رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَشَارُوا أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنَّهُ الذَّبْحُ. قَالُوا: نَنْزِلُ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " انْزِلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ " فَنَزَلُوا، وَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ إِكَافٌ مِنْ لِيفٍ، قَدْ حُمِلَ عَلَيْهِ، وَحَفَّ بِهِ قَوْمُهُ، فَقَالُوا: يَا أَبَا عَمْرٍو، حُلَفَاؤُكَ وَمَوَالِيكَ وَأَهْلُ النِّكَايَةِ وَمَنْ قَدْ عَلِمْتَ. قَالَتْ: لَا يُرْجِعُ (1) إِلَيْهِمْ شَيْئًا، وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ، حَتَّى إِذَا دَنَا مِنْ دُورِهِمْ، الْتَفَتَ إِلَى قَوْمِهِ، فَقَالَ: قَدْ أَنَى (2) لِي أَنْ لَا أُبَالِيَ فِي اللهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ.
قَالَ: قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا طَلَعَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ فَأَنْزَلُوهُ ". فَقَالَ عُمَرُ: سَيِّدُنَا اللهُ عز وجل. قَالَ: أَنْزِلُوهُ، فَأَنْزَلُوهُ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " احْكُمْ فِيهِمْ ". قَالَ سَعْدٌ: فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ، أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ، وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ - وَقَالَ يَزِيدُ بِبَغْدَادَ: وَيُقْسَمُ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللهِ عز وجل وَحُكْمِ رَسُولِهِ ".
قَالَتْ: ثُمَّ دَعَا سَعْدٌ، قَالَ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ أَبْقَيْتَ عَلَى نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَيْئًا، فَأَبْقِنِي لَهَا، وَإِنْ كُنْتَ قَطَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ. قَالَتْ: فَانْفَجَرَ كَلْمُهُ، وَكَانَ قَدْ--------------------------------------------
(1) البيهقي (م): وأَنَى لا يرجع.
(2) في (ق): آن.
قَالَ: قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا طَلَعَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ فَأَنْزَلُوهُ ". فَقَالَ عُمَرُ: سَيِّدُنَا اللهُ عز وجل. قَالَ: أَنْزِلُوهُ، فَأَنْزَلُوهُ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " احْكُمْ فِيهِمْ ". قَالَ سَعْدٌ: فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ، أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ، وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ - وَقَالَ يَزِيدُ بِبَغْدَادَ: وَيُقْسَمُ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللهِ عز وجل وَحُكْمِ رَسُولِهِ ".
قَالَتْ: ثُمَّ دَعَا سَعْدٌ، قَالَ: اللهُمَّ إِنْ كُنْتَ أَبْقَيْتَ عَلَى نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَيْئًا، فَأَبْقِنِي لَهَا، وَإِنْ كُنْتَ قَطَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ. قَالَتْ: فَانْفَجَرَ كَلْمُهُ، وَكَانَ قَدْ--------------------------------------------
(1) البيهقي (م): وأَنَى لا يرجع.
(2) في (ق): آن.
