قَالَتْ عَائِشَةُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا، أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا، خَرَجَ بِهَا. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: آذَنَ لَيْلَةَ بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، وَقَالَ: مِنْ جَزْعِ ظَفَارٍ، وَقَالَ: يُهَبَّلْنَ، وَقَالَ: فَيَمَّمْتُ (1) مَنْزِلِي، وَقَالَ: قَالَ عُرْوَةُ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ كَانَ يُشَاعُ، وَيُحَدَّثُ بِهِ عِنْدَهُ فَيُقِرُّهُ وَيَسْتَمِعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ، وَقَالَ عُرْوَةُ أَيْضًا: لَمْ يُسَمَّ مِنْ أَهْلِ الْإِفْكِ إِلَّا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ فِي نَاسٍ آخَرِينَ لَا عِلْمَ لِي بِهِمْ، إِلَّا أَنَّهُمْ عُصْبَةٌ، كَمَا قَالَ اللهُ عز وجل، وَإِنَّ كِبْرَ ذَلِكَ كَانَ يُقَالُ عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيِّ ابْنِ سَلُولَ. قَالَ عُرْوَةُ: وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ، وَتَقُولُ: إِنَّهُ الَّذِي قَالَ:
فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي … لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ
وَقَالَتْ: وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الْأُوَلِ فِي التَّنْزِيهِ (2)، وَقَالَ: لَهَا ضَرَائِرُ. وَقَالَ: بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ. وَقَالَ: فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. وَقَالَ: وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ. وَقَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ، وَهُوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، قَالَتْ: وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلًا صَالِحًا وَلَكِنْ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ، وَقَالَ: قَلَصَ دَمْعِي. وَقَالَ:--------------------------------------------
(1) في (ظ 7) و (ظ 8): فتيممت، وانظر الرواية السالفة.
(2) في (م) وهامش (ظ 2): التنزه، وانظر الرواية السالفة.
فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي … لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ
وَقَالَتْ: وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الْأُوَلِ فِي التَّنْزِيهِ (2)، وَقَالَ: لَهَا ضَرَائِرُ. وَقَالَ: بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ. وَقَالَ: فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. وَقَالَ: وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ. وَقَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ، وَهُوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، قَالَتْ: وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلًا صَالِحًا وَلَكِنْ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ، وَقَالَ: قَلَصَ دَمْعِي. وَقَالَ:--------------------------------------------
(1) في (ظ 7) و (ظ 8): فتيممت، وانظر الرواية السالفة.
(2) في (م) وهامش (ظ 2): التنزه، وانظر الرواية السالفة.
