أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: تَبَرَّزَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَضَى حَاجَتَهُ لِلْخَلَاءِ، ثُمَّ جَاءَ، فَقُرِّبَ لَهُ طَعَامٌ، فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً (1).
3261 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ: أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ، تُوُفِّيَتْ، قَالَ: فَذَهَبْتُ مَعَهُ إِلَى سَرِفَ، قَالَ: فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ لَا تُزَعْزِعُوا بِهَا، وَلَا تُزَلْزِلُوا، ارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ نَبِيِّ اللهِ تِسْعُ نِسْوَةٍ، فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ، وَلَا يَقْسِمُ لِلتَّاسِعَةِ. يُرِيدُ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ.
قَالَ عَطَاءٌ: كَانَتْ آخِرَهُنَّ مَوْتًا، مَاتَتْ بِالْمَدِينَةِ (2).
3262 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ (3)، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ: أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ لِابْنِ عَبَّاسٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير سعيد بن الحويرث، فمن رجال مسلم. وانظر (1932).
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (6252)، ومن طريقه أخرجه مسلم (1465) (52). وانظر (3259).
وقول عطاء: "كانت آخرهن موتاً"، الظاهر أنه أراد صفية رضي الله عنها، وقد أخطأ في ذلك، بل آخر أزواج النبي صلى الله عليه وسلم موتاً هي أم سلمة رضي الله عنها، إذ قد ماتت سنة إحدى وستين، وقيل: سنة تسع وخمسين، بينما ماتت صفية سنة خمسين، وإن أراد ميمونة رضي الله عنها، فقد ماتت هي الأخرى سنة إحدى وخمسين، والله تعالى أعلم.
(3) تحرف في (م) إلى: أبي خثيم.
3261 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ: أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ، تُوُفِّيَتْ، قَالَ: فَذَهَبْتُ مَعَهُ إِلَى سَرِفَ، قَالَ: فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ لَا تُزَعْزِعُوا بِهَا، وَلَا تُزَلْزِلُوا، ارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ نَبِيِّ اللهِ تِسْعُ نِسْوَةٍ، فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ، وَلَا يَقْسِمُ لِلتَّاسِعَةِ. يُرِيدُ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ.
قَالَ عَطَاءٌ: كَانَتْ آخِرَهُنَّ مَوْتًا، مَاتَتْ بِالْمَدِينَةِ (2).
3262 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ (3)، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ: أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ لِابْنِ عَبَّاسٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير سعيد بن الحويرث، فمن رجال مسلم. وانظر (1932).
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (6252)، ومن طريقه أخرجه مسلم (1465) (52). وانظر (3259).
وقول عطاء: "كانت آخرهن موتاً"، الظاهر أنه أراد صفية رضي الله عنها، وقد أخطأ في ذلك، بل آخر أزواج النبي صلى الله عليه وسلم موتاً هي أم سلمة رضي الله عنها، إذ قد ماتت سنة إحدى وستين، وقيل: سنة تسع وخمسين، بينما ماتت صفية سنة خمسين، وإن أراد ميمونة رضي الله عنها، فقد ماتت هي الأخرى سنة إحدى وخمسين، والله تعالى أعلم.
(3) تحرف في (م) إلى: أبي خثيم.
