فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَوَ تَرْجُو (1) ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ: " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ مِنْ وَرَقِ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
قَالَ الزُّهْرِيُّ: قَالَ عُرْوَةُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسًا فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ (2) الظَّهِيرَةِ، قَالَ قَائِلٌ لِأَبِي بَكْرٍ: هَذَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ لَأَمْرٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ، فَدَخَلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَخَلَ لِأَبِي بَكْرٍ: " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَالصَّحَابَةَ (3) بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " نَعَمْ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ: فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ (4) الْجِهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً--------------------------------------------
(1) في (ظ 7). و (ظ 8): أترجو.
(2) في (ق) و (ظ 2): نحو.
(3) في (ظ 7) و (ظ 8): والصحابة، وفي (ظ 2) وهامش (ق): فالصحبة.
(4) في (م): أحب.
قَالَ الزُّهْرِيُّ: قَالَ عُرْوَةُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسًا فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ (2) الظَّهِيرَةِ، قَالَ قَائِلٌ لِأَبِي بَكْرٍ: هَذَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ لَأَمْرٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ، فَدَخَلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَخَلَ لِأَبِي بَكْرٍ: " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَالصَّحَابَةَ (3) بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " نَعَمْ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ: فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ (4) الْجِهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً--------------------------------------------
(1) في (ظ 7). و (ظ 8): أترجو.
(2) في (ق) و (ظ 2): نحو.
(3) في (ظ 7) و (ظ 8): والصحابة، وفي (ظ 2) وهامش (ق): فالصحبة.
(4) في (م): أحب.
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "তুমি একটু অপেক্ষা করো, কেননা আমি আশা করছি যে আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে।" আবু বকর বললেন: "আমার পিতা ও মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, আপনি কি সত্যিই তা আশা করছেন (১)?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" অতঃপর আবু বকর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহচর্যের আশায় নিজেকে আটকে রাখলেন এবং তাঁর নিকট থাকা দু'টি সওয়ারিকে চার মাস ধরে বাবলা গাছের পাতা খাইয়ে প্রস্তুত করলেন।
যুহরী বলেন, উরওয়াহ বলেছেন, আয়েশা (রা.) বর্ণনা করেছেন: একদিন আমরা যখন ভরদুপুরে (২) আমাদের ঘরে বসেছিলাম, তখন জনৈক ব্যক্তি আবু বকরকে বললেন: "ঐ যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাথা ঢেকে আসছেন এমন এক সময়ে যখন তিনি সচরাচর আমাদের নিকট আসতেন না।" আবু বকর বললেন: "আমার পিতা ও মাতা তাঁর প্রতি উৎসর্গিত হোক, আল্লাহর কসম! তিনি এই সময়ে কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজনেই এসেছেন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং অনুমতি চাইলেন, তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো এবং তিনি প্রবেশ করলেন। প্রবেশের পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে বললেন: "তোমার কাছে যারা আছে তাদের সরিয়ে দাও।" আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, তাঁরা তো আপনারই পরিবার।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমাকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।" আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, তবে কি আমি আপনার সাথী (৩) হতে পারব?" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ।" আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, তবে আপনি আমার এই দু'টি সওয়ারির একটি গ্রহণ করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মূল্যের বিনিময়ে।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর আমরা অত্যন্ত দ্রুততার (৪) সাথে তাঁদের প্রস্তুতির কাজ সম্পন্ন করলাম এবং তাঁদের জন্য সফরের পাথেয় তৈরি করলাম।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'য' ৭ এবং 'য' ৮-এ রয়েছে: 'আপনি কি আশা করছেন'।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ক' এবং 'য' ২-এ রয়েছে: 'দুপুরের কাছাকাছি'।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'য' ৭ এবং 'য' ৮-এ রয়েছে: 'এবং সাহচর্য', এবং 'য' ২ ও 'ক'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তবে সাহচর্য'।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'ম'-তে রয়েছে: 'সবচেয়ে প্রিয়'।
যুহরী বলেন, উরওয়াহ বলেছেন, আয়েশা (রা.) বর্ণনা করেছেন: একদিন আমরা যখন ভরদুপুরে (২) আমাদের ঘরে বসেছিলাম, তখন জনৈক ব্যক্তি আবু বকরকে বললেন: "ঐ যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাথা ঢেকে আসছেন এমন এক সময়ে যখন তিনি সচরাচর আমাদের নিকট আসতেন না।" আবু বকর বললেন: "আমার পিতা ও মাতা তাঁর প্রতি উৎসর্গিত হোক, আল্লাহর কসম! তিনি এই সময়ে কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজনেই এসেছেন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং অনুমতি চাইলেন, তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো এবং তিনি প্রবেশ করলেন। প্রবেশের পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে বললেন: "তোমার কাছে যারা আছে তাদের সরিয়ে দাও।" আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, তাঁরা তো আপনারই পরিবার।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমাকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।" আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, তবে কি আমি আপনার সাথী (৩) হতে পারব?" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ।" আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, তবে আপনি আমার এই দু'টি সওয়ারির একটি গ্রহণ করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মূল্যের বিনিময়ে।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর আমরা অত্যন্ত দ্রুততার (৪) সাথে তাঁদের প্রস্তুতির কাজ সম্পন্ন করলাম এবং তাঁদের জন্য সফরের পাথেয় তৈরি করলাম।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'য' ৭ এবং 'য' ৮-এ রয়েছে: 'আপনি কি আশা করছেন'।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ক' এবং 'য' ২-এ রয়েছে: 'দুপুরের কাছাকাছি'।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'য' ৭ এবং 'য' ৮-এ রয়েছে: 'এবং সাহচর্য', এবং 'য' ২ ও 'ক'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তবে সাহচর্য'।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'ম'-তে রয়েছে: 'সবচেয়ে প্রিয়'।
(খণ্ড: 42) (পৃষ্ঠা: 420)