الْعَجْوَةُ - فَرَجَعَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِهِ، فَالْتَمَسَ (1) لَهُ التَّمْرَ، فَلَمْ يَجِدْهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ: " يَا عَبْدَ اللهِ، إِنَّا قَدْ ابْتَعْنَا مِنْكَ جَزُورًا - أَوْ جَزَائِرَ - بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرِ الذَّخْرَةِ، فَالْتَمَسْنَاهُ، فَلَمْ نَجِدْهُ ". قَالَ: فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: وَاغَدْرَاهُ. قَالَتْ: فَنَهَمَهُ النَّاسُ، وَقَالُوا: قَاتَلَكَ اللهُ، أَيَغْدِرُ (2) رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟! قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا ". ثُمَّ عَادَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: " يَا عَبْدَ اللهِ، إِنَّا ابْتَعْنَا مِنْكَ (3) جَزَائِرَكَ وَنَحْنُ نَظُنُّ أَنَّ عِنْدَنَا مَا سَمَّيْنَا لَكَ، فَالْتَمَسْنَاهُ، فَلَمْ نَجِدْهُ " فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: وَاغَدْرَاهُ، فَنَهَمَهُ (4) النَّاسُ، وَقَالُوا: قَاتَلَكَ اللهُ أَيَغْدِرُ (2) رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا ". فَرَدَّدَ ذَلِكَ (5) رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلَاثًا، فَلَمَّا رَآهُ لَا يَفْقَهُ عَنْهُ، قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ: " اذْهَبْ إِلَى خُوَيْلَةَ بِنْتِ حَكِيمِ بْنِ أُمَيَّةَ، فَقُلْ لَهَا: رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكِ: إِنْ كَانَ عِنْدَكِ وَسْقٌ مِنْ تَمْرِ الذَّخِرَةِ، فَأَسْلِفِينَاهُ حَتَّى نُؤَدِّيَهُ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللهُ ". فَذَهَبَ إِلَيْهَا الرَّجُلُ، ثُمَّ رَجَعَ الرَّجُلُ، فَقَالَ: قَالَتْ: نَعَمْ، هُوَ عِنْدِي يَا رَسُولَ اللهِ، فَابْعَثْ مَنْ يَقْبِضُهُ، فَقَالَ--------------------------------------------
(1) في (م): والتمس.
(2) في (ظ 7) و (ظ 8): أتغدر.
(3) لفظة: "منك" ليست في (ظ 7) ولا (ظ 8).
(4) في هامش كل من (ق) و (ظ 2): فتجهمه (نسخة).
(5) في (ظ 7): ذلك عليه.
(1) في (م): والتمس.
(2) في (ظ 7) و (ظ 8): أتغدر.
(3) لفظة: "منك" ليست في (ظ 7) ولا (ظ 8).
(4) في هامش كل من (ق) و (ظ 2): فتجهمه (نسخة).
(5) في (ظ 7): ذلك عليه.
আজওয়া - অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা নিয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন এবং তার জন্য খেজুর খুঁজলেন (১), কিন্তু তা পেলেন না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে বেরিয়ে এলেন এবং তাকে বললেন: "হে আল্লাহর বান্দা, আমরা তোমার কাছ থেকে একটি উট - অথবা কয়েকটি উট - এক ওয়াসাক জখীরা খেজুরের বিনিময়ে কিনেছিলাম, আমরা তা খুঁজলাম কিন্তু তা পেলাম না।" তিনি বলেন: তখন সেই বেদুইন বলল: হায় বিশ্বাসভঙ্গ! তিনি (আয়েশা) বলেন: তখন লোকেরা তাকে ধমক দিল এবং বলল: আল্লাহ তোমাকে ধ্বংস করুন! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি কখনো বিশ্বাসভঙ্গ করেন (২)? তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, কারণ পাওনাদারের কথা বলার অধিকার আছে।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পুনরায় তার কাছে ফিরে এলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর বান্দা, আমরা তোমার কাছ থেকে (৩) তোমার উটগুলো কিনেছিলাম এবং আমরা মনে করেছিলাম যে আমাদের কাছে সেই পরিমাণ খেজুর রয়েছে যা আমরা তোমাকে বলেছি, কিন্তু আমরা তা খুঁজলাম এবং পেলাম না।" তখন বেদুইনটি বলল: হায় বিশ্বাসভঙ্গ! তখন লোকেরা তাকে ধমক (৪) দিল এবং বলল: আল্লাহ তোমাকে ধ্বংস করুন! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি কখনো বিশ্বাসভঙ্গ করেন (২)? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, কারণ পাওনাদারের কথা বলার অধিকার আছে।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই কথাটি (৫) দুই বা তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন। অতঃপর যখন তিনি দেখলেন যে সে তাঁর কথা বুঝতে পারছে না, তখন তিনি তাঁর এক সাহাবীকে বললেন: "খুয়াইলা বিনতে হাকিম ইবনে উমাইয়ার কাছে যাও এবং তাকে বলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাকে বলছেন, যদি তোমার কাছে এক ওয়াসাক জখীরা খেজুর থাকে, তবে তা আমাদের ঋণ হিসেবে দাও যাতে আমরা তা তোমাকে পরিশোধ করতে পারি, ইনশাআল্লাহ।" অতঃপর লোকটি তার কাছে গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: সে বলেছে: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! তা আমার কাছে আছে, সুতরাং আপনি এমন কাউকে পাঠান যে তা গ্রহণ করবে। তখন তিনি বললেন--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তিনি খুঁজলেন।
(২) 'জাহ' ৭ এবং 'জাহ' ৮ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আপনি কি বিশ্বাসভঙ্গ করছেন?
(৩) "তোমার কাছ থেকে" শব্দগুলো 'জাহ' ৭ এবং 'জাহ' ৮ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) 'ক্বাফ' এবং 'জাহ' ২ পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সে তার সাথে রুক্ষ আচরণ করল (ভিন্ন পাঠ)।
(৫) 'জাহ' ৭ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার প্রতি সেটি।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তিনি খুঁজলেন।
(২) 'জাহ' ৭ এবং 'জাহ' ৮ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আপনি কি বিশ্বাসভঙ্গ করছেন?
(৩) "তোমার কাছ থেকে" শব্দগুলো 'জাহ' ৭ এবং 'জাহ' ৮ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) 'ক্বাফ' এবং 'জাহ' ২ পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সে তার সাথে রুক্ষ আচরণ করল (ভিন্ন পাঠ)।
(৫) 'জাহ' ৭ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার প্রতি সেটি।
(খণ্ড: 43) (পৃষ্ঠা: 338)