عَلَى مَنْكِبَيَّ إِذْ مَالَ رَأْسُهُ نَحْوَ رَأْسِي، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ مِنْ رَأْسِي حَاجَةً، فَخَرَجَتْ مِنْ فِيهِ نُطْفَةٌ بَارِدَةٌ، فَوَقَعَتْ عَلَى ثُغْرَةِ نَحْرِي، فَاقْشَعَرَّ لَهَا جِلْدِي، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَسَجَّيْتُهُ ثَوْبًا، فَجَاءَ عُمَرُ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، فَاسْتَأْذَنَا، فَأَذِنْتُ لَهُمَا، وَجَذَبْتُ إِلَيَّ الْحِجَابَ، فَنَظَرَ عُمَرُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: وَاغَشْيَاهْ، مَا أَشَدُّ غَشْيَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قَامَا، فَلَمَّا دَنَوَا مِنَ الْبَابِ، قَالَ الْمُغِيرَةُ: يَا عُمَرُ، مَاتَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: كَذَبْتَ، بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ تَحُوسُكَ فِتْنَةٌ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَا يَمُوتُ حَتَّى يُفْنِيَ اللهُ عز وجل الْمُنَافِقِينَ، ثُمَّ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ، فَرَفَعْتُ الْحِجَابَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، مَاتَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ فَحَدَرَ فَاهُ وَقَبَّلَ جَبْهَتَهُ، ثُمَّ قَالَ: وَانَبِيَّاهْ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ حَدَرَ فَاهُ وَقَبَّلَ جَبْهَتَهُ، ثُمَّ قَالَ: وَاصَفِيَّاهْ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَحَدَرَ فَاهُ وَقَبَّلَ (1)، وَقَالَ: وَاخَلِيلَاهْ، مَاتَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَعُمَرُ يَخْطُبُ النَّاسَ وَيَتَكَلَّمُ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَا يَمُوتُ حَتَّى يُفْنِيَ اللهُ عز وجل الْمُنَافِقِينَ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ، فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ عز وجل يَقُولُ: {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} [الزمر: 30] حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَةِ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ} [آل عمران: 144] حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَةِ،--------------------------------------------
(1) في (م): وقبّل جبهته.
(1) في (م): وقبّل جبهته.
...আমার দুই কাঁধের ওপর, যখন তাঁর মাথাটি আমার মাথার দিকে হেলে পড়ল। আমি মনে করলাম তিনি হয়তো আমার কাছে কোনো কিছু চাচ্ছেন। তখন তাঁর পবিত্র মুখ থেকে এক ফোঁটা শীতল লালা নির্গত হয়ে আমার কণ্ঠনালীর উপরিভাগে পড়ল, যাতে আমার শরীর শিউরে উঠল। আমি মনে করলাম তিনি মূর্ছা গিয়েছেন, তাই আমি তাঁকে একটি কাপড় দিয়ে ঢেকে দিলাম। এরপর ওমর এবং মুগীরা ইবনে শুবা এলেন এবং অনুমতি চাইলেন। আমি তাঁদের অনুমতি দিলাম এবং নিজের দিকে পর্দা টেনে নিলাম। ওমর তাঁর দিকে তাকালেন এবং বললেন: 'হায় শোক! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মূর্ছা যাওয়ার অবস্থা কতই না প্রবল!' তারপর তাঁরা দুজনে উঠে দাঁড়ালেন। যখন তাঁরা দরজার কাছাকাছি হলেন, মুগীরা বললেন: 'হে ওমর! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করেছেন।' তিনি বললেন: 'তুমি মিথ্যা বলেছ, বরং তুমি এমন এক ব্যক্তি যাকে ফিতনা আচ্ছন্ন করেছে। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ততক্ষণ পর্যন্ত মৃত্যুবরণ করবেন না যতক্ষণ না মহান আল্লাহ মুনাফিকদের নির্মূল করেন।' এরপর আবু বকর এলেন, আমি পর্দা সরিয়ে দিলাম। তিনি তাঁর দিকে তাকালেন এবং বললেন: 'নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করেছেন।' এরপর তিনি তাঁর মাথার দিক থেকে কাছে এলেন, মাথা নিচু করলেন এবং তাঁর কপালে চুম্বন করলেন। তারপর বললেন: 'হায় নবী!' পুনরায় মাথা তুললেন এবং মুখ নিচু করে তাঁর কপালে চুম্বন করলেন। অতঃপর বললেন: 'হায় আল্লাহর মনোনীত বন্ধু!' পুনরায় মাথা তুললেন এবং মুখ নিচু করে চুম্বন করলেন (১), আর বললেন: 'হায় অন্তরঙ্গ বন্ধু! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করেছেন।' অতঃপর তিনি মসজিদের দিকে বেরিয়ে গেলেন, তখন ওমর মানুষের সামনে ভাষণ দিচ্ছিলেন এবং কথা বলছিলেন। তিনি বলছিলেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ততক্ষণ পর্যন্ত মৃত্যুবরণ করবেন না যতক্ষণ না মহান আল্লাহ মুনাফিকদের নির্মূল করেন। এরপর আবু বকর কথা বললেন, তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন। অতঃপর বললেন: নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ বলেন: {নিশ্চয়ই আপনি মরণশীল এবং তারাও মরণশীল} [যুমার: ৩০] আয়াতের শেষ পর্যন্ত। {আর মুহাম্মাদ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন, যাঁর পূর্বে বহু রাসূল অতিবাহিত হয়েছেন। সুতরাং তিনি যদি মৃত্যুবরণ করেন কিংবা নিহত হন, তবে কি তোমরা তোমাদের পেছনের দিকে ফিরে যাবে?} [আলে ইমরান: ১৪৪] আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তাঁর কপালে চুম্বন করলেন।
--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তাঁর কপালে চুম্বন করলেন।
(খণ্ড: 43) (পৃষ্ঠা: 35)