حَدِيثُ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ (1)
27070 - حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي الرَّازِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ - وَهِيَ أُمُّ عَائِشَةَ - قَالَتْ: كُنْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ قَاعِدَةٌ، فَدَخَلَتْ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَتْ: فَعَلَ اللهُ بِفُلَانٍ وَفَعَلَ - تَعْنِي ابْنَهَا - قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهَا وَمَا ذَلِكَ، قَالَتْ ابْنِي كَانَ فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهَا: وَمَا الْحَدِيثُ؟ قَالَتْ: كَذَا وَكَذَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَسَمِعَ بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَتْ: أَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَتْ: نَعَمْ، فَوَقَعَتْ - أَوْ سَقَطَتْ - مَغْشِيًّا عَلَيْهَا فَأَفَاقَتْ، بِحُمَّى (2) بِنَافِضٍ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهَا الثِّيَابَ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: " مَا لِهَذِهِ؟ " قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَخَذَتْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، قَالَ: " فَلَعَلَّهُ (3) مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي تُحُدِّثَ بِهِ؟ " قَالَتْ: قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، فَرَفَعَتْ عَائِشَةُ رَأْسَهَا، وَقَالَتْ: إِنْ قُلْتُ، لَمْ تَعْذِرُونِي، وَإِنْ حَلَفْتُ، لَمْ تُصَدِّقُونِي، وَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ، كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ حِينَ--------------------------------------------
(1) قال السندي: أمُّ رُومان بنتُ عامر، كانت كنانيّة، وقيل: اسمها زينب، وقيل غير ذلك، أسلمت بمكة، وبايعت وهاجرت، واختلفوا في أنها ماتت في حياة النبيِّ صلى الله عليه وسلم أو بعد موته اختلافاً كبيراً، والصحيح أنها ماتت بعده، والله تعالى أعلم.
(2) في (م): حمّى.
(3) في (م): لعله.
27070 - حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي الرَّازِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ - وَهِيَ أُمُّ عَائِشَةَ - قَالَتْ: كُنْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ قَاعِدَةٌ، فَدَخَلَتْ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَتْ: فَعَلَ اللهُ بِفُلَانٍ وَفَعَلَ - تَعْنِي ابْنَهَا - قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهَا وَمَا ذَلِكَ، قَالَتْ ابْنِي كَانَ فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهَا: وَمَا الْحَدِيثُ؟ قَالَتْ: كَذَا وَكَذَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَسَمِعَ بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَتْ: أَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَتْ: نَعَمْ، فَوَقَعَتْ - أَوْ سَقَطَتْ - مَغْشِيًّا عَلَيْهَا فَأَفَاقَتْ، بِحُمَّى (2) بِنَافِضٍ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهَا الثِّيَابَ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: " مَا لِهَذِهِ؟ " قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَخَذَتْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، قَالَ: " فَلَعَلَّهُ (3) مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي تُحُدِّثَ بِهِ؟ " قَالَتْ: قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، فَرَفَعَتْ عَائِشَةُ رَأْسَهَا، وَقَالَتْ: إِنْ قُلْتُ، لَمْ تَعْذِرُونِي، وَإِنْ حَلَفْتُ، لَمْ تُصَدِّقُونِي، وَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ، كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ حِينَ--------------------------------------------
(1) قال السندي: أمُّ رُومان بنتُ عامر، كانت كنانيّة، وقيل: اسمها زينب، وقيل غير ذلك، أسلمت بمكة، وبايعت وهاجرت، واختلفوا في أنها ماتت في حياة النبيِّ صلى الله عليه وسلم أو بعد موته اختلافاً كبيراً، والصحيح أنها ماتت بعده، والله تعالى أعلم.
(2) في (م): حمّى.
(3) في (م): لعله.
