عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: أَهْدَتْ أُمُّ سُنْبُلَةَ لِرَسُولِ اللهِ (1) صلى الله عليه وسلم لَبَنًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَقَالَتْ لَهَا: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى أَنْ نَأْكَلَ (2) طَعَامَ الْأَعْرَابِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: "مَا هَذَا مَعَكِ يَا أُمَّ سُنْبُلَةَ؟ " قَالَتْ: لَبَنٌ (3) أَهْدَيْتُ (4) لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: " اسْكُبِي أُمَّ سُنْبُلَةَ "، فَسَكَبَتْ، فَقَالَ: " نَاوِلِي أَبَا بَكْرٍ " فَفَعَلَتْ، فَقَالَ: " اسْكُبِي أُمَّ سُنْبُلَةَ، فَنَاوِلِي عَائِشَةَ "، فَنَاوَلَتْهَا، فَشَرِبَتْ، ثُمَّ قَالَ: " اسْكُبِي أُمَّ سُنْبُلَةَ " (5)، فَسَكَبَتْ، فَنَاوَلَتْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَشَرِبَ. قَالَتْ عَائِشَةُ - وَرَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ مِنْ لَبَنِ أَسْلَمَ (6) -: - وَأَبْرَدِهَا عَلَى الْكَبِدِ، يَا رَسُولَ اللهِ (7)، قَدْ (8) كُنْتُ حدَّثْتُ أَنَّكَ قَدْ نَهَيْتَ عَنْ طَعَامِ الْأَعْرَابِ؟ فَقَالَ: " يَا عَائِشَةُ، إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِالْأَعْرَابِ، هُمْ أَهْلُ بَادِيَتِنَا، وَنَحْنُ أَهْلُ--------------------------------------------
(1) في (م): إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(2) في (ظ 2) و (هـ) و (م): نُهي أن يأكل.
(3) في (ظ 8) و (م): لَبَنًا، وفي بقية النسخ وهامش (ظ 8): لبن، وعليها علامة الصحة.
(4) في (ظ 8): أهديته.
(5) قوله: "فناولي عائشة" فناولتها، فشربت، ثم قال: "اسكبي أمَّ سنبلة". سقط من (م).
(6) كلمة "أسلم" سقطت من (م).
(7) في (ظ 8): فقلت: يا رسول الله.
(8) لفظة "قد" ليست في (م).
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: উম্মু সুনবুলাহ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কিছু দুধ উপহার নিয়ে আসলেন, কিন্তু তিনি তাঁকে পেলেন না। তখন আয়েশা তাঁকে বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে বেদুইনদের খাবার খেতে নিষেধ করেছেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও আবু বকর প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন: "হে উম্মু সুনবুলাহ, তোমার সাথে এটি কী?" তিনি বললেন: "দুধ, যা আমি আপনার জন্য উপহার এনেছি, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "হে উম্মু সুনবুলাহ, ঢালো।" তখন তিনি ঢাললেন। এরপর তিনি বললেন: "আবু বকরকে দাও।" তিনি তাই করলেন। এরপর তিনি বললেন: "হে উম্মু সুনবুলাহ, ঢালো এবং আয়েশাকে দাও।" তিনি তাঁকে দিলেন এবং আয়েশা তা পান করলেন। এরপর তিনি পুনরায় বললেন: "হে উম্মু সুনবুলাহ, ঢালো।" তিনি ঢাললেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দিলেন, আর তিনি তা পান করলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন—যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলাম গোত্রের সেই দুধ পান করছিলেন—: "হে আল্লাহর রাসূল, এটি কলিজার জন্য খুবই শীতল ও আরামদায়ক। অথচ আমি বলেছিলাম যে, আপনি তো বেদুইনদের খাবার খেতে নিষেধ করেছেন?" তখন তিনি বললেন: "হে আয়েশা, তারা বেদুইন নয়; তারা আমাদের মরু-পল্লীর বাসিন্দা, আর আমরা হলাম..."--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি।
(২) 'জো ২', 'হা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: খেতে নিষেধ করা হয়েছে।
(৩) 'জো ৮' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'লাবানান' (নসব অবস্থায়), আর বাকি পাণ্ডুলিপিগুলোতে এবং 'জো ৮' এর পার্শ্বটীকায় 'লাবানুন' (রফা অবস্থায়) রয়েছে এবং এর ওপর বিশুদ্ধতার চিহ্ন দেওয়া আছে।
(৪) 'জো ৮' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি তা উপহার দিয়েছি।
(৫) তাঁর উক্তি: "অতঃপর আয়েশাকে দাও", তারপর তিনি তাঁকে দিলেন এবং তিনি পান করলেন, এরপর তিনি বললেন: "হে উম্মু সুনবুলাহ, ঢালো"—এই অংশটুকু 'মীম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৬) 'আসলাম' শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৭) 'জো ৮' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল।
(৮) 'কাদ' শব্দটি 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।

(খণ্ড: 41) (পৃষ্ঠা: 468)