حَدِيثُ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي غِفَارٍ
27136 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - وَقَدْ سَمَّاهَا لِي - قَالَتْ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَقُلْنَا لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ أَرَدْنَا أَنْ نَخْرُجَ مَعَكَ إِلَى وَجْهِكَ هَذَا - وَهُوَ يَسِيرُ إِلَى خَيْبَرَ - فَنُدَاوِيَ الْجَرْحَى، وَنُعِينَ الْمُسْلِمِينَ بِمَا اسْتَطَعْنَا، فَقَالَ: " عَلَى بَرَكَةِ اللهِ ". قَالَتْ: فَخَرَجْنَا مَعَهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةً، فَأَرْدَفَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ. قَالَتْ: فَوَاللهِ لَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ، فَأَنَاخَ، وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ، وَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي، فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا. قَالَتْ: فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ، وَاسْتَحْيَيْتُ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي، وَرَأَى الدَّمَ، قَالَ: " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ؟ ". قَالَتْ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ، وَخُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ، فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا، ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ، ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ". قَالَتْ: فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَيْءِ، وَأَخَذَ هَذِهِ الْقِلَادَةَ الَّتِي تَرَيْنَ فِي عُنُقِي. فَأَعْطَانِيهَا، وَجَعَلَهَا بِيَدِهِ فِي عُنُقِي، فَوَاللهِ لَا تُفَارِقُنِي أَبَدًا، قَالَ: وَكَانَتْ فِي عُنُقِهَا حَتَّى مَاتَتْ، ثُمَّ أَوْصَتْ أَنْ تُدْفَنَ مَعَهَا، فَكَانَتْ لَا تَطْهُرُ مِنْ حَيْضَةٍ، إِلَّا جَعَلَتْ
_________
27136 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - وَقَدْ سَمَّاهَا لِي - قَالَتْ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَقُلْنَا لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ أَرَدْنَا أَنْ نَخْرُجَ مَعَكَ إِلَى وَجْهِكَ هَذَا - وَهُوَ يَسِيرُ إِلَى خَيْبَرَ - فَنُدَاوِيَ الْجَرْحَى، وَنُعِينَ الْمُسْلِمِينَ بِمَا اسْتَطَعْنَا، فَقَالَ: " عَلَى بَرَكَةِ اللهِ ". قَالَتْ: فَخَرَجْنَا مَعَهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةً، فَأَرْدَفَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ. قَالَتْ: فَوَاللهِ لَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ، فَأَنَاخَ، وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ، وَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي، فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا. قَالَتْ: فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ، وَاسْتَحْيَيْتُ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي، وَرَأَى الدَّمَ، قَالَ: " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ؟ ". قَالَتْ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ، وَخُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ، فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا، ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ، ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ". قَالَتْ: فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَيْءِ، وَأَخَذَ هَذِهِ الْقِلَادَةَ الَّتِي تَرَيْنَ فِي عُنُقِي. فَأَعْطَانِيهَا، وَجَعَلَهَا بِيَدِهِ فِي عُنُقِي، فَوَاللهِ لَا تُفَارِقُنِي أَبَدًا، قَالَ: وَكَانَتْ فِي عُنُقِهَا حَتَّى مَاتَتْ، ثُمَّ أَوْصَتْ أَنْ تُدْفَنَ مَعَهَا، فَكَانَتْ لَا تَطْهُرُ مِنْ حَيْضَةٍ، إِلَّا جَعَلَتْ
_________
বনু গিফার গোত্রের জনৈক মহিলার হাদিস
