الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ فَقَالَتْ: خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ، قَالَ: فَمَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ: أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ، قَالَ: كُفْءٌ (1) كَرِيمٌ، مَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ؟ قَالَتْ: تُحِبُّ ذَاكَ، قَالَ: ادْعُهَا لِي، فَدَعَتْهَا. فَقَالَ (2): أَيْ بُنَيَّةُ، إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمْ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ، وَهُوَ كُفْءٌ (3) كَرِيمٌ، أَتُحِبِّينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ (4): ادْعِيهِ لِي، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ، فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ، فَجَاءَهَا أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنَ الْحَجِّ، فَجَعَلَ يَحْثِي عَلَى (5) رَأْسِهِ التُّرَابَ، فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ: لَعَمْرُكَ (6) إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ.
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ مِنَ (7) الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ، قَالَتْ: فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَدَخَلَ بَيْتَنَا، وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ، فَجَاءَتْ بِي (8) أُمِّي، وَإِنِّي--------------------------------------------
(1) في (ظ 7) و (ظ 8): كفيٌّ.
(2) في (ظ 7) و (ظ 8) و (م): فدعيتُها. قال.
(3) في (ظ 7) و (ظ 8): كفيٌّ.
(4) في (ظ 2) و (م): قالت.
(5) في (ظ 2) و (ق) و (م): في.
(6) في (ق): لعمري.
(7) في (م): من.
(8) في (م): فجاءتني.
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ مِنَ (7) الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ، قَالَتْ: فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَدَخَلَ بَيْتَنَا، وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ، فَجَاءَتْ بِي (8) أُمِّي، وَإِنِّي--------------------------------------------
(1) في (ظ 7) و (ظ 8): كفيٌّ.
(2) في (ظ 7) و (ظ 8) و (م): فدعيتُها. قال.
(3) في (ظ 7) و (ظ 8): كفيٌّ.
(4) في (ظ 2) و (م): قالت.
(5) في (ظ 2) و (ق) و (م): في.
(6) في (ق): لعمري.
(7) في (م): من.
(8) في (م): فجاءتني.
জাহিলিয়্যাত (যুগের), তিনি বললেন: ইনি কে? তিনি বললেন: খাওলা বিনতে হাকীম। তিনি বললেন: তোমার বিষয় (আসার কারণ) কী? তিনি বললেন: আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ পাঠিয়েছেন, তাঁর পক্ষ থেকে সাওদাহ্র বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে। তিনি বললেন: তিনি তো একজন সম্মানিত উপযুক্ত পাত্র (১)। তোমার সঙ্গিনী কী বলে? তিনি বললেন: সে তা পছন্দ করে। তিনি বললেন: তাকে আমার কাছে ডাকো। এরপর তিনি তাকে ডাকলেন। তিনি বললেন (২): ওহে প্রিয় কন্যা, ইনি দাবি করছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল মুত্তালিব তোমার বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছেন, আর তিনি একজন সম্মানিত উপযুক্ত পাত্র (৩)। তুমি কি পছন্দ করো যে আমি তাঁর সাথে তোমার বিয়ে দেই? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (৪) বললেন: তাঁকে আমার কাছে ডাকো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট আসলেন এবং তিনি তাঁর সাথে তাঁর বিয়ে দিলেন। এরপর তাঁর ভাই আব্দ ইবনে জামআ হজ থেকে ফিরে এল এবং সে তার মাথায় (৫) মাটি নিক্ষেপ করতে লাগল। ইসলাম গ্রহণের পর সে বলেছিল: তোমার জীবনের কসম (৬), আমি সত্যিই নির্বোধ ছিলাম সেই দিন যখন আমি আমার মাথায় মাটি নিক্ষেপ করছিলাম এই কারণে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাওদাহ বিনতে জামআকে বিয়ে করেছেন।
আয়েশা বললেন: অতঃপর আমরা মদীনায় পৌঁছলাম এবং খাযরাজ গোত্রের (৭) বনু হারিসের সানহ্ নামক স্থানে অবস্থান করলাম। তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং আমাদের ঘরে প্রবেশ করলেন। আনসারদের কিছু পুরুষ ও নারী তাঁর নিকট একত্রিত হলেন। এরপর আমার মা আমাকে (৮) নিয়ে আসলেন, এমতাবস্থায় আমি...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (য ৭) ও (য ৮)-এ রয়েছে: কুফিয়্যুন।
(২) পাণ্ডুলিপি (য ৭), (য ৮) ও (ম)-এ রয়েছে: "আমি তাকে ডাকলাম। তিনি বললেন।"
(৩) পাণ্ডুলিপি (য ৭) ও (য ৮)-এ রয়েছে: কুফিয়্যুন।
(৪) পাণ্ডুলিপি (য ২) ও (ম)-এ রয়েছে: "তিনি (স্ত্রীলিঙ্গ) বললেন।"
(৫) পাণ্ডুলিপি (য ২), (ক) ও (ম)-এ রয়েছে: "মাটির মধ্যে।"
(৬) পাণ্ডুলিপি (ক)-এ রয়েছে: "আমার জীবনের কসম।"
(৭) পাণ্ডুলিপি (ম)-এ রয়েছে: "হতে।"
(৮) পাণ্ডুলিপি (ম)-এ রয়েছে: "তিনি আমার নিকট আসলেন।"
আয়েশা বললেন: অতঃপর আমরা মদীনায় পৌঁছলাম এবং খাযরাজ গোত্রের (৭) বনু হারিসের সানহ্ নামক স্থানে অবস্থান করলাম। তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং আমাদের ঘরে প্রবেশ করলেন। আনসারদের কিছু পুরুষ ও নারী তাঁর নিকট একত্রিত হলেন। এরপর আমার মা আমাকে (৮) নিয়ে আসলেন, এমতাবস্থায় আমি...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (য ৭) ও (য ৮)-এ রয়েছে: কুফিয়্যুন।
(২) পাণ্ডুলিপি (য ৭), (য ৮) ও (ম)-এ রয়েছে: "আমি তাকে ডাকলাম। তিনি বললেন।"
(৩) পাণ্ডুলিপি (য ৭) ও (য ৮)-এ রয়েছে: কুফিয়্যুন।
(৪) পাণ্ডুলিপি (য ২) ও (ম)-এ রয়েছে: "তিনি (স্ত্রীলিঙ্গ) বললেন।"
(৫) পাণ্ডুলিপি (য ২), (ক) ও (ম)-এ রয়েছে: "মাটির মধ্যে।"
(৬) পাণ্ডুলিপি (ক)-এ রয়েছে: "আমার জীবনের কসম।"
(৭) পাণ্ডুলিপি (ম)-এ রয়েছে: "হতে।"
(৮) পাণ্ডুলিপি (ম)-এ রয়েছে: "তিনি আমার নিকট আসলেন।"
(খণ্ড: 42) (পৃষ্ঠা: 503)