حَدِيثُ صَفِيَّةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهَا (1)
26858 - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ صَفْوَانَ، عَنْ صَفِيَّةَ، أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَا يَنْتَهِي النَّاسُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يَغْزُوَهُ جَيْشٌ، حَتَّى إِذَا كَانُوا--------------------------------------------
(1) قال السندي: صفيَّةُ بنتُ حُيَيٍّ أمُّ المؤمنين، زوجُ النبي صلى الله عليه وسلم ورَضِيَ عنها، من ذُرِّيَّةِ هارونَ أخي موسى عليهما السلام، سُبيت بخيبر، فاصطفاها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وجاء أنه ما خرج من خيبر حتى طهرت من حيضها، ثم سار إلى بعض المنازل القريبة من خيبر، واراد أن يدخلَ عليها، فأبت عليه، فوجد في نفسه، ثم سار إلى محلٍّ آخر، فدخل عليها، فلما أصبح قال لها: ما حملك على الامتناع من النزول أولاً؟ قالت: خشيتُ عليك من قُرب اليهود، فزادها ذلك عنده، وجاء أنها رأت في المنام أن الشمس نزلت حتى وقعت على صدرها. وجاء أن عائشة خرجت متنقِّبة إلى بيت صفية ترى جمالها، فلما خرج النبي صلى الله عليه وسلم على إثرها قال: "كيف رأيتِ يا عائشة؟ " قالت: رأيت يهودية، فقال: "لا تقولي ذلك، فإنها أسلمت، وحسُن إسلامُها". وجاء أن جاريةً لصفية جاءت إلى عمر، فقالت: إن صفية تحبُّ السبت، وتَصِلُ اليهود، فبعثَ إليها عمر من يسألُها عن ذلك، فقالت: أمَّا السبتُ، فإني ما أُحبُّه منذ بدَّلني الله الجمعة، وأمَّا اليهود، فإنَّ لي منهم رحماً، فأنا أَصِلُها، ثم قالت للجارية: ما حملكِ على ذلك؟ قالت: الشيطان، قالت: اذهبي فأنت حرّة. وجاء أنه اجتمع نساء النبي صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي توفي فيه عنده، فقالت له صفيةُ بنتُ حيي: إني والله يا نبيَّ الله لَوَدِدْتُ أن الذي بك بي، فغمزها أزواجُه فأبْصَرَهُنَّ، فقال: "تمضمضن"، فقلن: من أيِّ شيء؟ قال: "من تغامزكنَّ بها، والله إنها لصادقة". قيل: أنها ماتت سنة خمسين، وقيل غير ذلك، والله أعلم.
26858 - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ صَفْوَانَ، عَنْ صَفِيَّةَ، أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَا يَنْتَهِي النَّاسُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يَغْزُوَهُ جَيْشٌ، حَتَّى إِذَا كَانُوا--------------------------------------------
(1) قال السندي: صفيَّةُ بنتُ حُيَيٍّ أمُّ المؤمنين، زوجُ النبي صلى الله عليه وسلم ورَضِيَ عنها، من ذُرِّيَّةِ هارونَ أخي موسى عليهما السلام، سُبيت بخيبر، فاصطفاها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وجاء أنه ما خرج من خيبر حتى طهرت من حيضها، ثم سار إلى بعض المنازل القريبة من خيبر، واراد أن يدخلَ عليها، فأبت عليه، فوجد في نفسه، ثم سار إلى محلٍّ آخر، فدخل عليها، فلما أصبح قال لها: ما حملك على الامتناع من النزول أولاً؟ قالت: خشيتُ عليك من قُرب اليهود، فزادها ذلك عنده، وجاء أنها رأت في المنام أن الشمس نزلت حتى وقعت على صدرها. وجاء أن عائشة خرجت متنقِّبة إلى بيت صفية ترى جمالها، فلما خرج النبي صلى الله عليه وسلم على إثرها قال: "كيف رأيتِ يا عائشة؟ " قالت: رأيت يهودية، فقال: "لا تقولي ذلك، فإنها أسلمت، وحسُن إسلامُها". وجاء أن جاريةً لصفية جاءت إلى عمر، فقالت: إن صفية تحبُّ السبت، وتَصِلُ اليهود، فبعثَ إليها عمر من يسألُها عن ذلك، فقالت: أمَّا السبتُ، فإني ما أُحبُّه منذ بدَّلني الله الجمعة، وأمَّا اليهود، فإنَّ لي منهم رحماً، فأنا أَصِلُها، ثم قالت للجارية: ما حملكِ على ذلك؟ قالت: الشيطان، قالت: اذهبي فأنت حرّة. وجاء أنه اجتمع نساء النبي صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي توفي فيه عنده، فقالت له صفيةُ بنتُ حيي: إني والله يا نبيَّ الله لَوَدِدْتُ أن الذي بك بي، فغمزها أزواجُه فأبْصَرَهُنَّ، فقال: "تمضمضن"، فقلن: من أيِّ شيء؟ قال: "من تغامزكنَّ بها، والله إنها لصادقة". قيل: أنها ماتت سنة خمسين، وقيل غير ذلك، والله أعلم.
