عَنْ أُمِّ رُومَانَ، قَالَتْ: بَيْنَا أَنَا عِنْدَ عَائِشَةَ إِذْ دَخَلَتْ عَلَيْنَا (1) امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَتْ فَعَلَ اللهُ بِابْنِهَا وَفَعَلَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَلِمَ؟ قَالَتْ: إِنَّهُ كَانَ فِيمَنْ حَدَّثَ (2) الْحَدِيثَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَأَيُّ حَدِيثٍ؟ قَالَتْ: كَذَا وَكَذَا، قَالَتْ: وَقَدْ بَلَغَ ذَاكَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَتْ: نَعَمْ وَبَلَغَ أَبَا بَكْرٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَتْ: فَخَرَّتْ عَائِشَةُ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلَّا وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَتْ: فَقُمْتُ فَدَثَّرْتُهَا. قَالَتْ: وَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: مَا شَأْنُ هَذِهِ؟ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَخَذَتْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، قَالَ: " فَلَعَلَّهُ (3) فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ؟ " قَالَتْ: فَاسْتَوَتْ لَهُ عَائِشَةُ قَاعِدَةً، فَقَالَتْ: وَاللهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لَكُمْ، لَا تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ اعْتَذَرْتُ إِلَيْكُمْ، لَا تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ: وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: وَأَنْزَلَ اللهُ عَلَيْهِ (4) عُذْرَهَا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَدَخَلَ، فَقَالَ: " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللهَ عز وجل قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ ". قَالَتْ: بِحَمْدِ اللهِ، لَا بِحَمْدِكَ، قَالَتْ: قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ: تَقُولِينَ هَذَا لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَتْ (5): فَكَانَ--------------------------------------------
(1) في (ظ 6): عليها.
(2) في (ظ 6): يحدث.
(3) في (م): لعله.
(4) قوله: عليه، ليس في (م).
(5) في (ظ 6): قال.
উম্মু রুমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আয়েশার নিকট ছিলাম, এমন সময় আমাদের নিকট (১) আনসারদের জনৈক নারী প্রবেশ করলেন এবং বললেন, আল্লাহ তার ছেলের সাথে এমন এমন করুন। আয়েশা বললেন: কেন? তিনি বললেন: নিশ্চয়ই সে ওই ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিল যারা এই কথা (২) রটিয়েছে। আয়েশা বললেন: কোন কথা? তিনি বললেন: এমন এমন। আয়েশা বললেন: এই সংবাদ কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পৌঁছেছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আয়েশা বললেন: এবং আবু বকরের নিকটও কি পৌঁছেছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। উম্মু রুমান বলেন: তখন আয়েশা মূর্ছিত হয়ে পড়ে গেলেন। যখন তার জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি প্রবল কাঁপুনি জ্বরে আক্রান্ত ছিলেন। উম্মু রুমান বলেন: তখন আমি উঠে তাকে চাদর দিয়ে ঢেকে দিলাম। তিনি বলেন: এমতাবস্থায় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করলেন এবং বললেন: এর কী হয়েছে? আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, তাকে কাঁপুনি জ্বরে ধরেছে। তিনি বললেন: "সম্ভবত (৩) সেই আলোচনার কারণে যা রটানো হয়েছে?" উম্মু রুমান বলেন: তখন আয়েশা তাঁর জন্য সোজা হয়ে উঠে বসলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম, যদি আমি আপনাদের নিকট কসম খাই, আপনারা আমাকে বিশ্বাস করবেন না; আর যদি আমি আপনাদের নিকট ওজর পেশ করি, তবে আপনারা আমাকে ক্ষমা করবেন না। সুতরাং আমার ও আপনাদের দৃষ্টান্ত ইয়াকুব ও তাঁর পুত্রদের দৃষ্টান্তের ন্যায়; আর তোমরা যা বর্ণনা করছ সে বিষয়ে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যস্থল। উম্মু রুমান বলেন: এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আল্লাহ তাঁর ওপর (৪) আয়েশার নির্দোষিতা অবতীর্ণ করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে আসলেন এবং তাঁর সাথে আবু বকরও ছিলেন। তিনি প্রবেশ করে বললেন: "হে আয়েশা, নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমার নির্দোষিতা অবতীর্ণ করেছেন।" আয়েশা বললেন: আল্লাহর প্রশংসায়, আপনার প্রশংসায় নয়। উম্মু রুমান বলেন: আবু বকর তাকে বললেন: তুমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এ কথা বলছ? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (৫) বললেন: এরপর হলো...--------------------------------------------
(১) (জ ৬) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার ওপর।
(২) (জ ৬) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: রটিয়েছে (বা আলোচনা করে)।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সম্ভবত তা।
(৪) তাঁর উক্তি: 'তাঁর ওপর', (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) (জ ৬) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।

(খণ্ড: 44) (পৃষ্ঠা: 630)