فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ (1). قَالَ: " ارْجِعِي إِلَيْهِ، فَقُولِي لَهُ: أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ، وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي ". فَرَجَعَتْ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ. قَالَ: انْتَظِرِي، وَخَرَجَ. قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ: إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ قَدْ كَانَ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ، فَوَاللهِ مَا وَعَدَ وَعْدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ، وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَتَى، فَقَالَتْ: يَا ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ، لَعَلَّكَ مُصْبِئُ (2) صَاحِبَنَا، مُدْخِلُهُ فِي دِينِكَ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ، إِنْ تَزَوَّجَ إِلَيْكَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ: أَقَوْلُ هَذِهِ تَقُولُ؟ قَالَ: إِنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ، فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ، وَقَدْ أَذْهَبَ اللهُ عز وجل مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَهُ، فَرَجَعَ، فَقَالَ لِخَوْلَةَ: ادْعِي لِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَدَعَتْهُ، فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ، وَعَائِشَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ.
ثُمَّ خَرَجَتْ، فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ، فَقَالَتْ: مَاذَا أَدْخَلَ اللهُ عز وجل عَلَيْكِ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ؟ قَالَتْ: مَا ذَاكَ؟ قَالَتْ: أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ. قَالَتْ: وَدِدْتُ، ادْخُلِي إِلَى أَبِي، فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَتْهُ (3) السِّنُّ، قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ الْحَجِّ، فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ، فَحَيَّتْهُ (4) بِتَحِيَّةِ--------------------------------------------
(1) في (م): له ذلك.
(2) في (م): مُصْبٍ.
(3) في (م): أدركه.
(4) في (م): فحييتُه.
ثُمَّ خَرَجَتْ، فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ، فَقَالَتْ: مَاذَا أَدْخَلَ اللهُ عز وجل عَلَيْكِ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ؟ قَالَتْ: مَا ذَاكَ؟ قَالَتْ: أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ. قَالَتْ: وَدِدْتُ، ادْخُلِي إِلَى أَبِي، فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَتْهُ (3) السِّنُّ، قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ الْحَجِّ، فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ، فَحَيَّتْهُ (4) بِتَحِيَّةِ--------------------------------------------
(1) في (م): له ذلك.
(2) في (م): مُصْبٍ.
(3) في (م): أدركه.
(4) في (م): فحييتُه.
অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে আসলেন এবং তাঁর কাছে তা উল্লেখ করলেন (১)। তিনি বললেন: "তুমি পুনরায় তার কাছে ফিরে যাও এবং তাকে বলো: আমি তোমার ভাই এবং তুমি ইসলামে আমার ভাই, আর তোমার কন্যা আমার জন্য উপযুক্ত।" এরপর তিনি ফিরে গেলেন এবং তাকে তা জানালেন। তিনি (আবূ বকর) বললেন: "অপেক্ষা করো", এরপর তিনি বেরিয়ে গেলেন। উম্মে রুমান বললেন: নিশ্চয়ই মুতয়িম ইবনে আদি ইতিপূর্বে তার পুত্রের জন্য তার (আয়েশার) বিয়ের কথা উল্লেখ করেছিলেন। আল্লাহর কসম, তিনি (আবূ বকর) কখনো কোনো প্রতিশ্রুতি দিয়ে তা ভঙ্গ করেননি। অতঃপর আবূ বকর মুতয়িম ইবনে আদির নিকট প্রবেশ করলেন, তখন সেখানে তার স্ত্রী উম্মুল ফাতা উপস্থিত ছিলেন। তিনি বললেন: "হে আবু কুহাফার পুত্র, সম্ভবত তুমি আমাদের এই সাথীকে (তোমার হবু জামাতাকে) স্বধর্ম ত্যাগী করিয়ে তোমার সেই দ্বীনে অন্তর্ভুক্ত করতে চাইছো যার ওপর তুমি আছো, যদি সে তোমার পরিবারে বিবাহ করে (২)।" আবূ বকর মুতয়িম ইবনে আদি-কে বললেন: "সে যা বলছে তুমিও কি তা-ই বলছো?" সে বলল: "সে তো তা-ই বলছে।" তখন তিনি তার নিকট থেকে বেরিয়ে আসলেন। মহান আল্লাহ তার মনে সেই প্রতিশ্রুতির যে দায়ভার ছিল তা দূর করে দিলেন। অতঃপর তিনি ফিরে আসলেন এবং খাওলাকে বললেন: "আমার জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডেকে আনো।" তখন তিনি তাঁকে ডেকে আনলেন এবং তিনি আয়েশাকে তাঁর সাথে বিবাহ দিলেন। সেদিন আয়েশা ছিলেন ছয় বছর বয়সী কন্যা।
অতঃপর তিনি (খাওলা) বেরিয়ে গেলেন এবং সাওদা বিনতে জামআহ-র নিকট প্রবেশ করলেন। এরপর বললেন: "মহান আল্লাহ আপনার ওপর কী পরিমাণ কল্যাণ ও বরকত অবতীর্ণ করেছেন!" তিনি বললেন: "সেটি কী?" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পাঠিয়েছেন আপনার নিকট বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে।" তিনি বললেন: "আমি তো তাই চেয়েছিলাম। তুমি আমার পিতার নিকট প্রবেশ করো এবং তার নিকট বিষয়টি উল্লেখ করো।" তিনি ছিলেন একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ, বার্ধক্য তাকে গ্রাস করেছিল (৩), তিনি হজ্জ পালন থেকেও বিরত ছিলেন। অতঃপর তিনি (খাওলা) তার নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাকে অভিবাদন জানালেন (৪)--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর নিকট তা।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুসবিন (ধর্মত্যাগী)।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাকে গ্রাস করেছে।
(৪) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর আমি তাকে অভিবাদন জানালাম।
অতঃপর তিনি (খাওলা) বেরিয়ে গেলেন এবং সাওদা বিনতে জামআহ-র নিকট প্রবেশ করলেন। এরপর বললেন: "মহান আল্লাহ আপনার ওপর কী পরিমাণ কল্যাণ ও বরকত অবতীর্ণ করেছেন!" তিনি বললেন: "সেটি কী?" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পাঠিয়েছেন আপনার নিকট বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে।" তিনি বললেন: "আমি তো তাই চেয়েছিলাম। তুমি আমার পিতার নিকট প্রবেশ করো এবং তার নিকট বিষয়টি উল্লেখ করো।" তিনি ছিলেন একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ, বার্ধক্য তাকে গ্রাস করেছিল (৩), তিনি হজ্জ পালন থেকেও বিরত ছিলেন। অতঃপর তিনি (খাওলা) তার নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাকে অভিবাদন জানালেন (৪)--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর নিকট তা।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুসবিন (ধর্মত্যাগী)।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাকে গ্রাস করেছে।
(৪) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর আমি তাকে অভিবাদন জানালাম।
(খণ্ড: 42) (পৃষ্ঠা: 502)