উম্মুল মুমিনীন সাফিয়্যাহ (রাযিয়াল্লাহু তাআলা আনহা)-এর বর্ণিত হাদীস (১)
২৬৮৫৮ - ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি আবু ইদরীস থেকে, তিনি ইবনে সাফওয়ান থেকে, তিনি উম্মুল মুমিনীন সাফিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "মানুষ এই গৃহ (কা'বা) আক্রমণ করা থেকে বিরত হবে না, যতক্ষণ না একটি বাহিনী এটি আক্রমণ করবে, এমনকি যখন তারা...--------------------------------------------
(১) আস-সিনদী বলেছেন: সাফিয়্যাহ বিনতে হুওয়াই হলেন উম্মুল মুমিনীন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সহধর্মিণী, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন। তিনি মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর ভাই হারূন (আলাইহিস সালাম)-এর বংশধর। তিনি খায়বারে বন্দিনী হয়েছিলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে মনোনীত করেন। বর্ণিত আছে যে, তিনি খায়বার থেকে বের হননি যতক্ষণ না তিনি হায়েয থেকে পবিত্র হন। এরপর তিনি খায়বারের নিকটবর্তী কোনো এক মনজিলে (যাত্রাবিরতির স্থান) গমন করেন এবং তাঁর সাথে বাসর করার ইচ্ছা পোষণ করেন, কিন্তু সাফিয়্যাহ অসম্মতি জানান। এতে নবীজি মনে কিছুটা কষ্ট পান। পরে তিনি অন্য স্থানে গমন করেন এবং সেখানে তাঁর সাথে বাসর করেন। যখন সকাল হলো, তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "প্রথমে অবতরণ করতে তোমাকে কিসে বাধা দিয়েছিল?" তিনি বললেন: "আপনার প্রতি ইহুদিদের নিকটবর্তী হওয়ার কারণে আমি আপনার নিরাপত্তার আশঙ্কা করছিলাম।" এটি নবীজির নিকট তাঁর মর্যাদা আরও বৃদ্ধি করে দিল। আরও বর্ণিত আছে যে, তিনি স্বপ্নে দেখেছিলেন সূর্য নেমে এসে তাঁর বুকের উপর পড়েছে। আরও বর্ণিত আছে যে, আয়েশা নেকাব পরে সাফিয়্যাহর ঘরে গিয়েছিলেন তাঁর সৌন্দর্য দেখার জন্য। যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর (আয়েশার) পিছু পিছু বের হলেন, তিনি বললেন: "হে আয়েশা, তুমি কী দেখলে?" তিনি বললেন: "আমি একজন ইহুদি নারীকে দেখলাম।" তিনি বললেন: "এমন বলো না, কারণ তিনি ইসলাম গ্রহণ করেছেন এবং তাঁর ইসলাম উত্তম হয়েছে।" আরও বর্ণিত আছে যে, সাফিয়্যাহর এক দাসী উমরের নিকট এসে বলল: "নিশ্চয়ই সাফিয়্যাহ শনিবারকে পছন্দ করেন এবং ইহুদিদের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখেন।" তখন উমর তাঁর নিকট লোক পাঠালেন এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি বললেন: "শনিবারের ব্যাপারে কথা হলো, আল্লাহ যখন আমাকে জুমুআ দান করেছেন তখন থেকে আমি শনিবারকে ভালোবাসি না। আর ইহুদিদের ব্যাপারে কথা হলো, তাদের মধ্যে আমার আত্মীয় রয়েছে এবং আমি তাদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করি।" এরপর তিনি দাসীকে বললেন: "তোমাকে এই কাজে কিসে প্ররোচিত করল?" সে বলল: "শয়তান।" তিনি বললেন: "যাও, তুমি মুক্ত।" আরও বর্ণিত আছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যে রোগে ইন্তেকাল করেন, সেই সময় তাঁর নিকট তাঁর স্ত্রীগণ সমবেত হলেন। সাফিয়্যাহ বিনতে হুওয়াই তাঁকে বললেন: "হে আল্লাহর নবী, আল্লাহর কসম! আমি যদি পছন্দ করতাম যে আপনার যে কষ্ট হচ্ছে তা আমার হতো।" তখন নবীজির অন্যান্য স্ত্রীগণ একে অপরকে চোখের ইশারা করলেন, যা নবীজি দেখে ফেললেন। তিনি বললেন: "তোমরা কুলি করো।" তারা বললেন: "কী কারণে?" তিনি বললেন: "তোমরা তাঁকে নিয়ে যে টিপ্পনি কেটেছ বা চোখের ইশারা করেছ তার কারণে। আল্লাহর কসম! নিশ্চয়ই সে সত্যবাদী।" বলা হয়ে থাকে যে, তিনি ৫০ হিজরিতে ইন্তেকাল করেন, আবার অন্য মতও রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
