بُنَيَّةُ، اظْهَرِي بِي (1) عَلَى أَبِي قَبِيسٍ. قَالَتْ: وَقَدْ كُفَّ بَصَرُهُ. قَالَتْ: فَأَشْرَفْتُ بِهِ عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَا بُنَيَّةُ، مَاذَا تَرَيْنَ؟ قَالَتْ: أَرَى سَوَادًا مُجْتَمِعًا، قَالَ: تِلْكَ الْخَيْلُ، قَالَتْ: وَأَرَى رَجُلًا يَسْعَى بَيْنَ ذَلِكَ السَّوَادِ مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا، قَالَ: يَا بُنَيَّةُ، ذَلِكَ الْوَازِعُ - يَعْنِي الَّذِي يَأْمُرُ الْخَيْلَ وَيَتَقَدَّمُ إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَتْ: قَدْ وَاللهِ انْتَشَرَ السَّوَادُ، فَقَالَ: قَدْ وَاللهِ إِذًا دُفِعَتْ الْخَيْلُ، فَأَسْرِعِي بِي إِلَى بَيْتِي، فَانْحَطَّتْ بِهِ، وَتَلَقَّاهُ الْخَيْلُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى بَيْتِهِ، وَفِي عُنُقِ الْجَارِيَةِ طَوْقٌ لَهَا مِنْ وَرِقٍ، فَتَلَقَّاهُ رَجُلٌ، فَاقْتَلَعَهُ مِنْ عُنُقِهَا. قَالَتْ: فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، أَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِيهِ (2)، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " هَلَّا تَرَكْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا آتِيهِ فِيهِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، هُوَ أَحَقُّ أَنْ يَمْشِيَ إِلَيْكَ مِنْ أَنْ تَمْشِيَ أَنْتَ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ صَدْرَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: " أَسْلِمْ ". فَأَسْلَمَ، وَدَخَلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " غَيِّرُوا هَذَا مِنْ شَعْرِهِ ". ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَ بِيَدِ أُخْتِهِ، فَقَالَ: أَنْشُدُ بِاللهِ وَالْإِسْلَامِ (3) طَوْقَ أُخْتِي، فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَقَالَ:--------------------------------------------
(1) في (ظ 6): لي.
(2) في (م): أتاه أبو بكر بأبيه يعوده.
(3) في (م): وبالإسلام.
হে কন্যা, আমাকে আবু কুবাইস পাহাড়ের উপরে নিয়ে চলো (১)। তিনি (কন্যা) বলেন: তখন তাঁর দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে গিয়েছিল। তিনি বলেন: আমি তাঁকে নিয়ে পাহাড়ের উপরে উঠলাম। তখন তিনি বললেন: হে কন্যা, তুমি কী দেখতে পাচ্ছ? তিনি বললেন: আমি একটি পুঞ্জীভূত কালো ছায়া দেখতে পাচ্ছি। তিনি বললেন: ওগুলো হলো অশ্বারোহী বাহিনী। তিনি বললেন: আমি সেই কালো ছায়ার মাঝে একজন লোককে এদিক-ওদিক ছোটাছুটি করতে দেখছি। তিনি বললেন: হে কন্যা, তিনি হলেন বিন্যস্তকারী — অর্থাৎ যিনি অশ্বারোহী বাহিনীকে আদেশ দেন এবং তাদের পরিচালনা করেন —। এরপর তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, কালো ছায়াটি ছড়িয়ে পড়েছে। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, তাহলে অশ্বারোহী বাহিনী অগ্রসর হয়েছে। সুতরাং আমাকে দ্রুত আমার ঘরে নিয়ে চলো। এরপর তিনি তাঁকে নিয়ে নিচে নেমে এলেন, কিন্তু ঘরে পৌঁছানোর আগেই অশ্বারোহী বাহিনী তাঁর মুখোমুখি হলো। সেই বালিকার গলায় রুপার একটি হার ছিল। এক লোক তাঁর মুখোমুখি হয়ে তাঁর গলা থেকে সেটি ছিনিয়ে নিল। তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন আবু বকর তাঁর পিতাকে (২) নিয়ে তাঁর কাছে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁকে দেখলেন, তখন বললেন: "তুমি কেন এই বৃদ্ধ লোকটিকে তাঁর ঘরে রেখে দিলে না, যাতে আমি নিজেই তাঁর কাছে যেতাম?" আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার তাঁর কাছে যাওয়ার চেয়ে তিনিই আপনার কাছে আসার অধিক হকদার। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি তাঁকে তাঁর সামনে বসালেন, তারপর তাঁর বুকে হাত বুলিয়ে দিলেন এবং তাঁকে বললেন: "ইসলাম কবুল করো।" ফলে তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন। আবু বকর যখন তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে আসলেন তখন তাঁর মাথার চুল ছিল ধবধবে সাদা 'সাগামা' ঘাসের মতো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাঁর চুলের এই রঙ পরিবর্তন করে দাও।" এরপর আবু বকর দাঁড়িয়ে তাঁর বোনের হাত ধরলেন এবং বললেন: আমি আল্লাহ এবং ইসলামের (৩) দোহাই দিয়ে আমার বোনের হারটি ফেরত চাচ্ছি। কিন্তু কেউ তাঁকে কোনো উত্তর দিল না। তখন তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) 'জা ৬' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমার জন্য।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু বকর তাঁর পিতাকে নিয়ে আসলেন তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করাতে।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং ইসলামের দোহাই দিয়ে।

(খণ্ড: 44) (পৃষ্ঠা: 518)