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর [ফয়সালার প্রতি], অতঃপর তারা আবু লুবাবা ইবনে আবদিল মুনজিরের সাথে পরামর্শ করল। তিনি তাদের প্রতি ইশারা করে বুঝিয়ে দিলেন যে, এটি হবে যবেহ (মৃত্যুদণ্ড)। তারা বলল: আমরা সাদ ইবনে মুআজের ফয়সালা মেনে নিতে রাজি। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা সাদ ইবনে মুআজের ফয়সালার ওপর ভিত্তি করে নেমে এসো (আত্মসমর্পণ করো)।" ফলে তারা নেমে এল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনে মুআজের নিকট লোক পাঠালেন। তাকে একটি গাধার পিঠে করে আনা হলো যার ওপর তন্তুর তৈরি গদি ছিল। তাকে সেটির ওপর বহন করে আনা হচ্ছিল এবং তার কওমের লোকেরা তাকে ঘিরে রেখেছিল। তারা বলছিল: হে আবু আমর! এরা আপনার মিত্র, আপনার অনুগত এবং এমন লোক যাদের ক্ষয়ক্ষতির কথা আপনি অবগত আছেন। আয়েশা (রা.) বলেন: তিনি তাদের কোনো উত্তর দিচ্ছিলেন না এবং তাদের দিকে তাকাচ্ছিলেনও না। অবশেষে যখন তিনি তাদের বসতির নিকটবর্তী হলেন, তখন নিজ কওমের দিকে ফিরে বললেন: "আমার জন্য সেই সময় এসে গেছে যে, আল্লাহর দ্বীনের ব্যাপারে আমি কোনো নিন্দুকের নিন্দার পরোয়া করব না।"
বর্ণনাকারী বলেন: আবু সাঈদ (রা.) বলেছেন, যখন তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনে উপস্থিত হলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের নেতার সম্মানে দাঁড়িয়ে যাও এবং তাকে নামিয়ে আনো।" তখন উমর (রা.) বললেন: আমাদের প্রকৃত নেতা তো মহান আল্লাহ। তিনি বললেন: "তাকে নামিয়ে আনো।" অতঃপর তারা তাকে নামিয়ে আনলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি এদের ব্যাপারে ফয়সালা দাও।" সাদ বললেন: "আমি তাদের ব্যাপারে এই ফয়সালা দিচ্ছি যে, তাদের মধ্যকার যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে, তাদের সন্তানদের বন্দী করা হবে এবং তাদের সম্পদ বণ্টন করা হবে।" - বাগদাদে ইয়াজিদ বলেছেন: "এবং বণ্টন করা হবে" - তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তাদের ব্যাপারে মহান আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ফয়সালা অনুযায়ীই ফয়সালা করেছ।"
আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর সাদ দোয়া করলেন, তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! যদি আপনি আপনার নবীর জন্য কুরাইশদের সাথে যুদ্ধের আর কোনো অংশ অবশিষ্ট রেখে থাকেন, তবে আমাকে সেটির জন্য জীবিত রাখুন। আর যদি আপনি তাঁর ও তাদের মধ্যকার যুদ্ধ সমাপ্ত করে দিয়ে থাকেন, তবে আমাকে আপনার কাছে তুলে নিন।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর তার ক্ষতস্থান ফেটে গেল এবং সেটি ছিল...--------------------------------------------
(১) বায়হাকী (ম): এবং সময় হয়েছে যে তিনি উত্তর দেবেন না।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: আন।
বর্ণনাকারী বলেন: আবু সাঈদ (রা.) বলেছেন, যখন তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনে উপস্থিত হলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের নেতার সম্মানে দাঁড়িয়ে যাও এবং তাকে নামিয়ে আনো।" তখন উমর (রা.) বললেন: আমাদের প্রকৃত নেতা তো মহান আল্লাহ। তিনি বললেন: "তাকে নামিয়ে আনো।" অতঃপর তারা তাকে নামিয়ে আনলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি এদের ব্যাপারে ফয়সালা দাও।" সাদ বললেন: "আমি তাদের ব্যাপারে এই ফয়সালা দিচ্ছি যে, তাদের মধ্যকার যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে, তাদের সন্তানদের বন্দী করা হবে এবং তাদের সম্পদ বণ্টন করা হবে।" - বাগদাদে ইয়াজিদ বলেছেন: "এবং বণ্টন করা হবে" - তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তাদের ব্যাপারে মহান আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ফয়সালা অনুযায়ীই ফয়সালা করেছ।"
আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর সাদ দোয়া করলেন, তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! যদি আপনি আপনার নবীর জন্য কুরাইশদের সাথে যুদ্ধের আর কোনো অংশ অবশিষ্ট রেখে থাকেন, তবে আমাকে সেটির জন্য জীবিত রাখুন। আর যদি আপনি তাঁর ও তাদের মধ্যকার যুদ্ধ সমাপ্ত করে দিয়ে থাকেন, তবে আমাকে আপনার কাছে তুলে নিন।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর তার ক্ষতস্থান ফেটে গেল এবং সেটি ছিল...--------------------------------------------
(১) বায়হাকী (ম): এবং সময় হয়েছে যে তিনি উত্তর দেবেন না।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: আন।
(খণ্ড: 42) (পৃষ্ঠা: 29)