২৬৮৫৮ - ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি আবু ইদরীস থেকে, তিনি ইবনে সাফওয়ান থেকে, তিনি উম্মুল মুমিনীন সাফিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "মানুষ এই গৃহ (কা'বা) আক্রমণ করা থেকে বিরত হবে না, যতক্ষণ না একটি বাহিনী এটি আক্রমণ করবে, এমনকি যখন তারা...--------------------------------------------
(১) আস-সিনদী বলেছেন: সাফিয়্যাহ বিনতে হুওয়াই হলেন উম্মুল মুমিনীন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সহধর্মিণী, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন। তিনি মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর ভাই হারূন (আলাইহিস সালাম)-এর বংশধর। তিনি খায়বারে বন্দিনী হয়েছিলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে মনোনীত করেন। বর্ণিত আছে যে, তিনি খায়বার থেকে বের হননি যতক্ষণ না তিনি হায়েয থেকে পবিত্র হন। এরপর তিনি খায়বারের নিকটবর্তী কোনো এক মনজিলে (যাত্রাবিরতির স্থান) গমন করেন এবং তাঁর সাথে বাসর করার ইচ্ছা পোষণ করেন, কিন্তু সাফিয়্যাহ অসম্মতি জানান। এতে নবীজি মনে কিছুটা কষ্ট পান। পরে তিনি অন্য স্থানে গমন করেন এবং সেখানে তাঁর সাথে বাসর করেন। যখন সকাল হলো, তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "প্রথমে অবতরণ করতে তোমাকে কিসে বাধা দিয়েছিল?" তিনি বললেন: "আপনার প্রতি ইহুদিদের নিকটবর্তী হওয়ার কারণে আমি আপনার নিরাপত্তার আশঙ্কা করছিলাম।" এটি নবীজির নিকট তাঁর মর্যাদা আরও বৃদ্ধি করে দিল। আরও বর্ণিত আছে যে, তিনি স্বপ্নে দেখেছিলেন সূর্য নেমে এসে তাঁর বুকের উপর পড়েছে। আরও বর্ণিত আছে যে, আয়েশা নেকাব পরে সাফিয়্যাহর ঘরে গিয়েছিলেন তাঁর সৌন্দর্য দেখার জন্য। যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর (আয়েশার) পিছু পিছু বের হলেন, তিনি বললেন: "হে আয়েশা, তুমি কী দেখলে?" তিনি বললেন: "আমি একজন ইহুদি নারীকে দেখলাম।" তিনি বললেন: "এমন বলো না, কারণ তিনি ইসলাম গ্রহণ করেছেন এবং তাঁর ইসলাম উত্তম হয়েছে।" আরও বর্ণিত আছে যে, সাফিয়্যাহর এক দাসী উমরের নিকট এসে বলল: "নিশ্চয়ই সাফিয়্যাহ শনিবারকে পছন্দ করেন এবং ইহুদিদের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখেন।" তখন উমর তাঁর নিকট লোক পাঠালেন এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি বললেন: "শনিবারের ব্যাপারে কথা হলো, আল্লাহ যখন আমাকে জুমুআ দান করেছেন তখন থেকে আমি শনিবারকে ভালোবাসি না। আর ইহুদিদের ব্যাপারে কথা হলো, তাদের মধ্যে আমার আত্মীয় রয়েছে এবং আমি তাদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করি।" এরপর তিনি দাসীকে বললেন: "তোমাকে এই কাজে কিসে প্ররোচিত করল?" সে বলল: "শয়তান।" তিনি বললেন: "যাও, তুমি মুক্ত।" আরও বর্ণিত আছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যে রোগে ইন্তেকাল করেন, সেই সময় তাঁর নিকট তাঁর স্ত্রীগণ সমবেত হলেন। সাফিয়্যাহ বিনতে হুওয়াই তাঁকে বললেন: "হে আল্লাহর নবী, আল্লাহর কসম! আমি যদি পছন্দ করতাম যে আপনার যে কষ্ট হচ্ছে তা আমার হতো।" তখন নবীজির অন্যান্য স্ত্রীগণ একে অপরকে চোখের ইশারা করলেন, যা নবীজি দেখে ফেললেন। তিনি বললেন: "তোমরা কুলি করো।" তারা বললেন: "কী কারণে?" তিনি বললেন: "তোমরা তাঁকে নিয়ে যে টিপ্পনি কেটেছ বা চোখের ইশারা করেছ তার কারণে। আল্লাহর কসম! নিশ্চয়ই সে সত্যবাদী।" বলা হয়ে থাকে যে, তিনি ৫০ হিজরিতে ইন্তেকাল করেন, আবার অন্য মতও রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
(খণ্ড: 44) (পৃষ্ঠা: 429)