فِي شَأْنِي شَيْءٌ. قَالَتْ: فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ، ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ، يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ بَلَغَنِي (1) عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً، فَسَيُبَرِّئُكِ اللهُ عز وجل، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرِي اللهَ، ثُمَّ تُوبِي (2) إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبٍ، ثُمَّ تَابَ، تَابَ اللهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ: فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، قَلَصَ دَمْعِي (3) حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لِأَبِي: أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ (4). فَقَالَ: مَا أَدْرِي وَاللهِ مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لِأُمِّي: أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَتْ: وَاللهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ: فَقُلْتُ، وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لَا أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ: إِنِّي وَاللهِ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِهَذَا حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، وَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ، وَاللهُ عز وجل يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، لَا تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنْ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللهُ عز وجل يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، تُصَدِّقُونِي، وَإِنِّي وَاللهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلًا إِلَّا كَمَا قَالَ أَبُو يُوسُفَ: فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
قَالَتْ: ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي. قَالَتْ: وَأَنَا وَاللهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللهَ عز وجل مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ--------------------------------------------
(1) في (م): فإنه قد بلغني.
(2) في (ظ 7) و (ظ 8): وتوبي.
(3) في (ظ 7) و (ظ 8): دمعتي.
(4) قولها: فيما قال، ليس في (ظ 7) ولا (ظ 8).
قَالَتْ: ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي. قَالَتْ: وَأَنَا وَاللهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللهَ عز وجل مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ--------------------------------------------
(1) في (م): فإنه قد بلغني.
(2) في (ظ 7) و (ظ 8): وتوبي.
(3) في (ظ 7) و (ظ 8): دمعتي.
(4) قولها: فيما قال، ليس في (ظ 7) ولا (ظ 8).
আমার বিষয়ে কিছু (বলা হচ্ছে)। তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসার পর তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং বললেন: "অতঃপর, হে আয়েশা! তোমার সম্পর্কে আমার কাছে এই এই কথা পৌঁছেছে (১)। যদি তুমি নির্দোষ হও, তবে অচিরেই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমাকে নির্দোষ ঘোষণা করবেন। আর যদি তুমি কোনো পাপে লিপ্ত হয়ে থাকো, তবে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর কাছে তাওবা করো (২)। কারণ বান্দা যখন নিজের পাপ স্বীকার করে এবং তাওবা করে, আল্লাহ তার তাওবা কবুল করেন।" তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর কথা শেষ করলেন, তখন আমার চোখের পানি (৩) এমনভাবে শুকিয়ে গেল যে, আমি এক ফোঁটা অশ্রুও অনুভব করতে পারছিলাম না। আমি আমার পিতাকে বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বললেন (৪), তার উত্তর আমার পক্ষ থেকে দিন। তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কী বলব তা আমি জানি না। আমি আমার মাকে বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার পক্ষ থেকে উত্তর দিন। তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কী বলব তা আমি জানি না। তিনি বলেন: তখন আমি বললাম—অথচ আমি ছিলাম অল্পবয়সী এক বালিকা, আমি তখন কুরআনের বেশি অংশ পড়িনি: আল্লাহর শপথ, আমি জানি যে আপনারা এসব কথা শুনেছেন এবং তা আপনাদের মনে বদ্ধমূল হয়ে গেছে এবং আপনারা তা বিশ্বাস করে নিয়েছেন। এখন যদি আমি আপনাদের বলি যে আমি নির্দোষ—আর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা জানেন যে আমি নির্দোষ—তবে আপনারা আমাকে বিশ্বাস করবেন না। আর যদি আমি আপনাদের কাছে কোনো অপরাধ স্বীকার করি—অথচ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা জানেন যে আমি নির্দোষ—তবে আপনারা তা বিশ্বাস করে নেবেন। আল্লাহর শপথ, আমি আমার ও আপনাদের জন্য ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর পিতার (ইয়াকুব আ.-এর) সেই কথা ছাড়া আর কোনো উদাহরণ খুঁজে পাচ্ছি না: "সুতরাং পূর্ণ ধৈর্যই শ্রেয়, আর তোমরা যা বলছ সে বিষয়ে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যস্থল।"
তিনি বলেন: এরপর আমি ফিরে গিয়ে আমার বিছানায় শুয়ে পড়লাম। তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ, তখন আমি জানতাম যে আমি নির্দোষ এবং অবশ্যই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমার নির্দোষিতার কারণে আমাকে নির্দোষ সাব্যস্ত করবেন, কিন্তু--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিশ্চয়ই আমার কাছে পৌঁছেছে।
(২) 'জা' ৭ ও 'জা' ৮ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তাওবা করো।
(৩) 'জা' ৭ ও 'জা' ৮ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমার চোখের অশ্রু।
(৪) তাঁর উক্তি: "তিনি যা বললেন সে বিষয়ে", এটি 'জা' ৭ এবং 'জা' ৮ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
তিনি বলেন: এরপর আমি ফিরে গিয়ে আমার বিছানায় শুয়ে পড়লাম। তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ, তখন আমি জানতাম যে আমি নির্দোষ এবং অবশ্যই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমার নির্দোষিতার কারণে আমাকে নির্দোষ সাব্যস্ত করবেন, কিন্তু--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিশ্চয়ই আমার কাছে পৌঁছেছে।
(২) 'জা' ৭ ও 'জা' ৮ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তাওবা করো।
(৩) 'জা' ৭ ও 'জা' ৮ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমার চোখের অশ্রু।
(৪) তাঁর উক্তি: "তিনি যা বললেন সে বিষয়ে", এটি 'জা' ৭ এবং 'জা' ৮ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(খণ্ড: 42) (পৃষ্ঠা: 410)