তিনি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নির্জনে গেলেন এবং তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর তিনি ফিরে এলেন এবং তাঁর সামনে খাবার আনা হলো, ফলে তিনি আহার করলেন এবং পানি স্পর্শ (অজু) করেননি (১)।
৩২৬১ - আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনু জুরাইজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রী ও ইবনে আব্বাসের খালা মায়মুনা (রা.) ইন্তেকাল করেছেন। তিনি (আতা) বলেন: আমি তাঁর (ইবনে আব্বাসের) সাথে সারিফ নামক স্থানে গেলাম। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: মুমিনদের জননীকে নিয়ে তোমরা তাড়াহুড়ো বা ঝাঁকুনি দিও না, বরং তাঁর প্রতি কোমলতা অবলম্বন করো। কেননা আল্লাহর নবীর নিকট নয়জন স্ত্রী ছিলেন, তিনি আটজনের জন্য (সময়) বণ্টন করতেন এবং নবম জনের জন্য বণ্টন করতেন না। তাঁর উদ্দেশ্য হলো সাফিয়্যা বিনতু হুয়াই।
আতা বলেন: তাঁদের মধ্যে তিনিই সবার শেষে মৃত্যুবরণ করেন, তিনি মদিনায় ইন্তেকাল করেন (২)।
৩২৬২ - আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনু খুসাইম (৩) থেকে, তিনি ইবনু আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আয়েশার মুক্তদাস জাকওয়ান থেকে বর্ণনা করেন: তিনি ইবনে আব্বাসের জন্য আয়েশার নিকট অনুমতি চাইলেন যখন তিনি ছিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ শায়খাইনের নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী, তবে সাঈদ ইবনুল হুয়াইরিস ছাড়া, যিনি মুসলিমের বর্ণনাকারী। দেখুন (১৯৩২)।
(২) এর সনদ শায়খাইনের শর্তানুযায়ী সহিহ।
এটি "মুসান্নাফ আব্দুর রাজ্জাক"-এ (৬২৫২) রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে মুসলিম (১৪৬৫) (৫২) এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন (৩২৫৯)।
আতার উক্তি: "তাঁদের মধ্যে তিনিই সবার শেষে মৃত্যুবরণ করেন", বাহ্যত তিনি সাফিয়্যা (রা.)-কে বুঝিয়েছেন, আর এতে তিনি ভুল করেছেন। বরং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রীদের মধ্যে সবার শেষে ইন্তেকাল করেন উম্মু সালামা (রা.), কেননা তিনি ৬১ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন, মতান্তরে ৫৯ হিজরিতে। পক্ষান্তরে সাফিয়্যা (রা.) ৫০ হিজরিতে মারা যান। আর যদি তিনি মায়মুনা (রা.)-কে বুঝিয়ে থাকেন, তবে তিনিও ৫১ হিজরিতে ইন্তেকাল করেছেন। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এটি বিকৃত হয়ে "আবি খুসাইম" হয়েছে।
৩২৬১ - আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনু জুরাইজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রী ও ইবনে আব্বাসের খালা মায়মুনা (রা.) ইন্তেকাল করেছেন। তিনি (আতা) বলেন: আমি তাঁর (ইবনে আব্বাসের) সাথে সারিফ নামক স্থানে গেলাম। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: মুমিনদের জননীকে নিয়ে তোমরা তাড়াহুড়ো বা ঝাঁকুনি দিও না, বরং তাঁর প্রতি কোমলতা অবলম্বন করো। কেননা আল্লাহর নবীর নিকট নয়জন স্ত্রী ছিলেন, তিনি আটজনের জন্য (সময়) বণ্টন করতেন এবং নবম জনের জন্য বণ্টন করতেন না। তাঁর উদ্দেশ্য হলো সাফিয়্যা বিনতু হুয়াই।
আতা বলেন: তাঁদের মধ্যে তিনিই সবার শেষে মৃত্যুবরণ করেন, তিনি মদিনায় ইন্তেকাল করেন (২)।
৩২৬২ - আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনু খুসাইম (৩) থেকে, তিনি ইবনু আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আয়েশার মুক্তদাস জাকওয়ান থেকে বর্ণনা করেন: তিনি ইবনে আব্বাসের জন্য আয়েশার নিকট অনুমতি চাইলেন যখন তিনি ছিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ শায়খাইনের নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী, তবে সাঈদ ইবনুল হুয়াইরিস ছাড়া, যিনি মুসলিমের বর্ণনাকারী। দেখুন (১৯৩২)।
(২) এর সনদ শায়খাইনের শর্তানুযায়ী সহিহ।
এটি "মুসান্নাফ আব্দুর রাজ্জাক"-এ (৬২৫২) রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে মুসলিম (১৪৬৫) (৫২) এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন (৩২৫৯)।
আতার উক্তি: "তাঁদের মধ্যে তিনিই সবার শেষে মৃত্যুবরণ করেন", বাহ্যত তিনি সাফিয়্যা (রা.)-কে বুঝিয়েছেন, আর এতে তিনি ভুল করেছেন। বরং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রীদের মধ্যে সবার শেষে ইন্তেকাল করেন উম্মু সালামা (রা.), কেননা তিনি ৬১ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন, মতান্তরে ৫৯ হিজরিতে। পক্ষান্তরে সাফিয়্যা (রা.) ৫০ হিজরিতে মারা যান। আর যদি তিনি মায়মুনা (রা.)-কে বুঝিয়ে থাকেন, তবে তিনিও ৫১ হিজরিতে ইন্তেকাল করেছেন। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এটি বিকৃত হয়ে "আবি খুসাইম" হয়েছে।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 308)