جَاءَنَا بِالْفَرَجِ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ يَرْكُضُ عَلَى فَرَسٍ يُبَشِّرُنِي، فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنْ فَرَسِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيَّ بِشَارَةً، وَلَبِسْتُ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ.
وَكَانَتْ تَوْبَتُنَا نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُلُثَ اللَّيْلِ (1)، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَشِيَّتَئِذٍ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَلَا نُبَشِّرُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ؟ قَالَ: " إِذًا يَحْطِمَنَّكُمُ (2) النَّاسُ، وَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ " وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً (3) مُحْتَسِبَةً فِي شَأْنِي، تَحْزَنُ بِأَمْرِي، فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ الْمُسْلِمُونَ، وَهُوَ يَسْتَنِيرُ كَاسْتِنَارَةِ الْقَمَرِ، وَكَانَ إِذَا سُرَّ بِالْأَمْرِ، اسْتَنَارَ، فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: " أَبْشِرْ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ بِخَيْرِ يَوْمٍ أَتَى عَلَيْكَ مُنْذُ يَوْمِ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ". قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَمِنْ عِنْدِ اللهِ، أَوْ مِنْ عِنْدِكَ؟ قَالَ: " بَلْ مِنْ عِنْدِ اللهِ عز وجل ". ثُمَّ تَلَا عَلَيْهِمْ: {لَقَدْ تَابَ اللهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ} حَتَّى بَلَغَ (4): {إِنَّ اللهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ}. قَالَ: وَفِينَا نَزَلَتْ أَيْضًا {اتَّقُوا اللهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ} [التوبة: 117 - 119] فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لَا أُحَدِّثَ إِلَّا صِدْقًا، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً إِلَى اللهِ عز وجل، وَإِلَى رَسُولِهِ، فَقَالَ: " أَمْسِكْ عَلَيْكَ--------------------------------------------
(1) قوله: ثلث الليل، ليس في (ظ 2).
(2) في (ظ 6): يحطمكم.
(3) قوله: محسنة، ليس في (ظ 6).
(4) في (ظ 2) و (ق) و (م): حتى إذا بلغ.
وَكَانَتْ تَوْبَتُنَا نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُلُثَ اللَّيْلِ (1)، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَشِيَّتَئِذٍ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَلَا نُبَشِّرُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ؟ قَالَ: " إِذًا يَحْطِمَنَّكُمُ (2) النَّاسُ، وَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ " وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً (3) مُحْتَسِبَةً فِي شَأْنِي، تَحْزَنُ بِأَمْرِي، فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ الْمُسْلِمُونَ، وَهُوَ يَسْتَنِيرُ كَاسْتِنَارَةِ الْقَمَرِ، وَكَانَ إِذَا سُرَّ بِالْأَمْرِ، اسْتَنَارَ، فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: " أَبْشِرْ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ بِخَيْرِ يَوْمٍ أَتَى عَلَيْكَ مُنْذُ يَوْمِ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ". قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَمِنْ عِنْدِ اللهِ، أَوْ مِنْ عِنْدِكَ؟ قَالَ: " بَلْ مِنْ عِنْدِ اللهِ عز وجل ". ثُمَّ تَلَا عَلَيْهِمْ: {لَقَدْ تَابَ اللهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ} حَتَّى بَلَغَ (4): {إِنَّ اللهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ}. قَالَ: وَفِينَا نَزَلَتْ أَيْضًا {اتَّقُوا اللهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ} [التوبة: 117 - 119] فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لَا أُحَدِّثَ إِلَّا صِدْقًا، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً إِلَى اللهِ عز وجل، وَإِلَى رَسُولِهِ، فَقَالَ: " أَمْسِكْ عَلَيْكَ--------------------------------------------
(1) قوله: ثلث الليل، ليس في (ظ 2).
(2) في (ظ 6): يحطمكم.
(3) قوله: محسنة، ليس في (ظ 6).
(4) في (ظ 2) و (ق) و (م): حتى إذا بلغ.
