أَيْ بُنَيَّةُ، هَوِّنِي عَلَيْكِ، فَوَاللهِ لَقَلَّمَا كَانَتْ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلَّا كَثَّرْنَ (1) عَلَيْهَا. قَالَتْ قُلْتُ: سُبْحَانَ اللهِ، أَوَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا؟! قَالَتْ: فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، حَتَّى أَصْبَحْتُ لَا يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلَا أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ أَبْكِي.
وَدَعَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْيُ يَسْتَشِيرُهُمَا (2) فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ: فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هُمْ أَهْلُكَ، وَلَا نَعْلَمُ إِلَّا خَيْرًا. وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: لَمْ يُضَيِّقِ اللهُ عز وجل عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. قَالَتْ: فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ، قَالَ: " أَيْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَيْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ؟ " قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ ابْنِ سَلُولَ، فَقَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ: " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلَّا خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا--------------------------------------------
(1) في (ظ 7) و (ظ 8): أكثرن.
(2) في (م): ليستشيرهما.
وَدَعَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْيُ يَسْتَشِيرُهُمَا (2) فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ: فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هُمْ أَهْلُكَ، وَلَا نَعْلَمُ إِلَّا خَيْرًا. وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: لَمْ يُضَيِّقِ اللهُ عز وجل عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. قَالَتْ: فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ، قَالَ: " أَيْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَيْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ؟ " قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ ابْنِ سَلُولَ، فَقَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ: " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلَّا خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا--------------------------------------------
(1) في (ظ 7) و (ظ 8): أكثرن.
(2) في (م): ليستشيرهما.
হে প্রিয় কন্যা, তুমি নিজের ওপর বিষয়টি সহজ করো। আল্লাহর কসম! খুব কমই এমন হয়েছে যে, কোনো সুন্দরী নারী তার ভালোবাসার স্বামীর ঘরে সতীন থাকা সত্ত্বেও তারা তার বিরুদ্ধে অনেক কথা রটনা করেনি। তিনি (আয়েশা) বলেন, আমি বললাম: সুবহানাল্লাহ! মানুষ কি তাহলে এটি নিয়ে আলোচনা শুরু করে দিয়েছে?! তিনি বলেন: সেই রাতে আমি এত কাঁদলাম যে, ভোর পর্যন্ত আমার চোখের পানি থামল না এবং আমার চোখে এক ফোঁটা ঘুমও এল না; এরপর সকালেও আমি কাঁদতে থাকলাম।
যখন ওহি আসতে বিলম্ব হচ্ছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সহধর্মিণীকে বিচ্ছিন্ন করার বিষয়ে পরামর্শ করার জন্য আলী ইবনে আবি তালিব এবং উসামা ইবনে যায়েদকে ডাকলেন। তিনি বলেন: উসামা ইবনে যায়েদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সহধর্মিণীর পবিত্রতা সম্পর্কে তিনি যা জানতেন এবং তাদের প্রতি তাঁর অন্তরে যে ভালোবাসা ছিল, তার ভিত্তিতে পরামর্শ দিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার পরিবার, আর আমরা তাদের সম্পর্কে কল্যাণ ব্যতীত অন্য কিছু জানি না। আর আলী ইবনে আবি তালিব বললেন: আল্লাহ আজযা ওয়া জাল্লা আপনার ওপর কোনো সংকীর্ণতা রাখেননি এবং তিনি ছাড়াও অনেক নারী রয়েছে। আর আপনি যদি দাসীকে জিজ্ঞাসা করেন, তবে সে আপনার কাছে সত্য কথা বলবে। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বারীরাকে ডাকলেন এবং বললেন: "হে বারীরা! তুমি কি আয়েশার মাঝে সন্দেহজনক কিছু দেখেছ?" বারীরা তাঁকে বললেন: সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আমি তাঁর মধ্যে কখনো এমন কোনো দোষ দেখিনি যা আমি তাঁর জন্য ত্রুটিপূর্ণ মনে করি; কেবল এতটুকু ছাড়া যে, তিনি একজন অল্পবয়সী মেয়ে, পরিবারের আটা (মাখানো খামির) রেখে ঘুমিয়ে পড়েন, আর গৃহপালিত পশু এসে তা খেয়ে ফেলে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সুলুলের ব্যাপারে প্রতিকার চাইলেন। তিনি (আয়েশা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে বললেন: "হে মুসলিম সম্প্রদায়! এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে কে আমাকে দায়মুক্ত করবে, যার কষ্টদায়ক কথা আমার পরিবার পর্যন্ত পৌঁছেছে? আল্লাহর কসম! আমি আমার পরিবার সম্পর্কে কল্যাণ ব্যতীত অন্য কিছু জানি না। আর তারা এমন একজনের কথা উল্লেখ করেছে..."--------------------------------------------
(১) (জা ৭) এবং (জা ৮) পাণ্ডুলিপিতে: ‘আকসারনা’ (বেশি করেছে) রয়েছে।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: ‘যাতে তাদের সাথে পরামর্শ করতে পারেন’ রয়েছে।
যখন ওহি আসতে বিলম্ব হচ্ছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সহধর্মিণীকে বিচ্ছিন্ন করার বিষয়ে পরামর্শ করার জন্য আলী ইবনে আবি তালিব এবং উসামা ইবনে যায়েদকে ডাকলেন। তিনি বলেন: উসামা ইবনে যায়েদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সহধর্মিণীর পবিত্রতা সম্পর্কে তিনি যা জানতেন এবং তাদের প্রতি তাঁর অন্তরে যে ভালোবাসা ছিল, তার ভিত্তিতে পরামর্শ দিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার পরিবার, আর আমরা তাদের সম্পর্কে কল্যাণ ব্যতীত অন্য কিছু জানি না। আর আলী ইবনে আবি তালিব বললেন: আল্লাহ আজযা ওয়া জাল্লা আপনার ওপর কোনো সংকীর্ণতা রাখেননি এবং তিনি ছাড়াও অনেক নারী রয়েছে। আর আপনি যদি দাসীকে জিজ্ঞাসা করেন, তবে সে আপনার কাছে সত্য কথা বলবে। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বারীরাকে ডাকলেন এবং বললেন: "হে বারীরা! তুমি কি আয়েশার মাঝে সন্দেহজনক কিছু দেখেছ?" বারীরা তাঁকে বললেন: সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আমি তাঁর মধ্যে কখনো এমন কোনো দোষ দেখিনি যা আমি তাঁর জন্য ত্রুটিপূর্ণ মনে করি; কেবল এতটুকু ছাড়া যে, তিনি একজন অল্পবয়সী মেয়ে, পরিবারের আটা (মাখানো খামির) রেখে ঘুমিয়ে পড়েন, আর গৃহপালিত পশু এসে তা খেয়ে ফেলে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সুলুলের ব্যাপারে প্রতিকার চাইলেন। তিনি (আয়েশা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে বললেন: "হে মুসলিম সম্প্রদায়! এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে কে আমাকে দায়মুক্ত করবে, যার কষ্টদায়ক কথা আমার পরিবার পর্যন্ত পৌঁছেছে? আল্লাহর কসম! আমি আমার পরিবার সম্পর্কে কল্যাণ ব্যতীত অন্য কিছু জানি না। আর তারা এমন একজনের কথা উল্লেখ করেছে..."--------------------------------------------
(১) (জা ৭) এবং (জা ৮) পাণ্ডুলিপিতে: ‘আকসারনা’ (বেশি করেছে) রয়েছে।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: ‘যাতে তাদের সাথে পরামর্শ করতে পারেন’ রয়েছে।
(খণ্ড: 42) (পৃষ্ঠা: 408)