপনি যদি উমরকে নির্দেশ দিতেন সে যেন মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করে। অতঃপর আবু বকর বেরিয়ে আসলেন এবং মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের মধ্যে কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন, তাই তিনি দুই ব্যক্তির কাঁধে ভর দিয়ে বেরিয়ে আসলেন, আর তখন তার পা দুটি মাটির ওপর দিয়ে টেনে টেনে যাচ্ছিল। যখন মানুষ তাকে দেখল, তারা সুবহানাল্লাহ বলে আবু বকরকে সংকেত দিল। তখন আবু বকর পিছনে সরতে চাইলেন, কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইশারা করলেন যে, তুমি তোমার জায়গাতেই থাকো। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং বসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আবু বকর তার ডান দিকে দাঁড়ালেন। আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের অনুসরণ করছিল। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিরাত সেখান থেকে শুরু করলেন যেখান পর্যন্ত আবু বকর পৌঁছেছিলেন। আর তিনি তার সেই অসুস্থতাতেই ইন্তেকাল করলেন, তাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
ওয়াকি একবার বললেন: আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের অনুসরণ করছিল (১)।
৩৩৫৬ - হাজ্জাজ আমাকে বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু ইসহাক থেকে, আরকাম ইবনে শুরাহবিল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের সাথে মদিনা থেকে সিরিয়া সফর করেছি, তখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: তিনি কি অসিয়ত করে গিয়েছেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আরকাম ইবনে শুরাহবিল থেকে ইবনে মাজাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং তিনি নির্ভরযোগ্য, আর বাকি বর্ণনাকারীগণও নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারি ও মুসলিম) বর্ণনাকারী।
ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান তার 'আল-মা’রিফাত ওয়াত তারিখ' গ্রন্থে (১/৪৫১) উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা থেকে, ইসরাঈলের সূত্রে এই একই সনদে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে উমরের উক্তি রয়েছে: আবু বকর জীবিত থাকতে আমি সামনে অগ্রসর হওয়ার মতো ছিলাম না। দেখুন (২০৫৫)।
তাঁর কথা: "পা দুটি মাটির ওপর দিয়ে টেনে টেনে যাচ্ছিল", আস-সিন্দি বলেন: অর্থাৎ প্রচণ্ড দুর্বলতার কারণে তিনি পা দুটি ভূমি থেকে ওপরে তুলতে পারছিলেন না।
ওয়াকি একবার বললেন: আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের অনুসরণ করছিল (১)।
৩৩৫৬ - হাজ্জাজ আমাকে বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু ইসহাক থেকে, আরকাম ইবনে শুরাহবিল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের সাথে মদিনা থেকে সিরিয়া সফর করেছি, তখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: তিনি কি অসিয়ত করে গিয়েছেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আরকাম ইবনে শুরাহবিল থেকে ইবনে মাজাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং তিনি নির্ভরযোগ্য, আর বাকি বর্ণনাকারীগণও নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারি ও মুসলিম) বর্ণনাকারী।
ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান তার 'আল-মা’রিফাত ওয়াত তারিখ' গ্রন্থে (১/৪৫১) উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা থেকে, ইসরাঈলের সূত্রে এই একই সনদে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে উমরের উক্তি রয়েছে: আবু বকর জীবিত থাকতে আমি সামনে অগ্রসর হওয়ার মতো ছিলাম না। দেখুন (২০৫৫)।
তাঁর কথা: "পা দুটি মাটির ওপর দিয়ে টেনে টেনে যাচ্ছিল", আস-সিন্দি বলেন: অর্থাৎ প্রচণ্ড দুর্বলতার কারণে তিনি পা দুটি ভূমি থেকে ওপরে তুলতে পারছিলেন না।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 358)