আয়েশা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সফরে যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করতেন। তাঁদের মধ্যে যাঁর নাম আসত, তাঁকে নিয়েই তিনি সফরে বের হতেন। এরপর তিনি পুরো হাদীসটি উল্লেখ করেন, তবে সেখানে তিনি বলেছেন: তিনি এক রাতে যাত্রার ঘোষণা দিলেন; যখন তাঁরা যাত্রার ঘোষণা দিলেন তখন আমি উঠলাম। তিনি আরও বলেছেন: যাফারী পুতির মালা। তিনি বলেছেন: তাঁরা হালকা হয়ে যেতেন। তিনি বলেছেন: এরপর আমি আমার আবাসের দিকে অগ্রসর হলাম (১)। তিনি আরও বলেছেন: উরওয়াহ বলেন: আমাকে জানানো হয়েছে যে, এটি (অপবাদ) প্রচার করা হতো এবং তাঁর নিকট এ নিয়ে আলোচনা করা হতো, আর তিনি তা বহাল রাখতেন, শুনতেন এবং বিস্তারিত জানতে চাইতেন। উরওয়াহ আরও বলেন: হাসসান ইবনে সাবিত, মিসতাহ ইবনে উসাছাহ এবং হামনাহ বিনতে জাহশ ব্যতীত অপবাদ রটনাকারীদের আর কারো নাম নেওয়া হয়নি, তবে তাঁদের সাথে আরও কিছু লোক ছিল যাদের সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই; কেবল এতটুকু যে তারা ছিল একটি দল, যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন। আর এই অপবাদের মূল অংশটি আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুলের নিকট আলোচিত হতো। উরওয়াহ বলেন: আয়েশা (রা.) তাঁর নিকট হাসসানকে গালি দেওয়া অপছন্দ করতেন এবং বলতেন: তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি বলেছিলেন:
নিশ্চয়ই আমার পিতা, তাঁর পিতা এবং আমার সম্মান … তোমাদের হাত থেকে মুহাম্মাদের সম্মানের জন্য ঢালস্বরূপ।
তিনি আরও বলেছেন: পবিত্রতার (২) ক্ষেত্রে আমাদের রীতি ছিল প্রাচীন আরবদের মতো। তিনি বলেছেন: তাঁর সতীনরা ছিল। তিনি বলেছেন: তাঁর পরিবারের নির্দোষিতা সম্পর্কে তিনি যা জানেন তার কসম। তিনি বলেছেন: এরপর গৃহপালিত পশু এসে তা খেয়ে ফেলে। তিনি বলেছেন: যদিও সে আমাদের খাজরাজ গোত্রের ভাইদের অন্তর্ভুক্ত হয়। তিনি বলেছেন: তখন খাজরাজ গোত্রের এক ব্যক্তি দাঁড়ালেন, আর হাসসানের মা ছিলেন তাঁর বংশের চাচাতো বোন, তিনি হলেন সাদ ইবনে উবাদাহ এবং তিনি ছিলেন খাজরাজ গোত্রের নেতা। আয়েশা (রা.) বলেন: ইতিপূর্বে তিনি একজন সৎ লোক ছিলেন, কিন্তু গোত্রীয় আবেগ তাঁকে প্ররোচিত করেছিল। তিনি বলেছেন: আমার চোখের পানি শুকিয়ে গিয়েছিল। তিনি বলেছেন:
--------------------------------------------
(১) (যা ৭) এবং (যা ৮) পাণ্ডুলিপিতে: 'ফাতায়াম্মামতু', পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(২) (মীম) এবং (যা ২) এর পার্শ্বটীকায়: 'আত-তানাজ্জুহ', পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
নিশ্চয়ই আমার পিতা, তাঁর পিতা এবং আমার সম্মান … তোমাদের হাত থেকে মুহাম্মাদের সম্মানের জন্য ঢালস্বরূপ।
তিনি আরও বলেছেন: পবিত্রতার (২) ক্ষেত্রে আমাদের রীতি ছিল প্রাচীন আরবদের মতো। তিনি বলেছেন: তাঁর সতীনরা ছিল। তিনি বলেছেন: তাঁর পরিবারের নির্দোষিতা সম্পর্কে তিনি যা জানেন তার কসম। তিনি বলেছেন: এরপর গৃহপালিত পশু এসে তা খেয়ে ফেলে। তিনি বলেছেন: যদিও সে আমাদের খাজরাজ গোত্রের ভাইদের অন্তর্ভুক্ত হয়। তিনি বলেছেন: তখন খাজরাজ গোত্রের এক ব্যক্তি দাঁড়ালেন, আর হাসসানের মা ছিলেন তাঁর বংশের চাচাতো বোন, তিনি হলেন সাদ ইবনে উবাদাহ এবং তিনি ছিলেন খাজরাজ গোত্রের নেতা। আয়েশা (রা.) বলেন: ইতিপূর্বে তিনি একজন সৎ লোক ছিলেন, কিন্তু গোত্রীয় আবেগ তাঁকে প্ররোচিত করেছিল। তিনি বলেছেন: আমার চোখের পানি শুকিয়ে গিয়েছিল। তিনি বলেছেন:
--------------------------------------------
(১) (যা ৭) এবং (যা ৮) পাণ্ডুলিপিতে: 'ফাতায়াম্মামতু', পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(২) (মীম) এবং (যা ২) এর পার্শ্বটীকায়: 'আত-তানাজ্জুহ', পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(খণ্ড: 42) (পৃষ্ঠা: 417)