মুমিনদের জননী আয়িশার মা উম্মে রুমানের হাদিস (১)
২৭০৭০ - হাশিম ইবনুল কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জাফর - অর্থাৎ আর-রাযী - আমাদের নিকট হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি শাকীক ইবনে সালামা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে, তিনি উম্মে রুমান - যিনি আয়িশার মা - থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এবং আয়িশা বসা ছিলাম, এমন সময় আনসারদের জনৈক নারী প্রবেশ করল এবং বলল: আল্লাহ অমুকের সাথে এই এই করুক - সে তার ছেলেকে উদ্দেশ্য করছিল। উম্মে রুমান বলেন: আমি তাকে বললাম, কেন এমন বলছ? সে বলল, আমার ছেলে তাদের মধ্যে ছিল যারা সেই কথাটি (অপবাদ) নিয়ে আলোচনা করেছে। তিনি বলেন: আমি তাকে বললাম, সেই কথাটি কী? সে বলল, এই এই কথা। তখন আয়িশা বললেন: আবু বকর কি এ সম্পর্কে শুনেছেন? সে বলল: হ্যাঁ। আয়িশা বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি এ সম্পর্কে শুনেছেন? সে বলল: হ্যাঁ। তখন আয়িশা বেহুঁশ হয়ে পড়ে গেলেন। এরপর যখন তাঁর জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি কাঁপনি দিয়ে জ্বরে আক্রান্ত হলেন। আমি তাঁর উপর কাপড় জড়িয়ে দিলাম। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রবেশ করলেন এবং বললেন: "এর কী হয়েছে?" উম্মে রুমান বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, তাকে কাঁপনি দিয়ে জ্বর পেয়েছে। তিনি বললেন: "সম্ভবত এটি সেই প্রসঙ্গের কারণে যা নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে?" উম্মে রুমান বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তখন আয়িশা তাঁর মাথা তুললেন এবং বললেন: "আমি যদি (আমার নির্দোষিতার কথা) বলি, তবে আপনারা আমাকে রেহাই দেবেন না, আর যদি আমি শপথ করি, তবে আপনারা আমাকে বিশ্বাস করবেন না; আমার এবং আপনাদের উদাহরণ তো ইয়াকুব ও তাঁর সন্তানদের মতো, যখন--------------------------------------------
(১) সিনদী বলেন: উম্মে রুমান বিনতে আমির, তিনি কিনানি গোত্রের ছিলেন। বলা হয়: তাঁর নাম ছিল যয়নব, আবার অন্য নামও বলা হয়। তিনি মক্কায় ইসলাম গ্রহণ করেন, বায়আত গ্রহণ করেন এবং হিজরত করেন। তিনি কি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জীবদ্দশায় ইন্তেকাল করেছেন নাকি তাঁর পরে, এ নিয়ে অনেক বড় মতভেদ রয়েছে। তবে সঠিক হলো তিনি তাঁর পরেই ইন্তেকাল করেছেন। আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: জ্বর।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: সম্ভবত।
২৭০৭০ - হাশিম ইবনুল কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জাফর - অর্থাৎ আর-রাযী - আমাদের নিকট হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি শাকীক ইবনে সালামা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে, তিনি উম্মে রুমান - যিনি আয়িশার মা - থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এবং আয়িশা বসা ছিলাম, এমন সময় আনসারদের জনৈক নারী প্রবেশ করল এবং বলল: আল্লাহ অমুকের সাথে এই এই করুক - সে তার ছেলেকে উদ্দেশ্য করছিল। উম্মে রুমান বলেন: আমি তাকে বললাম, কেন এমন বলছ? সে বলল, আমার ছেলে তাদের মধ্যে ছিল যারা সেই কথাটি (অপবাদ) নিয়ে আলোচনা করেছে। তিনি বলেন: আমি তাকে বললাম, সেই কথাটি কী? সে বলল, এই এই কথা। তখন আয়িশা বললেন: আবু বকর কি এ সম্পর্কে শুনেছেন? সে বলল: হ্যাঁ। আয়িশা বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি এ সম্পর্কে শুনেছেন? সে বলল: হ্যাঁ। তখন আয়িশা বেহুঁশ হয়ে পড়ে গেলেন। এরপর যখন তাঁর জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি কাঁপনি দিয়ে জ্বরে আক্রান্ত হলেন। আমি তাঁর উপর কাপড় জড়িয়ে দিলাম। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রবেশ করলেন এবং বললেন: "এর কী হয়েছে?" উম্মে রুমান বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, তাকে কাঁপনি দিয়ে জ্বর পেয়েছে। তিনি বললেন: "সম্ভবত এটি সেই প্রসঙ্গের কারণে যা নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে?" উম্মে রুমান বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তখন আয়িশা তাঁর মাথা তুললেন এবং বললেন: "আমি যদি (আমার নির্দোষিতার কথা) বলি, তবে আপনারা আমাকে রেহাই দেবেন না, আর যদি আমি শপথ করি, তবে আপনারা আমাকে বিশ্বাস করবেন না; আমার এবং আপনাদের উদাহরণ তো ইয়াকুব ও তাঁর সন্তানদের মতো, যখন--------------------------------------------
(১) সিনদী বলেন: উম্মে রুমান বিনতে আমির, তিনি কিনানি গোত্রের ছিলেন। বলা হয়: তাঁর নাম ছিল যয়নব, আবার অন্য নামও বলা হয়। তিনি মক্কায় ইসলাম গ্রহণ করেন, বায়আত গ্রহণ করেন এবং হিজরত করেন। তিনি কি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জীবদ্দশায় ইন্তেকাল করেছেন নাকি তাঁর পরে, এ নিয়ে অনেক বড় মতভেদ রয়েছে। তবে সঠিক হলো তিনি তাঁর পরেই ইন্তেকাল করেছেন। আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: জ্বর।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: সম্ভবত।
(খণ্ড: 44) (পৃষ্ঠা: 628)