তিনি আমাদের কাছে মুক্তির সুসংবাদ নিয়ে এলেন। তারপর একজন ব্যক্তি ঘোড়ায় চড়ে দ্রুতবেগে আমাকে সুসংবাদ দিতে এলেন, কিন্তু ঘোষণাকারীর আওয়াজ তার ঘোড়ার চেয়েও দ্রুত ছিল। আমি সুসংবাদদাতা হিসেবে তাকে আমার কাপড় দুটি দিয়ে দিলাম এবং নিজে অন্য দুটি কাপড় পরিধান করলাম।
আমাদের তাওবা কবুলের সংবাদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর রাতের এক-তৃতীয়াংশে অবতীর্ণ হয়েছিল (১)। সেদিন সন্ধ্যায় উম্মু সালামাহ বললেন: হে আল্লাহর নবী, আমরা কি কাব বিন মালিককে সুসংবাদ দেব না? তিনি বললেন: "তবে মানুষ তোমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে (২) এবং সারা রাত তোমাদের ঘুমাতে দেবে না।" উম্মু সালামাহ আমার ব্যাপারে অত্যন্ত হিতাকাঙ্ক্ষী (৩) ও সওয়াবের প্রত্যাশী ছিলেন এবং আমার বিষয়ে তিনি ব্যথিত হতেন। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম; দেখলাম তিনি মসজিদে বসা আছেন এবং তাঁর চারপাশে মুসলিমগণ রয়েছেন। তাঁর চেহারা চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল। তিনি কোনো বিষয়ে আনন্দিত হলে তাঁর চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠত। আমি এসে তাঁর সামনে বসলাম। তখন তিনি বললেন: "হে কাব বিন মালিক, তোমার মা তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর থেকে আজ পর্যন্ত তোমার ওপর দিয়ে অতিক্রান্ত হওয়া শ্রেষ্ঠ দিনের সুসংবাদ গ্রহণ করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী, এটি কি আল্লাহর পক্ষ থেকে না কি আপনার পক্ষ থেকে? তিনি বললেন: "বরং এটি মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর পক্ষ থেকে।" এরপর তিনি তাদের সামনে তিলাওয়াত করলেন: {নিশ্চয়ই আল্লাহ তাওবা কবুল করেছেন নবীর এবং মুহাজির ও আনসারদের...} (৪) পর্যন্ত: {নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।} তিনি বললেন: আমাদের ব্যাপারেই আরও অবতীর্ণ হয়েছে: {তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং সত্যবাদীদের সাথে থাকো।} [আত-তাওবা: ১১৭ - ১১৯] তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী, আমার তাওবা কবুল হওয়ার অংশ হিসেবে আমার অঙ্গীকার এই যে, আমি সর্বদা সত্য কথা বলব এবং আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির জন্য সাদাকাহ হিসেবে ত্যাগ করব। তিনি বললেন: "তোমার সম্পদ কিছুটা নিজের কাছে রাখো...--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: 'রাতের এক-তৃতীয়াংশ', এটি (য ২) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (য ৬) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তোমাদের পিষে ফেলবে'।
(৩) তাঁর কথা: 'হিতাকাঙ্ক্ষী', এটি (য ৬) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (য ২), (ক) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এমনকি যখন পৌঁছেছে'।
আমাদের তাওবা কবুলের সংবাদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর রাতের এক-তৃতীয়াংশে অবতীর্ণ হয়েছিল (১)। সেদিন সন্ধ্যায় উম্মু সালামাহ বললেন: হে আল্লাহর নবী, আমরা কি কাব বিন মালিককে সুসংবাদ দেব না? তিনি বললেন: "তবে মানুষ তোমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে (২) এবং সারা রাত তোমাদের ঘুমাতে দেবে না।" উম্মু সালামাহ আমার ব্যাপারে অত্যন্ত হিতাকাঙ্ক্ষী (৩) ও সওয়াবের প্রত্যাশী ছিলেন এবং আমার বিষয়ে তিনি ব্যথিত হতেন। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম; দেখলাম তিনি মসজিদে বসা আছেন এবং তাঁর চারপাশে মুসলিমগণ রয়েছেন। তাঁর চেহারা চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল। তিনি কোনো বিষয়ে আনন্দিত হলে তাঁর চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠত। আমি এসে তাঁর সামনে বসলাম। তখন তিনি বললেন: "হে কাব বিন মালিক, তোমার মা তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর থেকে আজ পর্যন্ত তোমার ওপর দিয়ে অতিক্রান্ত হওয়া শ্রেষ্ঠ দিনের সুসংবাদ গ্রহণ করো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী, এটি কি আল্লাহর পক্ষ থেকে না কি আপনার পক্ষ থেকে? তিনি বললেন: "বরং এটি মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর পক্ষ থেকে।" এরপর তিনি তাদের সামনে তিলাওয়াত করলেন: {নিশ্চয়ই আল্লাহ তাওবা কবুল করেছেন নবীর এবং মুহাজির ও আনসারদের...} (৪) পর্যন্ত: {নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।} তিনি বললেন: আমাদের ব্যাপারেই আরও অবতীর্ণ হয়েছে: {তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং সত্যবাদীদের সাথে থাকো।} [আত-তাওবা: ১১৭ - ১১৯] তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী, আমার তাওবা কবুল হওয়ার অংশ হিসেবে আমার অঙ্গীকার এই যে, আমি সর্বদা সত্য কথা বলব এবং আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির জন্য সাদাকাহ হিসেবে ত্যাগ করব। তিনি বললেন: "তোমার সম্পদ কিছুটা নিজের কাছে রাখো...--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: 'রাতের এক-তৃতীয়াংশ', এটি (য ২) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (য ৬) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তোমাদের পিষে ফেলবে'।
(৩) তাঁর কথা: 'হিতাকাঙ্ক্ষী', এটি (য ৬) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (য ২), (ক) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এমনকি যখন পৌঁছেছে'।
(খণ্ড: 45) (পৃষ্ঠা: 155)