২৭১৩৬ - ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে সুহাইম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উমাইয়া বিনতে আবিস সালত থেকে, তিনি বনু গিফার গোত্রের জনৈক মহিলা থেকে বর্ণনা করেন—যার নাম তিনি (সুলাইমান) আমাকে বলেছিলেন—তিনি (সেই মহিলা) বলেন: আমি বনু গিফারের কিছু মহিলার সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। আমরা তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার এই অভিযানে আমরা আপনার সাথে বের হতে চাই—তখন তিনি খায়বারের দিকে যাত্রা করছিলেন—যাতে আমরা আহতদের চিকিৎসা করতে পারি এবং আমাদের সাধ্যমতো মুসলিমদের সাহায্য করতে পারি। তিনি বললেন: "আল্লাহর বরকতের ওপর (চলো)।" তিনি বলেন: আমরা তাঁর সাথে বের হলাম। আমি তখন ছিলাম অল্পবয়সী এক কিশোরী। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর সওয়ারির মালপত্রের ঝোলার ওপর পেছনে বসিয়ে নিলেন। তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভোর পর্যন্ত পথ চললেন, এরপর তিনি উট বসালেন। আমি তাঁর সওয়ারির ঝোলা থেকে নামলাম। হঠাৎ দেখি তাতে আমার রক্ত লেগে আছে; আর এটাই ছিল আমার প্রথম ঋতুস্রাব। তিনি বলেন: আমি লজ্জিত হয়ে উটের সাথে সেঁটে রইলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আমার অবস্থা ও রক্ত দেখলেন, তখন বললেন: "তোমার কী হয়েছে? সম্ভবত তোমার ঋতুস্রাব শুরু হয়েছে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি নিজেকে সামলে নাও, একটি পাত্রে পানি নিয়ে তাতে কিছু লবণ মিশিয়ে নাও, এরপর ঝোলায় যে রক্ত লেগেছে তা ধুয়ে ফেলো এবং পুনরায় তোমার সওয়ারিতে আরোহণ করো।" তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন খায়বার বিজয় করলেন, তিনি ফায়-এর সম্পদ থেকে আমাদের কিছু অংশ দিলেন এবং এই হারটি নিলেন যা তোমরা আমার গলায় দেখছ। তিনি এটি আমাকে দিলেন এবং স্বহস্তে আমার গলায় পরিয়ে দিলেন। আল্লাহর কসম, এটি কখনও আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না। বর্ণনাকারী বলেন: হারটি তাঁর আমৃত্যু তাঁর গলায় ছিল। এরপর তিনি ওসিয়ত করেছিলেন যেন তাঁর সাথে এটি দাফন করা হয়। আর তিনি যখনই ঋতুস্রাব থেকে পবিত্র হতেন, তখনই তিনি তাতে
_________
২৭১৩৬ - ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে সুহাইম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উমাইয়া বিনতে আবিস সালত থেকে, তিনি বনু গিফার গোত্রের জনৈক মহিলা থেকে বর্ণনা করেন—যার নাম তিনি (সুলাইমান) আমাকে বলেছিলেন—তিনি (সেই মহিলা) বলেন: আমি বনু গিফারের কিছু মহিলার সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। আমরা তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার এই অভিযানে আমরা আপনার সাথে বের হতে চাই—তখন তিনি খায়বারের দিকে যাত্রা করছিলেন—যাতে আমরা আহতদের চিকিৎসা করতে পারি এবং আমাদের সাধ্যমতো মুসলিমদের সাহায্য করতে পারি। তিনি বললেন: "আল্লাহর বরকতের ওপর (চলো)।" তিনি বলেন: আমরা তাঁর সাথে বের হলাম। আমি তখন ছিলাম অল্পবয়সী এক কিশোরী। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর সওয়ারির মালপত্রের ঝোলার ওপর পেছনে বসিয়ে নিলেন। তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভোর পর্যন্ত পথ চললেন, এরপর তিনি উট বসালেন। আমি তাঁর সওয়ারির ঝোলা থেকে নামলাম। হঠাৎ দেখি তাতে আমার রক্ত লেগে আছে; আর এটাই ছিল আমার প্রথম ঋতুস্রাব। তিনি বলেন: আমি লজ্জিত হয়ে উটের সাথে সেঁটে রইলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আমার অবস্থা ও রক্ত দেখলেন, তখন বললেন: "তোমার কী হয়েছে? সম্ভবত তোমার ঋতুস্রাব শুরু হয়েছে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি নিজেকে সামলে নাও, একটি পাত্রে পানি নিয়ে তাতে কিছু লবণ মিশিয়ে নাও, এরপর ঝোলায় যে রক্ত লেগেছে তা ধুয়ে ফেলো এবং পুনরায় তোমার সওয়ারিতে আরোহণ করো।" তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন খায়বার বিজয় করলেন, তিনি ফায়-এর সম্পদ থেকে আমাদের কিছু অংশ দিলেন এবং এই হারটি নিলেন যা তোমরা আমার গলায় দেখছ। তিনি এটি আমাকে দিলেন এবং স্বহস্তে আমার গলায় পরিয়ে দিলেন। আল্লাহর কসম, এটি কখনও আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না। বর্ণনাকারী বলেন: হারটি তাঁর আমৃত্যু তাঁর গলায় ছিল। এরপর তিনি ওসিয়ত করেছিলেন যেন তাঁর সাথে এটি দাফন করা হয়। আর তিনি যখনই ঋতুস্রাব থেকে পবিত্র হতেন, তখনই তিনি তাতে
_________
(খণ্ড: 45) (পৃষ্ঠা: 108)