قَالَتْ: فَنَزَلُوا، وَكَانَ يَوْمِي، فَلَمَّا نَزَلُوا (1)، ضُرِبَ خِبَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَدَخَلَ فِيهِ، قَالَتْ: فَلَمْ أَدْرِ عَلَامَ أهْجُم مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ وَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ (2) فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَائِشَةَ، فَقُلْتُ لَهَا: تَعْلَمِينَ (3) أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَبِيعُ (4) يَوْمِي مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْءٍ أَبَدًا، وَإِنِّي قَدْ وَهَبْتُ يَوْمِي لَكِ عَلَى أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِّي، قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَخَذَتْ عَائِشَةُ خِمَارًا لَهَا قَدْ ثَرَدَتْهُ بِزَعْفَرَانٍ، فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيُذَكِّيَ رِيحَهُ، ثُمَّ لَبِسَتْ ثِيَابَهَا، ثُمَّ انْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَفَعَتْ طَرَفَ الْخِبَاءِ، فَقَالَ لَهَا: " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ؟ إِنَّ هَذَا لَيْسَ بِيَوْمِكِ ". قَالَتْ: ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ، فَقَالَ مَعَ أَهْلِهِ، فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الرَّوَاحِ، قَالَ لِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ: " يَا زَيْنَبُ، أَفْقِرِي أُخْتَكِ صَفِيَّةَ جَمَلًا "، وَكَانَتْ مِنْ أَكْثَرِهِنَّ ظَهْرًا، فَقَالَتْ: أَنَا أُفْقِرُ يَهُودِيَّتَكَ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْهَا، فَهَجَرَهَا، فَلَمْ يُكَلِّمْهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَأَيَّامَ مِنًى فِي سَفَرِهِ، حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَالْمُحَرَّمَ وَصَفَرَ، فَلَمْ يَأْتِهَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا، وَيَئِسَتْ مِنْهُ، فَلَمَّا كَانَ شَهْرُ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، دَخَلَ عَلَيْهَا، فَرَأَتْ ظِلَّهُ، فَقَالَتْ: إِنَّ هَذَا لَظِلُّ رَجُلٍ، وَمَا يَدْخُلُ عَلَيَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَنْ هَذَا؟ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم،--------------------------------------------
(1) في (ظ 6): نزل.
(2) في (م): شيء مني، بزيادة: مني.
(3) في (م): تعلمن.
(4) في (ظ 6): لأبيع.
তিনি বললেন: তারা অবতরণ করলেন, আর সেটা ছিল আমার (নির্ধারিত) দিন। যখন তারা অবতরণ করলেন (১), তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য একটি তাবু খাটানো হলো এবং তিনি তাতে প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন: আমি বুঝতে পারছিলাম না যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে আমি কী পরিস্থিতির সম্মুখীন হবো? আমি আশঙ্কা করছিলাম যে তাঁর মনে হয়তো (আমার প্রতি) কোনো অসন্তুষ্টি রয়েছে (২)। তাই আমি আয়েশার কাছে গেলাম এবং তাকে বললাম: তুমি তো জানো (৩) যে আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কাটানোর আমার দিনটি কখনো কোনো কিছুর বিনিময়ে অন্যের কাছে ছেড়ে দিতাম না (৪)। তবে আমি আমার দিনটি তোমাকে দান করলাম এই শর্তে যে তুমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার প্রতি সন্তুষ্ট করে দেবে। তিনি বললেন: আয়েশা বললেন, হ্যাঁ। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আয়েশা তাঁর একটি ওড়না নিলেন যা তিনি জাফরান দিয়ে রাঙিয়েছিলেন, তারপর সুগন্ধি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তিনি তাতে পানি ছিটিয়ে দিলেন। এরপর তিনি তাঁর কাপড় পরলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অভিমুখে রওয়ানা হলেন। তিনি তাবুর এক পাশ উঠালেন, তখন তিনি (রাসূল) তাকে বললেন: "হে আয়েশা, তোমার কী হয়েছে? এটাতো তোমার দিন নয়।" তিনি বললেন: "এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন।" এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীর নিকট অবস্থান করলেন। যখন পুনরায় যাত্রার সময় হলো, তিনি যয়নব বিনতে জাহাশকে বললেন: "হে যয়নব, তোমার বোন সফিয়্যাহকে একটি উট ধার দাও।" আর তাঁর (যয়নবের) নিকট সওয়ারির পশু সবচেয়ে বেশি ছিল। তিনি বললেন: "আমি কি আপনার সেই ইহুদী নারীকে সওয়ারি দেব?" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার থেকে এই কথা শুনলেন তখন তিনি রাগান্বিত হলেন। অতঃপর তিনি তাকে বর্জন করলেন এবং তার সাথে কথা বললেন না যতক্ষণ না তিনি মক্কায় পৌঁছালেন এবং তাঁর সফরে মিনার দিনগুলো অতিবাহিত করলেন, এমনকি তিনি মদিনায় ফিরে আসলেন এবং মহররম ও সফর মাস পর্যন্ত (বর্জন অব্যাহত থাকল)। তিনি তার কাছে আসতেন না এবং তার জন্য পালার দিনও নির্ধারণ করেননি, এমনকি সে তাঁর ব্যাপারে নিরাশ হয়ে গেল। যখন রবিউল আউয়াল মাস এল, তিনি তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন। যয়নব তাঁর ছায়া দেখতে পেয়ে বললেন: "এটি তো এক ব্যক্তির ছায়া, অথচ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তো আমার কাছে প্রবেশ করেন না, তবে এই ব্যক্তি কে?" এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করলেন।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (জ ৬)-এ রয়েছে: তিনি অবতরণ করলেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (ম)-এ রয়েছে: 'আমার পক্ষ থেকে কিছু', অর্থাৎ 'মিন্নি' শব্দটি অতিরিক্ত আছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি (ম)-এ রয়েছে: তোমরা জানো (বহুবচন)।
(৪) পাণ্ডুলিপি (জ ৬)-এ রয়েছে: অবশ্যই বিক্রি করব।

(খণ্ড: 44) (পৃষ্ঠা: 436)